| Lazar Mayrovič Steinmetz | |
|---|---|
| Datum narození | 1920 |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 19. září 2013 |
| obsazení | tlumočník |
Lazar Mairovich Steinmets ( 6. května 1920 , Černovice , Rumunské království – 19. září 2013 , Boston ) [1] je překladatel a německy mluvící spisovatel původem z Bukoviny , který působil v Moskvě .
Narozen v roce 1920 v Černovicích, tehdejší části Rumunska. V roce 1938 absolvoval střední školu a vstoupil na Fakultu cizích jazyků Černovické univerzity. V roce 1940, kdy se Bukovina stala součástí SSSR, přešel na korespondenční oddělení a zároveň studoval na chemické fakultě téže univerzity. V roce 1941 absolvoval 1. ročník a složil zkoušky do 4. ročníku Fakulty cizích jazyků (německá katedra).
Evakuován na východ Sovětského svazu v roce 1941. Působil jako učitel ve Stalingradu. Od prosince 1941 do července 1942 se účastnil bojů. V červenci 1942 byl odvelen do Novosibirského oblastního vojenského komisariátu a poté od října 1942 působil jako učitel němčiny na střední škole Myskovskaja v Kemerovské oblasti. V letech 1944 - 1945 absolvoval Fakultu cizích jazyků Tomského pedagogického institutu [2] .
Poté pracoval v Moskvě v nakladatelství Progress jako překladatel moderních ruskojazyčných textů. Proslavil se zejména svými překlady série dětských knih A. M. Volkova „ Čaroděj ze smaragdového města “, které vyšly v mnoha vydáních a získaly si oblibu ve východním Německu, kde jsou stále známější než F. Baumova původní série o zemích Čaroděje Oz. Steinmetzovi se přitom podařilo udržet „Volkovův vypravěčský tón, který dnes zní poněkud staromódně“. [3] Knihy byly distribuovány v NDR a dalších německy mluvících zemích. Ve vydáních vydávaných Leipziger Kinderbüchverlag po roce 1990 je Steinmetzenovo jméno nesprávně uvedeno jako Leonid . Od roku 2005 vycházejí knihy v upravených a zkrácených verzích.
V roce 2000 vydal Leipziger Kinderbuchverlag dětskou knihu Steinmetz na motivy Volkovových příběhů.
Od roku 1985 žije Steinmetz v Bostonu . Byl pohřben na židovském hřbitově Boston Independent Pride. [čtyři]
Steinmetz byl ženatý s Tamarou Pankratovou, která zemřela brzy na srdeční vadu. Děti jsou rusko-americká spisovatelka Irina Muravieva (* 1952) [5] a americký umělec Leon Steinmetz.