Boom Boom (píseň Světlana Loboda a Pharaoh)

bum bum
Singl Světlana Loboda a Pharaoh
Datum vydání 31. července 2020
Formát digitální stahování , streaming , rádiový singl [1]
Žánr pop music
Doba trvání 3:44
Písničkáři Anatoly Alekseev, Vadim Chernyshev , Gleb Golubin [1]
Výrobce Natella Krapivina
Štítky Sony Music Entertainment
Chronologie singlů Světlana Loboda
" Můj "
(2020)
Boom Boom
(2020)
" Moloko "
(2020)
Chronologie singlů faraonů
"Amnézie"
(2020)
Boom Boom
(2020)
"Amy"
(2021)
Alternativní kryt

Remix obal alba

Videoklip
Logo YouTube "Boom Boom"

„Boom Boom“  je píseň, kterou nahráli ukrajinská zpěvačka Svetlana Loboda a ruský rapper Pharaoh . Vyšel jako singl 31. července 2020 prostřednictvím Sony Music Entertainment [1] .

Obsah písně a videoklipu vyvolal smíšené reakce kritiků a posluchačů. Přesto za první den videoklip získal více než dva miliony zhlédnutí [3] a samotná píseň získala v Rusku platinový status [4] .

Pozadí

Píseň se stala známou počátkem července 2020, kdy Světlana Loboda zveřejnila fotografii z natáčení na Instagram a oznámila, že dokončila natáčení hudebního videa pro „Boom Boom“, ve stejnou dobu bylo uvedeno, že se na něm podílel Alexander Gudkov . [5] . Zpěvák označil nové dílo za „odvážné a někdy šokující“ [6] . 29. července zpěvačka na svém Instagramu oznámila vydání nového singlu, kde představila úryvek z videoklipu [7] . Z úryvku písně zveřejněné zpěvačkou služba Shazam na požádání uvedla, že píseň byla nahrána společně s rapperem Pharaoh , což záhy potvrdila i sama interpretka na svém Instagramu [8] .

Autory písně byli Anatoly Alekseev, Bryte (Vadim Chernyshev) a Pharaoh (Gleb Golubin) [1] .

Uvolnění

Píseň byla vydána 31. července. Píseň se setkala se smíšenými, většinou negativními recenzemi od fanoušků, kteří se také divili, proč je v písni Pharaoh s nezřetelným veršem [9] [10] [11] . Fanoušci druhého jmenovaného se naopak domnívali, že se zpěvačka propaguje jménem mladého rappera [9] .

7. října 2020 vyšlo minialbum remixů od DJs Zeuskiss, Tomash Lukach, Daniel Hollins [12] .

Hudební video

Originální verze

Hudební video bylo také zveřejněno 31. července na umělcově oficiálním kanálu YouTube. Video vytvořil tým Alexandra Gudkova, sám Gudkov působil jako kreativní producent [13] , režiemi byli Roma Kim a Misha Semichev, produkovala Natella Krapivina . V hlavní roli hrály televizní moderátorka Ksenia Sobchak , zpěvačka Lolita Milyavskaya , herečka Ekaterina Varnava , módní návrhářka Bicholla Tetradze , modelka Maria Minogarova , blogerky Plague Party, Ida Galich , Karina Cross , Verona, Dina Saeva , Yulia Koval , Lorina Rey a další [14] video .

V tiskové zprávě bylo video popsáno následovně: „Divoká a nečekaná směs grotesky a tik toku, feministického manifestu a hudebního hororu, čarodějnický duch Suspiria propletený se sadismem Videodromu “ . Podle zápletky skupina mužů hodnotí dívky, které se objeví uprostřed jejich kulatého stolu, jako krásné, mladé a sexy, doslova upadají do extáze, dávají jim desítky, zatímco starší nebo obézní dámy jsou vrženy do propasti. Nakonec se objeví Loboda a mužům exploduje mozek z přebuzení, ve finále dávají mužům známky samy dívky. Videoklip vyzývá k věnování pozornosti problému sexismu , objektivizace žen a tzv. „standardů krásy“ [15] [16] . Klip začíná citací z knihy Druhé pohlaví francouzské spisovatelky a feministky Simone de Beauvoir [13] [16] . Sama performerka se k videu vyjádřila následovně: „Toto je naše výzva společnosti s její pseudomorálkou“ [17] . Klip obsahuje i odkaz na případ Julie Cvetkové [13] .

Reakce veřejnosti

Videoklip zaznamenal 100 tisíc zhlédnutí za první hodinu a za den získal více než dva miliony zhlédnutí, nasbíral více než 60 tisíc lajků a 140 tisíc nelíbí se na YouTube [3] , a také se dostal na # 2 v trendech YouTube v Rusku [18] .

Mnoho fanoušků reagovalo negativně na novou video práci umělce [13] , považovali ji za příliš upřímnou a humbuk [3] [9] [10] [14] [19] [20] [21] [22] [23] [ 24] [25] [26] . Někteří uživatelé viděli v symbolice v podobě ženského ňadra také plagiát k videu Ariany Grande " Bůh je žena " a v červených rtech na černém pozadí plagiát k Rocky Horror Picture Show Jima Sharmana , také účes ve tvaru ženského prsu na Sobchakově hlavě byla jedna ku jedné jako z focení Ali Mahdavi [18] . Fejetonista Boris Barabanov viděl v díle „neúspěšný vstup na území Little Big a Maruv “ a novinář Michail Kozyrev klip nazval „narcistickým opojením vulgárností“ [18] . Při analýze videoklipu Alexander Lebedev, sloupkař portálu Word and Deed, došel k závěru, že Loboda se pokusil shromáždit „všechny módní trumfy“ v jednom videu, ale nedosáhl očekávaného efektu [27] . Novinář Sergei Sosedov také kritizoval Lobodovu novou práci a nazval ji „nízkým uměním“ [28] .

Online publikace Meduza zařadila video do svého týdenního hodnocení „Top 10 Songs and Videos“ a dílo označilo za „provokaci zabitou vulgarismem“ [29] .

Schopnost reagovat

V reakci na negativní recenze na video zpěvák vyhlásil soutěž o nejžíravější, nejkrvavější a nejjedovatější komentář a slíbil vítězi 20 tisíc rublů [30] . Producentka Natella Krapivina na svém Instagramu také vyjádřila údiv nad tím, že Lobodovo nové dílo vyvolalo reakci nejen u běžného diváka, ale také u takových mastodontů domácího showbyznysu, jako jsou Michail Kozyrev, Alexej Ostudin , Boris Barabanov, Roman Ryabtsev a Alexej German [31]. . Ksenia Sobchak také video obhajovala, když řekla, že mnozí jednoduše nepochopili Gudkovův záměr, a také citovala Simone de Beauvoir „Nikdo se k ženám nechová tak arogantně, agresivně a pohrdavě jako muž, který se bojí o svou mužnost“ [32] [33 ] . Novinářka také provedla na svém Instagramu vzdělávací program o obsahu „tohoto krásného fem-manifestu“ a také poděkovala Alexandru Gudkovovi za „nejjemnější a nejchytřejší postmoderní žertování“ [34] .

Dne 6. srpna 2020 vysílal kanál Dozhd TV vydání pořadu Ženy shora, ve kterém herečky, které ve videu hrály, vysvětlily jeho hlavní myšlenku a také odpověděly všem haterům [35] [36] .

26. srpna Světlana zveřejnila na svém Instagramu video s názvem „LOBODEYKA“, kde Alexander Gudkov recenzoval text písně, vše bylo stylizováno jako dětský program „ ABVGDeyka[37] .

Cenzura

Video bylo cenzurováno na kanálu RU.TV , během vysílání klipu ve vzduchu byla tvář Lolity Milyavské pokryta smajlíkem. V roce 2018 měla zpěvačka konflikt s holdingem Russian Media Group kvůli tomu, že se zúčastnila udílení hudebních cen konkurenčního televizního kanálu MusicBox a použila vulgární výrazy proti vedení holdingu, od té doby se Lolitina hudba a videa neobjevují na vysílání rozhlasových stanic a televizních kanálů zahrnutých do ruské mediální skupiny [38] .

V říjnu 2020 zavedl YouTube věkový limit pro videoklip.

Jiná verze

Speciálně pro ZHARA Music Awards 2020 , které se konalo online, zpěvačka představila nový videoklip [39] . Jeho režisérem byl Konstantin Gordienko [40] , který se zpěvačkou již dříve spolupracoval na videu „Bullet-Fool“ (mimochodem, právě za toto video Světlana obdržela hudební ceny ZHARA za nejlepší ženský videoklip roku [ 41] ). 8. října zpěvačka zveřejnila video ze zákulisí natáčení [42] .

Ceny a nominace

Rok Odměna Kategorie Výsledek Východní
2021 Hudební ceny ZHARA Spolupráce roku Jmenování [43]

Seznam skladeb

"Boom Boom" - Digitální stažení [1]
Ne. název Doba trvání
jeden. "Boom Boom" 3:44
"Boom Boom" (Remixy) – Digitální stažení [12]
Ne. název Doba trvání
jeden. "Boom Boom" (Zeuskiss Remix) 2:43
2. "Boom Boom" (Tomash Lukach Remix) 3:17
3. "Boom Boom" (Daniel Hollins Remix) 3:16

Grafy

Týdenní grafy

Graf (2020) Nejvyšší
pozice
Kyjev ( Tophit City & Country Radio Hits) [44] 21
 Rusko (TopHita YouTube) [45] deset
 Rusko (Hity na YouTubeTopHit ) [46] 5
 CIS (TopHitRadio Hits) 254
 Ukrajina (TopHitCity & Country)[47] 28
 Ukrajina (TopHita YouTube)[48] osm
 Ukrajina (TopHitYouTube Hits)[49] osm

Roční grafy

Graf (2020) Pozice
 Rusko (TopHitYouTube Hits) [50] 103
 Ukrajina (TopHita YouTube)[51] 164
 Ukrajina (TopHitYouTube Hits)[52] 97

Měsíční grafy

Graf (2020) Nejvyšší
pozice
Kyjev ( Tophit City & Country Radio Hits) [53] 31
 Rusko (TopHita YouTube) [54] 62
 Rusko (TopHitYouTube Hits) [55] patnáct
 Ukrajina (TopHitCity & Country Radio Hits)[56] 42
 Ukrajina (TopHita YouTube)[57] 19
 Ukrajina (TopHitYouTube Hits)[58] čtrnáct

Certifikace

Kraj Osvědčení
 Rusko (Sony Music) [4] Platina

Historie vydání

Kraj datum Formát Verze označení Poznámka.
Celý světSvět 31. července 2020 Digitální stahování , streamování Originál Sony Music [jeden]
 CIS Vysílání
Celý světSvět 7. října 2020 Digitální stahování, streamování remixy [12]
 CIS 9. října 2020 Vysílání [59]

Cover verze a parodie

Poznámky

  1. 1 2 3 4 5 6 Boom Boom - Single od LOBODA, PHARAOH . Spotify . Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 5. října 2020.
  2. 1 2 3 Netizens kritizovali Lobodův nový klip . Lenta.ru (1. srpna 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 2. listopadu 2020.
  3. 1 2 Album „Sold Out“ se stalo trojnásobnou platinou a singl „Boom Boom“ získal první platinu. . Sony Music Russia (9. října 2020). Získáno 9. října 2020. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  4. @lobodaofficial. přátelé, spěchám se sdílením! dokončili jsme natáčení videoklipu k singlu #BoomBoomLo 🔥🔥s týmem Sashy Gudkova 😁Užil jsem si to a opravdu jsem si to užil!!😬Určitě něco velmi neobvyklého , čeká nás odvážné, svobodné a někdy i šokující! nejlepší tradice Lobody a Gudkova#verySoon#Lo Čeká na vás?😬😬😬 . Instagram (6. července 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  5. "Odvážné a šokující": Světlana Loboda oznámila zveřejnění videa se sexy fotkou . Muz TV (6. července 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 9. srpna 2020.
  6. @lobodaofficial. Čeká vás velké překvapení, dámy a pánové !!!😛 PREMIÉRA 🔥🔥🔥 31.07 . Instagram (29. července 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  7. @lobodaofficial. LOBODA & PHARAOH 💔#BoomBoom 31.07 . Instagram (30. července 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  8. 1 2 3 Alisa Starzhevskaya. "Cracking of joint": Lobodův provokativní klip láme rekordy v počtu nesympatií . Channel Five (31. července 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  9. 1 2 Lobodovo provokativní video k tracku Boom boom bylo kritizováno na webu . RIA Novosti (1. srpna 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 14. ledna 2022.
  10. Maya Kolesniková. "Hodně hvězd a konec - oheň!". Lobodův nový klip byl oceněn na webu . Metro (31. července 2020). Staženo 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. srpna 2020.
  11. 1 2 3 Album "Boom Boom (Remixes) - Album" (Loboda, Pharaoh) . Apple Music (7. října 2020). Získáno 9. října 2020. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  12. 1 2 3 4 Svetlana Loboda vydala provokativní klip "Boom Boom". On fit - Faraon. . Muz TV (31. července 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. srpna 2020.
  13. 1 2 Maria Shagiakhmetova. Gudkov natočil nový klip pro Lobodu a Pharaoh. Uživatelé nehodnotili . TV kanál 360° (31. července 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 5. srpna 2020.
  14. Klip Loboda's Boom Boom proměnil Lolitu v knedlík . Hrdinky zůstaly bez sexu . Moskovsky Komsomolets (31. července 2020) . Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. srpna 2020.
  15. 1 2 „Výzva společnosti s její pseudomorálkou“. Loboda a Pharaoh zveřejnili provokativní video - to se nelíbilo . RTVI (31. července 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 14. srpna 2020.
  16. @lobodaofficial. Pokaždé, když začnu pracovat na nové dráze, vím, jakého efektu chci dosáhnout... . Instagram (31. července 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  17. 1 2 3 Jaroslav Sidorenko. "Vulgárnost, plagiátorství a agenda mládeže": Lobodův nový klip byl kritizován na webu . Lidé mluví (1. srpna 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 8. srpna 2020.
  18. "Snažil se zachytit humbuk": Lobodův nový klip se stal nejdiskutovanějším . Rádio "Komsomolskaja Pravda" (1. srpna 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2020.
  19. Olga Volková. „Vůbec ne Boom Boom“: Lobodovo nové video zklamalo fanoušky . Expresní noviny (31. července 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 8. srpna 2020.
  20. „Co je to za hru“: Lobodův nový klip se Sobchakem a Barnabášem sbírá dislajky . Tolk (31. července 2020). Staženo 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. října 2020.
  21. "Jak to zrušit?" Twitter - o klipu Loboda a Pharaoh . Průtok (31. července 2020). Získáno 1. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. srpna 2020.
  22. Vasilij Zaika. Loboda slíbil „v sázce 20 tisíc“ za nejžíravější komentář pod novým klipem . Kanál pět (1. srpna 2020). Datum přístupu: 2. srpna 2020.
  23. Svetlana Loboda a Pharaoh zveřejnili společné video pro Boom Boom. Hráli v něm Sobchak, Katya Varnava, Lolita a další hvězdy showbyznysu . Esquire (31. července 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2021.
  24. "Prorazila dno": uživatelé zaútočili na Lobodu kritikou za nový klip . Sputnik Arménie (1. srpna 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2020.
  25. Antonína Vetkina. Veselý vulgarismus nebo manifest na obranu žen? Klip Loboda a Pharaoh rozzuřil Rusy . Komsomolskaja pravda (4. srpna 2020). Datum přístupu: 4. srpna 2020.
  26. Důvody neúspěchu Lobodova videa jsou pojmenovány . Rambler (3. srpna 2020). Získáno 5. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2020.
  27. Filip Bogdanov . Přehlídka plagiátů nebo geniální hit: kritik chválil Lobodův klip Boom Boom. iReactor (4. srpna 2020). Staženo 4. srpna 2020.
  28. Billy Eilish, Fontaines DC, Beyoncé, Tosya, Lelya a (no, ano) Loboda . Meduza (2. srpna 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 11. srpna 2020.
  29. @lobodaofficial. Už jste se dostali do atmosféry BOOM BOOM? Pak je čas začít s řadou výzev. Připraveni?😬 Čekám na ty nejkrvavější, nejžíravější a nejjedovatější komentáře pod klipem na našem YouTube kanálu! Vítěz - 20 tisíc na kartě. Jdeme na to😂🤘 . Instagram (1. srpna 2020). Datum přístupu: 1. srpna 2020.
  30. @natellakrapivina. zatímco na Facebooku mastodonti domácího showbyznysu, včetně Michaila Kozyreva, Alexeje Ostudina, Borise Barabanova a dokonce i Romana Rjabceva, pod jehož jedinou písní jsem v hlubokém dětství rád sedával na nočníku, a dokonce i skvělý režisér Alexej Němčinu, procvičte si výmluvnost a s těžkostí charakteristickou pro mastodonty pitvají náš, tohohle slova se nebojím, skromný videoklip, dál sbírá názory😉 a kluci, disses mě vůbec netáhnou! monetizace, teď je to takhle😂😂😂řekni mi, kdo jiný by před rokem o Lobodově klipu diskutovali vysoce morální muži, doslova morální a etické kompasy generace - nevěřil bych tomu!😂😂ale Gudok všechny ohnul !🙈🙈🙈@german_alekses@boyalexey@ boris_barabanov@romanryabtsev_official#BOOMBOOM@lobodaofficial@gudokgudok . Instagram (1. srpna 2020). Datum přístupu: 2. srpna 2020.
  31. Ksenia Sobchak ukázala účes v podobě hrudníku z Lobodova klipu . Lisa (2. srpna 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2020.
  32. Alena Petrovská. "Kost v krku": Krapivina a Sobchak, s pěnou u úst, hájí Lobodův klip, masy nedoceněný . Woman.ru (1. srpna 2020). Získáno 3. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2020.
  33. „Nejchytřejší postmoderní žert“: Sobchak reagoval na kritiku Lobodova skandálního klipu . Radio Komsomolskaja Pravda (4. srpna 2020). Získáno 4. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 6. srpna 2020.
  34. Polina Milušková. "Nepožádali jsme o povolení, omlouvám se." Hrdinky Lobodova videa Boom Boom Sobchak, Shmykova, Lolita, Barnabas, Plague Party reagují na hatery . Déšť (6. srpna 2020). Získáno 6. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 8. srpna 2020.
  35. Hrdinové videa LOBODA „Boom Boom“ odpovídají haterům . YouTube (6. srpna 2020). Datum přístupu: 6. srpna 2020.
  36. @lobodaofficial. Pozor pozor! Pozornost! Mluví a ukazuje LOBODEIKA. Již brzy na všech obrazovkách země 🤪🤪 @gudokgudok 🔥😂 #boomboom . Instagram (26. srpna 2020). Datum přístupu: 27. srpna 2020.
  37. Lolita proklela televizní kanál, který jí zakryl obličej smajlíkem . Lenta.ru (26. srpna 2020). Získáno 27. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2020.
  38. LOBODA & PHARAOH - Boom Boom (ZHARA Music Awards 2020) . YouTube (7. září 2020). Získáno 7. září 2020. Archivováno z originálu 1. listopadu 2020.
  39. @lobodaofficial. Boom Boom zazářil novými barvami, díky ocenění televizního kanálu @zharatv 🔥🔥 . Instagram (7. září 2020). Datum přístupu: 7. září 2020.
  40. Georgij Zajcev. V Moskvě byly předány hudební ceny ZHARA 2020 . Hlavní styly (5. září 2020). Získáno 7. září 2020. Archivováno z originálu dne 4. září 2021.
  41. LOBODA - Boom Boom (Heat Music Awards / Backstage) . YouTube (8. října 2020). Získáno 10. října 2020. Archivováno z originálu dne 23. prosince 2020.
  42. Hudební ceny ZHARA 2021 // Oznámení nominací (8. února 2021). Staženo 8. února 2021. Archivováno z originálu 17. února 2021.
  43. City & Country Radio – Top týdenní hity – TopHit Music Chart . TopHit (16. října 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 27. června 2021.
  44. Rádio a YouTube – Nejlepší hity týdne – Hudební žebříčky TopHit . TopHit (31. července 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 27. října 2020.
  45. YouTube – Top hity týdne – TopHit Music Chart . TopHit (31. července 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  46. City & Country Radio – Top týdenní hity – TopHit Music Chart . TopHit (9. října 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  47. Ukrajinské rádio a YouTube – Nejlepší hity týdne – Hudební žebříčky TopHit . TopHit (31. července 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  48. Ukrajina YouTube – Top týdenní hity – TopHit Music Chart . TopHit (31. července 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 13. ledna 2022.
  49. YouTube – Nejlepší hity na konci roku – Hudební žebříčky TopHit . TopHit (1. ledna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 8. ledna 2021.
  50. Ukrajinské rádio a YouTube – Nejlepší hity na konci roku – Hudební žebříčky TopHit . TopHit (1. ledna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 8. ledna 2021.
  51. Ukrajina YouTube – Nejlepší hity na konci roku – Hudební žebříčky TopHit . TopHit (1. ledna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 6. ledna 2021.
  52. City & Country Radio – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. října 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  53. Rádio a YouTube – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. srpna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  54. YouTube – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. srpna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  55. City & Country Radio – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. října 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  56. Ukrajinské rádio a YouTube – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. srpna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  57. Ukrajina YouTube – Top hity měsíce – TopHit Music Chart . TopHit (1. srpna 2020). Získáno 3. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. září 2021.
  58. Loboda - Poslechněte si všechny skladby od interpreta . Tophit . Získáno 25. října 2020. Archivováno z originálu 10. ledna 2022.
  59. IvanDaVovan - Boom Boom (rockový cover) . YouTube (9. září 2020). Získáno 17. září 2020. Archivováno z originálu dne 3. listopadu 2020.
  60. Katya je připravena prorazit vaše ušní dírky pomocí Vampire  Fitness . Entertainment Weekly (21. října 2020). Získáno 4. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 2. listopadu 2020.

Odkazy