| ABBYY Aligner | |
|---|---|
| Typ | Nástroj pro vytváření databází překladové paměti pro automatizované překladatelské systémy |
| Vývojář | ABBYY Software House |
| Operační systém | Okna |
| Licence | Proprietární |
| webová stránka | abbyy.ru/aligner |
ABBYY Aligner je nástroj od ABBYY Software House pro rychlé zarovnání paralelních textů a vytváření překladových pamětí používaných pro automatický překlad .
Databáze PP využívají překladatelé při práci v různých systémech ( CAT nebo TMS ), které jim umožňují prohledávat databázi, nacházet duplicitní segmenty v nových textech a nahrazovat překlady z přeložených textů.
Jinými slovy, při práci na překladu v nástroji CAT nebo systému TMS překladatel používá tyto nástroje k rozdělení nového textu na segmenty a kontroluje každý segment na shodu s překlady v databázi Překladové paměti.
Pokud segment zdrojového textu přesně odpovídá segmentu překladu uloženému v databázi, lze jej automaticky do překladu dosadit. Pokud se segment příliš neliší od segmentu uloženého v databázi, bude také nahrazen do překladu, ale s největší pravděpodobností v tomto případě bude muset překladatel provést potřebné změny. Při určitém procentu náhody se zobrazí možnosti překladu.
Interpret tedy buď vybere navrhovanou možnost, nebo ji opraví, nebo přeloží jedinečný segment. Tento systém výrazně šetří čas při překladech textů.
Pomocí slovníkových databází vytvořených v ABBYY speciálně pro ABBYY Aligner program nejen rozděluje texty na segmenty a porovnává je v pořadí, ale porovnává segmenty zdrojového textu se segmenty přeloženého textu a kontroluje jejich sémantickou podobnost. Program tak nejpřesněji najde odpovídající segmenty a lépe zarovná text.
ABBYY Aligner zarovnává paralelní texty v 10 jazycích (90 směrů překladu):