Elisheva

Elisheva

Elizaveta Bykhovskaya
Jméno při narození Elizaveta Ivanovna Žirková
Přezdívky Elisheva
Datum narození 20. září 1888( 1888-09-20 )
Místo narození Spassk , Ruská říše
Datum úmrtí 27. března 1949 (ve věku 60 let)( 1949-03-27 )
Místo smrti Tiberias , Izrael
Státní občanství Ruské impérium , Izrael
obsazení básník , překladatel , spisovatel, memoár
Roky kreativity 1907 - 1949
Jazyk děl hebrejsky , rusky
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Elisheva ( hebrejsky אלישבע ‏‎, rozená Elizaveta Ivanovna Zhirkova , provdaná (1920) Elisheva Bykhovskaya ; 20. září 1888 , Spassk , provincie Rjazaň , - 27. března 1949 , židovský spisovatel, Izrael ( Izrael ) - Jidiš a hebrejština, memoárista . Sestra lingvisty Lva Žirkova .

Životopis

Elizaveta Ivanovna Žirková se narodila ve městě Spassk v rodině učitele, poté redaktora Ivana Žirkova. Její matka byla rusifikovaná irská katolička, jejíž předkové se po válce v roce 1812 usadili v Rusku. Ve třech letech, když ztratila matku, se usadila v Moskvě se svou tetou. Vystudovala střední školu a pedagogické kurzy. Na gymnáziu se díky židovskému příteli začala zajímat o židovskou kulturu a začala studovat hebrejštinu a jidiš . V roce 1913 začala navštěvovat kurzy Společnosti milovníků hebrejštiny v Moskvě, kde byl jejím učitelem Šimon Bykhovskij, který se později stal jejím manželem, díky němu byla Žirková unesena myšlenkami sionismu. V roce 1915 vyšly v novinách Jewish Life jeho první překlady z jidiš a později z hebrejštiny. V roce 1925 se Žirková a její rodina přestěhovali do Palestiny, kde zcela přešla na hebrejštinu a přijala pseudonym Elisheva (výslovnost jména Alžběta v hebrejštině). Přednášela básně jak v Palestině , tak v Evropě. Překlady Elishevových básní z hebrejštiny do jidiš, ruštiny, angličtiny, polštiny, italštiny, němčiny a překlady jejích ruských básní do hebrejštiny byly publikovány v židovských periodikách v různých zemích. K mnoha jejím básním byla napsána hudba. Zpočátku vysoký zájem o její tvorbu postupně začal upadat a shromáždila plné sály posluchačů jejích básní a po smrti svého manžela se ocitla v naprosté chudobě. Bez obživy, v náručí s malou dcerkou, byla nucena si přivydělávat jako pradlena. Překlady ruských básníků: Blok , Akhmatova , jejich vlastní tvorba, téměř nepřinesly příjem. Krátce před jeho smrtí byla vydána malá sbírka básní „Shirim“. Elizaveta Ivanovna Žirková zemřela v nemocnici poblíž města Tiberias v roce 1949. Navzdory hlubokému vztahu Elisheva k židovské kultuře a jejímu zapojení do formování Izraele nikdy nekonvertovala k judaismu a zůstala ortodoxní křesťankou.

odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie