Elperin, Jurij Leonidovič

Jurij Leonidovič Elperin
Datum narození 24. června 1917( 1917-06-24 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 2015
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel , spisovatel
Ocenění
Řád vlastenecké války II stupně Řád rudé hvězdy Medaile "Za pracovní vyznamenání" Jubilejní medaile „Za statečnou práci (Za vojenskou statečnost). U příležitosti 100. výročí narození Vladimíra Iljiče Lenina“
Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“ SU medaile Dvacet let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg SU medaile Třicet let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg SU medaile Čtyřicet let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg
RUS medaile 50 let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg RUS medaile 60 let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg RUS medaile 65 let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg SU medaile 50 let ozbrojených sil SSSR stuha.svg
SU medaile 60 let ozbrojených sil SSSR stuha.svg SU medaile 70 let ozbrojených sil SSSR ribbon.svg

Jurij Leonidovič Elperin ( 24. června 1917 , Davos , Švýcarsko  – 23. září 2015 , Berlín , Německo ) je ruský překladatel. Člen Velké vlastenecké války .

Životopis

Narodil se v židovské rodině. Otec - Leonid Jakovlevič Elperin, právník, byl v době narození svého syna spolu s rodinou ve Švýcarsku na dlouhou dobu na léčení . Rodným jazykem Jurije Elperina je němčina. V roce 1922 se rodina Elperinových přestěhovala do Berlína , kde jejich otec provozoval tiskárnu. Yuri studoval v Berlíně na veřejné škole a gymnáziu. Po nástupu národních socialistů k moci v Německu byla rodina Elperinů z Německa vyhnána a nejprve žila dva roky v Paříži , ale později byla nucena odejít do SSSR .

V Moskvě studoval na německé škole pojmenované po K. Liebknechtovi a po jejím uzavření v roce 1937 přešel do běžné sovětské školy. V roce 1941 absolvoval Moskevský státní institut cizích jazyků , kde studoval germanistiku. Člen Velké vlastenecké války . [2] , po útoku nacistického Německa na SSSR se dobrovolně přihlásil na frontu. Prováděl výslechy válečných zajatců v táboře Krasnogorsk. Kvůli svému původu byl propuštěn z armády. Rodina Elperinů žila v Peredelkinu . Jurij Elperin vyučoval ve svém rodném ústavu a soukromě vyučoval, od poloviny 50. let se zabýval překládáním děl ruské literatury do němčiny.

Knihy přeložené Elperinem vydaly nakladatelství SSSR a NDR . Nestraník Elperin byl přijat do Svazu spisovatelů SSSR . Od 70. let Elperin spolupracoval se švýcarskými a západoněmeckými nakladatelstvími a měl možnost cestovat na Západ. V 90. letech byly posíleny kontakty s Německem, Elperin získal německé občanství a v Německu mu byl přiznán čestný důchod. V roce 2000 se Elperin a jeho manželka přestěhovali do Německa a žili v Berlíně.

Člen Svazu spisovatelů SSSR (1959) a Svazu spisovatelů Moskvy [3] . Od roku 1962 žil s rodinou v bytovém družstvu "Sovětský spisovatel": 2. Aeroportovská ulice, 16, budova 3 (od roku 1969: Krasnoarmejská ulice , 23) [4] , poté v domě 21 [5] .

Ceny a ceny

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #1013380908 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Vítězové . Datum přístupu: 18. února 2008. Archivováno z originálu 9. října 2014.
  3. ↑ SP Moskvy (nedostupný odkaz) . Získáno 18. února 2008. Archivováno z originálu 21. února 2008. 
  4. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1964 , str. 732.
  5. ↑ Adresář IC SSSR, 1986 , str. 739.

Literatura