Barzaz Breiz

Barzaz Breiz ( Breton Ballads ) je sbírka bretaňských písní vydaná vikomtem Theodorem Ersartem de la Villemarke v roce 1839 (pod pseudonymem Kervarker). Kniha podnítila zájem veřejnosti o studium bretonské a keltské kultury.

Edice

První vydání mělo francouzské titulky: ...sebral a vydal s francouzským překladem, vysvětlivkami, poznámkami a původními melodiemi T. de la Villemarque . Vyšlo ve dvou svazcích

Poté byl materiál přepracován kompilátorem a nová verze byla zveřejněna v roce 1845. V roce 1867 kniha poprvé vyšla v jednom svazku (šesté vydání). Poslední celoživotní vydání (deváté) vyšlo v roce 1893. Poslední vydání bylo v roce 1999.

Četné překlady bretaňských balad (do angličtiny, němčiny, polštiny, italštiny a dalších jazyků) vycházejí především z vydání z roku 1867.

Překlady a transkripce

• Breton <songs> // Písně různých národů / Překlad N. Berg . - M .: Univ. typ., 1854. - 556 str. Obsah sekce : „Stránka krále Ludvíka XI.“, „Stříbrná zrcadla“, „Věštění z Gwenglanu“, „Eloise a Abelard“, „Víno vzato Galům“, „Svatební pás“. Překlady jsou provedeny podle vydání z roku 1846, vydaného s paralelním textem v bretonštině.
• Bretaň // Hymny, písně a plány starověku / K. Balmont . - Petrohrad. : Pantheon, [1909]. — 211 s. Obsah sekce : "Řádky (Druid a dítě)", "Proroctví Gwenk'Glan", "Opilost slunce a tanec meče".

Vliv

Texty shromážděné v Barzaz Breiz aktivně využívají jak folkové skupiny, tak folk-rockoví interpreti: Alan Stivell , Tri Yann , Dao Dezi atd.

Viz také

• Laurent, Donatien

Odkazy

• Barzaz Breiz en pdf , 4. vydání (1846) Breton Songs ve formátu pdf