Trestní prapory (píseň)

Trestní prapory
Píseň
Vykonavatel Vladimír Vysockij
Datum záznamu 1963-1964
Žánr umělecká píseň
Jazyk ruština
Písničkář Vladimír Vysockij

Na ostřelování je dána jen hodina -
Jen hodina na oddech pěchoty,
Jen hodina na to nejdůležitější:
Komu - na rozkaz, ale komu - na "věž".

Během této hodiny nenapíšeme jediný řádek –
Modlete se k bohům válečných střelců!
Nejsme přece jen takoví - jsme penalizováni -
Nepíšeme: "...považujte za komunistu."

Začátek písně [1]

"Trestní prapory"  - píseň Vladimíra Vysockého , vyprávějící o účasti trestních praporů ve Velké vlastenecké válce . Jedna z raných „vojenských“ básníkových písní; sepsáno pravděpodobně koncem roku 1963 - začátkem roku 1964. Někdy se to zmiňuje v první sloce: „Na ostřelování je dána jen hodina...“ Podle výzkumníků měla dříve napsaná píseň „Cygan-Masha“ od Michaila Ancharova a „Balada o trestním praporu“ od Jevgenije Jevtušenka. možný vliv na obsah práce . _ „Trestní prapory“ znamenaly ve Vysockého básnické tvorbě přechod do nové etapy, kdy původní zlodějský cyklus nahradily písně s rozsáhlým tematickým i rolovým rozsahem. Dvě repliky písně zazněly ve filmu Viktora Turova „ Pocházím z dětství “. V SSSR byl text „Trestních praporů“ poprvé publikován v roce 1988 (sbírka „Samozřejmě se vrátím ...“, sestavená Natalyou Krymovou ).

Historie písní

Píseň „Penal Battalions“ byla napsána koncem roku 1963 - začátkem roku 1964 [comm. 1] . Tento rok byl důležitým mezníkem ve Vysockého tvůrčí biografii - byl přijat do divadla Taganka . Podle literárního kritika Anatolije Kulagina mělo divadlo významný vliv na píseň a poezii Vysockého. Pokud byly jeho rané písně spojeny především se zločineckou etikou, pak se od roku 1964 jak témata děl, tak „rozsah rolí“ začaly rozšiřovat. Vysockij v tomto období spojil pro sebe nové – vojenské – téma s původním kriminálním. Tak se objevily „Trestní prapory“ a „Všichni šli na frontu“ – písně, ve kterých se autor zamýšlel nad osudy těch, kteří se za války ocitli „za ostnatým drátem“ a byli ve své vlasti považováni za nepřítele [5 ] [6] .

Podle přítele Vysockého umělce Vladimira Akimova, stejně jako herce Vsevoloda Abdulova , básník „přivezl píseň „Trestní prapory“ z Rigy “: „Napsal ji v náklaďáku, na krabici cigaret Belomor“ . Tuto informaci nepotvrdila ani druhá manželka básníka Ljudmila Abramova [7] . Píseň byla podle ní napsána v Moskvě a poprvé uvedena v Akimovově bytě [8] .

Vysockij očekával, že „Trestní prapory“ budou použity v celovečerním filmu „ Přicházím z dětství “, kde ztvárnil roli tankisty Volodyi. Téma uvedené v písni bylo však v té době příliš ostré a téměř „buřičské“. Ve filmu jsou zahrnuty pouze dvě repliky z "Trestních praporů", které provádí handicapovaná osoba na trhu. O několik let později, v roce 1970, bylo plánováno televizní vysílání s Vysockijským strýcem Alexejem Vladimirovičem Vysockim . Pro přenos byl text písně zaznamenán se změnami: v řádku "Procházka, chyba, z rublu a výše!" místo slova „vada“ bylo použito „kamarád“ a řádek „Neumíme psát:“ ... považujte to za komunistu ““ se změnil na „A po bitvě si napíšeme příbuzným“. Přes zahrnutí písně do scénáře nebyl televizní pořad odvysílán [9] [10] [11] .

Obsah

Hrdiny písně "Trestní prapory" jsou vojáci vyslaní na frontu v trestních jednotkách ; nejsou to jen vězni věznic a gulagů , ale také příslušníci aktivní armády, kteří se dopustili určitých přestupků a byli odsouzeni vojenským soudem . Tresty jsou v podstatě sebevražední atentátníci. Vhozeni do nejobtížnějších oblastí si uvědomují, že pro ně musí bitva skončit buď vítězstvím, nebo smrtí: „Tady je šest nula-nula – a teď ostřelování, – / No, bože války, pojď bez přestávky! / Jen hodinu před tím nejdůležitějším: / Komu - před rozkazem a pro většinu - „do věže“ “ [komunik. 2] [4] [13] . Použitím zájmena „my“ v písni („Vždyť nejsme jen takoví – jsme penalizováni“) autor nejen spojuje „vyvržence, ponížené a uražené lidi“, ale stojí s nimi na stejné úrovni ( později se toto množné číslo objevilo v takových jeho dílech, jako je například „Otáčíme Zemí“ [14] [15] ). Téma účasti věznic ve Velké vlastenecké válce bylo v Sovětském svazu jedním ze zakázaných , ale Vysockij, jak poznamenal literární kritik Vladimir Novikov , „nebyl čas ani přemýšlet o tom, jak pobuřující je jeho píseň“, básník si při práci na díle „citově zvykl“ na své hrdiny [12] [14] .

Řádek "Modlete se k bohům válečných střelců!" je odkaz na výraz „Dělostřelectvo je bůh války“, obsažený ve Stalinově projevu v roce 1941. Písňová fráze „Neměli bychom psát:“ ... považovat za komunistu ““ je způsobena tím, že potrestaní, na rozdíl od bojovníků jiných jednotek, neměli právo zanechat prohlášení s takovými žádostmi před bitvou [ komunikace 3] . Fragment písně „To je důvod, proč nekřičíme 'Hurá' - / Se smrtí mlčíme“ přímo souvisí s rozšířeným názorem: penalisté obvykle nenadchli sebe a ostatní pomocí slavnostních výkřiků - šli dál útok v tichosti (nebo, jak vysotskovedista upřesnil, Andrej Skobelev, „s obscénnostmi“) [komunik. 4] . Řádek „Procházka, chyba, od rublu a výše“ slouží jako připomínka, že pokutovaný dostal skromné ​​množství peněz ve výši 8 rublů 50 kopejek měsíčně (s průměrným platem v zemi - 600–700 rublů) [4] [12] .

Vlivy

Výzkumníci, kteří analyzují text „Trestních praporů“, poukazují na spojení této písně s řadou děl, která se objevila v éře „ tání “. Podle Anatolije Kulagina by rozšíření poetických témat mohlo být způsobeno tím, že Vysockij nejen četl dílo Alexandra Solženicyna Jeden den v životě Ivana Denisoviče , vydané v Novém Miru v roce 1962 , ale znal i spisovatelovy dosud nepublikované próza. Solženicynův vliv na básníka nebyl přímý, ale zájem o táborové téma rozvíjené spisovatelem mohl přispět k tomu, že se ve Vysockijských písních objevily „politické“ motivy [17] .

Zřetelnější vliv na tvorbu mladého Vysockého měl jeden ze zakladatelů žánru umělecké písně ,  básník Michail Ancharov . Jejich velmi úzká komunikace v 60. letech do značné míry určovala tvůrčí styl Vysockého. Ancharov svému mladšímu soudruhovi nejen navrhl zápletky některých písní, ale také mu odhalil „tragické téma pokut“ v té době málo známé - mluvíme zejména o písni „Tsy gan-Masha“, kterou napsal Michail Leonidovič v roce 1959 , obsahující řádky: „ Trestní prapory / Za všechno zaplatili pokutu. / Trestní prapory, / Kdo vám zaplatí pokutu? [13]

Literární kritik Vladimir Novikov poznamenává, že jakousi záminkou Vysockého „Trestních praporů“ lze nazvat i Baladu o trestním praporu napsanou o rok dříve Jevgenijem Jevtušenko , ve které je i „poetická rehabilitace“ vězňů, kteří padli do trestních vojenských jednotek. se odehrává: „A můžu za to já, nejsem vinen, / vrhám své tělo do útoku křídly, / zemřu, voják trestního praporu, / za vlast jako stráž vojáků“ [18] .

První publikace

Píseň byla zařazena do sbírky ( Underground Soviet Balads. Vladimir Visotski ) – ilegálně, bez vědomí básníka, vydaná ve Spojených státech v roce 1972, která obsahovala mimo jiné mylně připisované autorství Vysockého díla [9 ] [19] . V ruštině byl text písně poprvé publikován ještě za života básníka, ve třetí části sbírky „ Songs of Russian Bards “ pařížským nakladatelstvím „ YMCA-Press “ (1978) [20] [21] . V SSSR byly "Trestní prapory" poprvé publikovány ve sbírce "Já, samozřejmě, já se vrátím..." v roce 1988 (sestavila Natalia Krymova , Knižní nakladatelství ) [22] . Píseň vydala společnost Melodiya v rámci nahrávek cyklu "Na koncertech V. Vysockého": "Velký Karetnyj" (únor-březen 1989; 7. disk série) v nahrávce z roku 1977 [23] .

Komentáře

  1. ↑ Na podzim roku 1963 byla píseň datována badatelem Sergejem Žilcovem [2] . Andrey Krylov , Alexey Petrakov, Andrey Skobelev datují píseň a její první provedení do roku 1964 [1] [3] [4] .
  2. ↑ "Věž" - slangové slovo odvozené od názvů poprav v SSSR : "nejvyšší míra sociální ochrany", později "nejvyšší míra trestu" [12] .
  3. ↑ Badatelé Vysockého díla Anatolij Kulagin , Andrej Krylov , Andrej Skobelev při rozboru písně poukázali na to, že členové strany, kteří spadali do trestních jednotek, automaticky opustili KSSS (b) a opětovný vstup byl možný jen výjimečně a pouze po návratu do pravidelné jednotky [4] [12] .
  4. ↑ Anatolij Kulagin , Andrey Krylov , Andrey Skobelev, badatelé Vysockého díla, se drží podobné verze . Písemné objednávky v tomto ohledu přitom nejsou známy. Vojenský historik Alexander Pyltsyn , který během Velké vlastenecké války velel rotě v trestním praporu 1. běloruského frontu , tvrdí, že v jeho jednotce křičeli „Hurá!“ jako v běžných vojenských jednotkách [4] [12] [16] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Krylov, ročník 1, 1998 , str. 47-48.
  2. ↑ Žilcov, 1993 , s. 67,316.
  3. ↑ Petrakov, 2001 , str. 25.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Skobelev, 2007 , str. 68-71.
  5. ↑ Kulagin, 2016 , str. 21.
  6. ↑ Novikov, 2013 , str. 67.
  7. ↑ Dopravci, 2011 , str. 88.
  8. ↑ Abramová, 1991 , s. 27.
  9. ↑ 1 2 Fokin, 2012 , str. 12-13.
  10. ↑ Novikov, 2013 , str. 79.
  11. ↑ Kulagin, 2016 , str. 31.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Kulagin, 2010 , s. 52-53.
  13. ↑ 1 2 Kulagin, 2016 , str. 29.
  14. ↑ 1 2 Novikov, 2013 , str. 67-69.
  15. ↑ Kulagin, 2016 , str. 33.
  16. ↑ Krechetnikov A. Rozkaz „Ani krok zpět!“: Na okraji propasti . Ruská služba BBC (26. července 2012). Získáno 21. června 2021. Archivováno z originálu dne 14. listopadu 2019.
  17. ↑ Kulagin, 2013 , str. patnáct.
  18. ↑ Novikov, 2013 , str. 68-69.
  19. ↑ Semin A. "Mimozemské" písně Vladimíra Vysockého. - Voroněž : Echo, 2012. - S. 247. - 310 s. - ISBN 978-5-87930-100-3 .
  20. ↑ Tsybulsky M. "Písně ruských bardů" - první sebraná díla Vladimíra Vysockého . „Vladimír Vysockij. Katalogy a články“ (12. prosince 2013). Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 30. září 2017.
  21. ↑ Písně ruských bardů / navržené. L. Nusberg. - Paříž: YMCA-Press , 1977. - T. 3.
  22. ↑ Novikov, 2013 , str. 425.
  23. ↑ Epstein, 1992 , str. 54.

Literatura

Odkazy