Eiges, Anna Romanovna

Anna Romanovna Eiges ( 8. ledna 1874 , Bogodukhov , provincie Charkov  - 7. února 1966 , Moskva ) - ruská překladatelka beletrie z němčiny .

Životopis

Narodila se 27. prosince 1873 (podle starého stylu) v početné rodině lékaře Ruvima Manasieviče Eiges (1840-1926) a překladatelky Sophie Iosifovny Eiges (1846-1910) [1] [2] . Střední školu vystudovala v Brjansku [3] . Pracovala jako záchranářka.

V roce 1893 vydalo nakladatelství A. S. Suvorina její překlad „ Utrpení mladého Werthera “ od J. W. Goetha s obsáhlým článkem o historii vzniku románu v dopisech (opětovně publikován Academia v roce 1937) [4] [ 5] . V roce 1908 byl její překlad dramatu Knuta Hamsuna „Královna Tamara“ desátým svazkem kompletních děl této autorky v moskevském nakladatelství V. M. Sablina s dotisky v letech 1909 a 1911.

Překlady

• Johann Wolfgang Goethe . Utrpení mladého Werthera: Román / Per. s ním. Anna Eiges s článkem „O Wertherovi“. - Petrohrad: A. S. Suvorin, 1893. - 202 s.; 18. - (Nová knihovna Suvorin).
• Knut Hamsun . Královna Tamara / Per. Anna Eigesová. Drama života / Per. Marii Kovalenské. — M.: V. M. Sablin, 1908. — 203 str.; 21. - (Kompletní díla / Knut Hamsun; sv. 10).
• Totéž, 2. vyd. — M.: V. M. Sablin, 1909. — 203 str.
• Totéž, 3. vyd. — M.: V. M. Sablin, 1911. — 203 str.
• Johann Wolfgang Goethe . Utrpení mladého Werthera. Za. Anna Eigesová. Úvodní článek G. Lukácse . - M.-L.: Academia, 1937. - 246 s. [6]

Rodina

• Sestry - Jekatěrina Romanovna Eiges (1890-1958), básnířka a knihovnice, byla provdána za matematika P. S. Alexandrova [7] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), učitelka, zakladatelka prvních jeslí v Rusku.
• Bratři - profesor Vladimír Eiges (1876-1949), filozof a matematik; Konstantin Eiges , skladatel; Joseph Eiges (1887-1953), muzikolog a hudební pedagog; Alexander Eiges (1880-1944), matematik; Veniamin Eiges (1888-1956), umělec; Eugene Eiges (1878-1957), lékař.

Poznámky

1. ↑ Ruské spisovatelky
2. ↑ Genealogie rodu Eiges
3. ↑ Anna Romanovna Eiges
4. ↑ Dmitrij Lichačev „Poezie zahrad“
5. ↑ D. V. Lobačeva. Roman J. W. Goethe „Utrpení mladého Werthera“
6. ↑ Utrpení mladého Werthera. Překlad Anna Eiges
7. ↑ Memoáry E. R. Eigese