Schmidt, Paul Otto

Paul-Otto Schmidt
Paul Otto Schmidt
Tlumočník německého ministerstva zahraničních věcí
1924  - 1945
Narození 23. června 1899( 1899-06-23 ) [1]
Smrt 21. dubna 1970( 1970-04-21 ) [1] (ve věku 70 let)
Zásilka NSDAP (od roku 1943)
Profese tlumočník
Roky služby 1917/1918
Afiliace  Německá říše
Druh armády Pozemní síly Wehrmachtu
bitvy první světová válka
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Paul (-Otto) Schmidt ( německy:  Paul (-Otto Gustav) Schmidt ; 23. června 1899 , Berlín  - 21. dubna 1970 , Gmund am Tegernsee ) - překladatel Ministerstva zahraničních věcí nacistického Německa (1924-1945), vedoucí ministerského byra, oficiální překladatel Adolfa Hitlera (od roku 1935), Standartenführer (od roku 1940).

Životopis

V letech 1917-1918 se Schmidt jako vojín zúčastnil první světové války a byl raněn na západní frontě . Poté studoval moderní jazyky v Berlíně a zároveň pracoval pro americkou tiskovou agenturu. Od roku 1921 navštěvoval kurzy pro překladatele pro konference na ministerstvu zahraničních věcí, kde se vyznačoval vynikajícími paměťovými schopnostmi. V červenci 1923 – ještě v době přípravy na zkoušky – dostal Paul Schmidt první přidělení jazykové služby ministerstva zahraničních věcí , a to u Stálého soudu mezinárodní spravedlnosti v Haagu .

Po dokončení studií Schmidt nějakou dobu pracoval v Úřadu pro cizí jazyky císařské vlády, poté v roce 1924 vstoupil do služeb překladatele na ministerstvu zahraničních věcí. Za Gustava Stresemanna byl Schmidt jmenován hlavním tlumočníkem a tuto funkci vykonával po nástupu národních socialistů k moci až do roku 1945. V této roli byl přítomen při podpisu Locarnských smluv a zúčastnil se také mnoha dalších významných mezinárodních konferencí.

Hovořil anglicky, francouzsky, nizozemsky, italsky, španělsky, česky, slovensky a polsky a byl přítomen u všech nejdůležitějších jednání, mimo jiné v souvislosti s uzavřením Mnichovské dohody. Schmidt, který se těšil velké autoritě u Hitlera, se stal také zodpovědným za redigování protokolů po výsledcích jednání a v této funkci byl přítomen jednání i v případech, kdy sám nepřekládal – například při uzavření Molotova. -Ribbentropův pakt, nebo při četných jednáních mezi Hitlerem a Mussolinim.

Další vrcholy jeho kariéry byly:

V roce 1943 se Schmidt připojil k NSDAP .

V květnu 1945 byl Schmidt zatčen a internován Američany. Odkazoval na diplomaty, kteří při výslechu spojenců v říjnu 1945 hodnotili útok na Sovětský svaz 22. června 1941 nikoli jako eskalaci německé vojenské agrese, ale jako nezbytný strategický krok v sebeobraně . V roce 1948 byl Schmidt propuštěn.

V roce 1952 přijal Schmidt místo rektora Mnichovského institutu pro cizí jazyky a překladatele . V roce 1967 odmítl znovuzvolení kvůli svému věku.

"Stavista na diplomatické scéně"

Extra na diplomatické scéně (Hitlerův překladatel v ruském vydání [2] ) je název memoárů Paula Schmidta, které prezentoval jako osobní reminiscence z první ruky nejvýznamnějšího pamětníka v 21letém období evropské zahraniční politiky. Tato práce obsahuje mnoho poučných příkladů vyjednávací taktiky, vtipné postřehy autora na setkáních, poradách a konferencích konaných ve všech částech světa, závěry, které se vztahují na jinou úroveň vztahů, stejně jako popis různých mimořádných situací a obtíže, s nimiž se tlumočník při plnění svých úkolů setká.

Přátelé, kteří sledovali setkání Velké čtyřky přes skleněné dveře, mi řekli, že když jsem se ujistil, že můj překlad zazněl, byl jsem jako učitel ve škole, který se snaží uklidit neukázněnou třídu. Poté jsme konference Velké čtyřky začali nazývat krycím názvem „třída“, zejména během krize v roce 1939.

Seděl jsem vedle Hitlera, ale musel jsem neustále mluvit, zatímco ta nejchutnější jídla byla odnášena nedotčená, a v důsledku toho jsem vstal od stolu hladový. V té době jsem ještě nezvládl techniky, které mi umožňovaly jíst a zároveň pracovat: když můj klient přestal jíst, aby mi dal svůj text, musel jsem jíst a pak překládat, zatímco on jedl. Tento postup byl uznán chefs de protocole jako důmyslné řešení pro banketové tlumočníky.

Schmidt byl o tom přesvědčen

že mezi hommes de bonne volonte, lidmi dobré vůle, bez ohledu na národnost, lze překonat i ty největší potíže. Dvacet let unikátních zkušeností v diplomacii na nejvyšší úrovni tento názor potvrdilo a přidalo k němu přesvědčení, že skutečnými nepřáteli lidstva jsou fanatici, ať už patří do kteréhokoli tábora.

Schmidt se snaží ukázat, že do této kategorie řadí nacisty – zejména Hitlera a Ribbentropa. Ve svých úsudcích o lidech, pro které tak oddaně a tak dlouho pracoval, často vyjadřuje nedůvěru a pohrdání – a je za to kritizován. Tvrdí, že nikdy nesympatizoval s nacisty, že prostě dělal svou práci státního úředníka a zkušeného specialisty, že se netajil svými nezávislými názory a že to měl náležitě zaznamenáno v jeho spisu.

Určitě prokázal velkou odvahu, když odolal tlaku a vstoupil do nacistické strany až v roce 1943, navzdory svému zvláštnímu postavení.

…v kancléřství nad mou nevinnou hlavou vypukla jiná bouře.

Já jsem se svým „plutokratickým“ kloboukem a makadamem upoutal Hitlerovu nepříznivou pozornost jako jediný civilista mezi uniformovanými úředníky Osy. <...> Kostým mi nezpůsobil žádné nepříjemnosti a na narážky členů strany jako: „Vypadáš jako prezident republiky“ jsem si už dávno zvykl, ale teď mi konečně řekli, že můj kostým byl „nemožné“ a od té doby se musím objevovat v uniformě, když budu překládat Hitlerovi před veřejností. Hitler mi poskytl uniformu SS a Goering uniformu letectva.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Paul Schmidt // Munzinger Personen  (německy)
  2. ↑ Schmidt P. Hitlerův překladatel . - Smolensk: Rusich, 2001. - 322 s. - (Svět ve válkách). — ISBN 5-8138-0256-8 .

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata