Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Fasmera

Etymologický slovník ruského jazyka ( německy:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) je v současnosti největší etymologický slovník ruského jazyka . Sestavil ji v letech 1938-1950 ruský a německý vědec Max Fasmer v němčině . Do ruštiny přeložil a v letech 1959-1961 doplnil O. N. Trubačov .

Historie vytvoření

Myšlenka vytvořit takový slovník se objevila již v 10. letech 20. století, ale systematická práce na slovníku podle samotného autora začala v roce 1938 [1] . Práci na slovníku zkomplikoval nacistický režim vládnoucí v Německu , který prohlásil za druhořadou kulturu jakékoli kultury kromě německé . Značné množství nasbíraného materiálu bylo navíc zničeno při spojeneckém bombardování Německa. První číslo slovníku vyšlo až v roce 1950 v Berlíně . Vydání slovníku bylo dokončeno v roce 1958 v Heidelbergu Karlem Winterem [2] . Objem slovníku, který vznikal 20 let, činil téměř 18 000 hesel.

V 60. letech 20. století slovník přeložil do ruštiny slavný sovětský etymolog O.N.Trubačov (vydán v letech 1964-1973), který také zpracoval doplňky slovníku.

Složení

V tištěné podobě v ruštině slovník existuje jako čtyřsvazková kniha:

• Svazek 1: A - D (asi 4000 slov).
  
• Svazek 2: E - Manžel (přes 4500 slov).
• Svazek 3: Muse - Syat (asi 5500 slov).
• Svazek 4: T - FMD (asi 4500 slov).

Bibliografie

Německá vydání

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. Já: A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - III, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., unverand. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., nevěrný. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. Já: A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1. ruské vydání

• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Per. s ním. (s přídavkem.). - M . : Progress , 1964. - T. 1. - 562 s.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Per. s ním. (s přídavkem.). - M . : Progress , 1967. - T. 2. - 671 s.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Per. s ním. (s přídavkem.). - M. : Progress , 1971. - T. 3. - 827 s.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Per. s ním. (s přídavkem.). - M . : Progress , 1973. - T. 4. - 855 s.

2. ruské vydání

• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 2. vyd., stereotyp. - M . : Progress , 1986. - T. 1. - 576 s. — 50 000 výtisků.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 2. vyd., stereotyp. - M .: Progress , 1986. - T. 2. - 672 s. — 50 000 výtisků.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 2. vyd., stereotyp. - M. : Progress , 1987. - T. 3. - 832 s. — 50 000 výtisků.
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 2. vyd., stereotyp. - M . : Progress , 1987. - T. 4. - 864 s. — 50 000 výtisků.

3. ruské vydání

• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 3. vyd., stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 s. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 3. vyd., stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 3. vyd., stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. - 3. vyd., stereotyp. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 s. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4. ruské vydání

• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Překlad a doplňky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 s. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Překlad a doplňky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 s. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Překlad a doplňky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 s. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Etymologický slovník ruského jazyka: Ve 4 svazcích: Per. s ním. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Překlad a doplňky O. N. Trubačova. - 4. vyd., stereotyp. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 s. — ISBN 5-17-018550-2 .

Poznámky

1. ↑ Vasmer M. Autorská předmluva // Etymologický slovník ruského jazyka = Russisches etymologisches Wörterbuch: [přel. s  ním. ] : ve 4 tunách . - 4. vyd., stereotyp. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Esej o životě a práci . Gramota.ru (27. února 2002). Získáno 23. dubna 2018. Archivováno z originálu dne 23. dubna 2018. (neurčitý)

Odkazy

• Etymologický online slovník od Maxe Fasmera Archivováno 4. prosince 2021 na Wayback Machine na lexicography.online
• Online Dictionary Archived 13. listopadu 2017 na Wayback Machine na vasmer.lexicography.online
• Vasmerův etymologický slovník . "Babylonská věž". S. Starostin , G. Starostin. Získáno 11. prosince 2013. Archivováno z originálu 9. srpna 2020. (neurčitý)
• Etymologický slovník ruského jazyka od M. Fasmera Archivní kopie z 20. února 2009 na Wayback Machine ( DjVu )
• Anikin A. E. Darkened výročí Archivní kopie ze dne 28. března 2019 na Wayback Machine // Trinity option - Science , 17.05.2018

Tematické stránky	OCLC