| Olga Chugaiová | |
|---|---|
| Datum narození | 12. října 1944 |
| Místo narození | Moskva |
| Datum úmrtí | 22. prosince 2015 (71 let) |
| Místo smrti | Moskva |
| Státní občanství | Rusko |
| obsazení | básník , překladatel |
Chugai, Olga Olegovna ( 12. října 1944 , Moskva - 22. prosince 2015 , tamtéž) - sovětská a ruská básnířka a překladatelka.
Byla vychována v rodině svého dědečka, profesora-filologa Alexandra Semjonoviče Bednyakova. Zájem o historii. V letech 1964-1969. studoval na Fakultě historie Moskevské státní univerzity u profesora P. A. Zayonchkovského (neabsolvoval). Později, v roce 1990, absolvovala Vyšší literární kurzy při Svazu spisovatelů SSSR [1] [2] .
Poezii začala psát od raného mládí, od roku 1965 začala vycházet v almanaších a literárních časopisech (" Nový svět ", "Mládež" ). Autor básnických sbírek Osud hlíny (1982) a Světlé stránky temnoty (1995). Sestavovatel a autor dvoudílné antologie Občané noci (1990, 1992) [3] . Některé verše byly zhudebněny (zejména „Ptám se do září“, skladatel Vladimir Shpen) [4] .
Zabývala se překlady poezie z angličtiny, češtiny, islandštiny, běloruštiny a dalších jazyků.
Vedl literární spolek v UDN je. P. Lumumba , literární studio pro mládež při společném podniku. Mezi absolventy ateliéru patří Philip Nikolaev, Igor Karaulov , Nina Gracheva, Vitaly Pukhanov , Denis Novikov [1] . Od roku 1977 do roku 1990 vedla „Laboratoř první knihy“ v Moskevské organizaci spisovatelů, kterou prošli Ivan Ždanov , Nina Gabrielyan , Arvo Mets , Faina Grimberg , Arkady Shtypel a mnoho dalších básníků. Studia ji nazvali „dodavatelkou géniů“ [5] .
Milovala střední Asii, často navštěvovala Turkmenistán a Tádžikistán, kamarádila se s místními básníky, studovala orientální umění a řemesla. Výsledkem těchto výletů se staly pozoruhodné poetické cykly „Starý Merv“, „Zpívající růže“ a „Parthská vlaštovka“.
Zemřel v roce 2015. Popel byl pohřben v kolumbáriu na hřbitově Proměnění Páně [6] .
Básně Olgy Chugai jsou jakési tajemné signály z neznámé říše skryté za hrubou skořápkou každodenní reality... Chugai nepíše slovy či syntagmaty, ale proudem řeči. Samozřejmě má návrhy a jsou formálně dokončeny. Ale to jsou věty nestejné délky, často v 5, 7, 9 řádcích. Navíc začátek jednoho jakoby dozrává už uprostřed toho předchozího. Ale ani ne tak na úrovni zjevného myšlení, ale na úrovni zvuku. Často psala blankversem, který mistrně ovládala. Její verš se v tomto případě opírá o výraznou fonografii slov k sobě připodobňovaných po zvukové stránce. Takové verše se vyznačují plynulou linií s hladkými převody, dlouhými frázemi, jako je řeka nebo dlouhý, pomalý přechod řeky ... Věřila, že „slova jsou hrubší a tvrdší než zvuky“, a proto v jejích básních zvuk , jak to bylo, předchází slova, ve kterých se „ zhušťuje a zhmotňuje. Zvládla však i rýmovaný verš. Měla i volný verš.
— Nina Gabrielyan [7]