| Jan Chesla | |
|---|---|
| Jan Iesla | |
| Přezdívky | Borančanského |
| Datum narození | 16. prosince 1840 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 11. října 1915 (74 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | spisovatel |
| Jazyk děl | Horní Lužice |
Jan Chesla , vlastním jménem - Gandrik-Chesla , pseudonym - Boranchansky ( V.-Lud. Jan Ćěsla, Jan Handrik-Ćěsla, Borančanski , 16. prosince 1840 , obec Nowe Boranetsy , Lužice , Německo - 11. října 1915 , Neveklov , Rakousko-Uhersko ) je lékař, doktor medicíny, srbský básník a překladatel.
Narodil se 16. prosince 1840 v chudé rolnické rodině v srbské vesnici Luzhitsky Nowe Boranetsy, Luzhitsa. V letech 1846 až 1849 studoval na reálce v Radvoře , poté na škole v Budyšyně , kterou absolvoval v roce 1854 a téhož roku nastoupil na pedagogickou školu. V roce 1855 odešel studovat do Prahy , kde nastoupil na Malostranské gymnázium a Lužický seminář , kde maturoval v roce 1862. Své první básnické pokusy publikoval na stránkách ručně psaného ilustrovaného časopisu „Srb“, který vydával Michal Lešava . Poté nastoupil na lékařskou fakultu Univerzity Karlovy . Jako student Univerzity Karlovy se seznámil s Piotrem Duchmanem a Janem Purkyněm , kteří ho inspirovali ke psaní. Byl členem studentského bratrstva Serbovka Serbovka . V roce 1873 vstoupil do srbské lužické kulturní a vzdělávací organizace „ Matitsa Serbian “. V roce 1879 vykonával lékařskou praxi v jedné z pražských nemocnic, poté až do své smrti v roce 1915 působil jako lékař v českém Neveklově.
Byl starším bratrem Michala Gandríka-Česla .
První básnická díla začala vycházet od roku 1861 na stránkách ručně psaných ilustrovaných novin „Srb“, které vydávali srbští lužičtí studenti studující v Praze. Jeho literární tvorbu ovlivnil srbsko-lužický básník Gandriy Zeyler . Od roku 1862 začal svá básnická díla publikovat v českých literárních časopisech Lumír a Hlas a v srbském lužickém literárním časopise Łužičan, kde vyšla většina jeho děl. Byl jedním z nejaktivnějších přispěvatelů do tohoto časopisu. Používal pseudonym „Boranchansky“ podle názvu své rodné vesnice.
Žil v Praze a zabýval se překlady české literatury. V roce 1862 přeložil drama "Rogovin Štyrirohač" od Václava Klitspery , které bylo uvedeno 2. října 1862 na scéně Budišinského divadla a stalo se první hrou inscenovanou v hornolužickém jazyce [1] [2] . V roce 1862 přeložil do horní Lužice knihu Boženy Němcové "Wowka". V roce 1868 vydal romantickou báseň „Kral Přibysław“ (Král Przybyslaw), v níž popsal boj Lužických Srbů za národní nezávislost proti germánským kmenům.