Youngfeldt, Bengt
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 31. července 2021; kontroly vyžadují 4 úpravy .| Bengt Youngfeldt | |
|---|---|
| Tuřín. Bengt Jangfeldt | |
| Datum narození | 22. listopadu 1948 (73 let) |
| Místo narození | Stockholm , Švédsko |
| Státní občanství | Švédsko |
| obsazení | tlumočník |
| Manžel | Yangfeldt-Yakubovich, Elena |
| Ocenění a ceny | Cena Axela Hirsche [d] ( 2004 ) De Nios översättarpris [d] ( 1977 ) Srpnová cena |
Bengt Jangfeldt ( Švéd. Bengt Jangfeldt ; 22. listopadu 1948 , Stockholm , Švédsko ) je švédský literární kritik - rusista , překladatel a vydavatel. Profesor na katedře slavistiky Stockholmské univerzity , v letech 1989-2000 byl redaktorem časopisu Artes, vydávaného společně Královskou hudební akademií , Královskou akademií svobodných umění a Švédskou akademií [1] .
Životopis
B. Yangfeldt je autorem řady knih a studií o ruské literatuře a vydaných ve Švédsku i v zahraničí, včetně sestavovatele korespondence mezi V. V. Majakovským a L. Yu. Brikem „Láska je srdce všeho“, vydané v roce 1982 , 1986 a 1991 v ruštině a angličtině.
Byl redaktorem časopisu Russian Cultural Review, který vycházel čtyřikrát ročně a seznamoval čtenáře s ruskou literaturou a kulturou.
Byl dlouholetým přítelem a vydavatelem Josepha Brodského , přeložil několik jeho básní a hru „Mramor“ do švédštiny a je také autorem memoárů o básníkovi.
Manželka - herečka a zpěvačka Elena Yangfeldt-Yakubovich . Dcery Saraha Gaby.
V některých publikacích je obviňován z toho, že si přivlastnil čtyři obrazy Kazimira Maleviče , které patřily N. I. Khardzhievovi [2] .
Ceny a ceny
- Dvakrát vítěz jedné z hlavních literárních cen ve Švédsku - August Prize , v roce 1998 za knihu "Švédské cesty do Petrohradu" a v roce 2007 za knihu "Stavka - život: Vladimir Majakovskij a jeho kruh."
- Laureát Ceny Langmanovy kulturní nadace.
Bibliografie
knihy- Igor Severyanin . Dopisy Augustě Baranové. 1916-1938 (spolu s estonským literárním kritikem Reinem Kruusem ; Stockholm, 1988)
- Yakobson - budoucí muž (1992)
- Švédské cesty do Petrohradu. ze švédštiny přeložil Yu. N. Bespyatykh . - Stockholm: Švédský institut; Petrohrad: Rusko-baltské informační centrum "BLITs", 2003, 359 s. (Mnohonárodní Petrohrad); ISBN 91-520-0767-7 .
- Jangfeldt Bengt. Míra - život: Vladimir Majakovskij a jeho kruh \u003d Med livet som insats: Berättelsen om Vladimir Majakovskij och hans krets / Per. ze švédštiny Asya Lavrusha a Bengt Yangfeldt. — M .: Kolibri , 2009. — 640 s. — 10 000 výtisků. — ISBN 978-5-398-00417-7 .
- Jangfeldt Bengt. Od Varjagů po Nobelovu cenu. Švédové na břehu Něvy. / Per. ze švédštiny Jurij Bespyatych. — M .: Lomonosov , 2010. — 392 s. - ISBN 978-5-91678-041-3 .
- Jangfeldt Bengt. "Já" mi nestačí. Revoluce / láska Vladimíra Majakovského / Per. ze švédštiny Asya Lavrusha a Bengt Yangfeldt. — M .: Kolibri , 2012. — 640 s. - ISBN 978-5-389-03480-8 .
- Jazyk je Bůh. Poznámky k Josephu Brodskému ; ze švédštiny přeložili B. Yangfeldt, A. Nesterov. Moskva: Corpus, Astrel, 2016, 368 s.
- Youngfeldt B. Raoul Wallenberg . Zmizelý hrdina druhé světové války. — M .: Corpus , 2014. — 640 s. — ISBN 978-5-17-087296-1 .
Poznámky
- ↑ Artes dör i skönhet och med flaggan i topp Archivováno 28. července 2012 na Wayback Machine // Svenska Dagbladet , 01/15/2006
- ↑ Krádež století aneb ideální zločin: Khardzhiev vs. Yangfeldt . Datum přístupu: 19. února 2013. Archivováno z originálu 21. září 2013.
Literatura
- Matsevich A. A. Yangfeld Bengt // Západní literární kritika XX století. Encyklopedie / E. A. Tsurganova . - M. : INION RAN Intrada, 2004. - S. 487. - 560 s. - 2000 výtisků. - ISBN 5-87604-064-9 .
Odkazy
- Bengt Jangfeldt: Portrét slávisty Archivní kopie z 26. června 2013 na Wayback Machine // Rádio Liberty odvysílalo „Přes bariéry“ (text zveřejněn na webu rozhlasové stanice 9.11.2001)
- Xenia Knorre-Dmitrieva. Bengt Youngfeldt: „Země mezi Domostroy a iPhonem“ . Novaya Gazeta č. 136 (2. prosince 2014). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.
- Bengfeldt B. "Napůl Wallenberg, napůl Žid" // Rozhovor s Jewish.ru 26.12.2014.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|