Pellat, Charles
| Charles Pellat | |
|---|---|
| fr. Charles Pellat | |
| Datum narození | 28. září 1914 |
| Místo narození | Souq Ahras , Francouzské Alžírsko |
| Datum úmrtí | 28. října 1992 (ve věku 78 let) |
| Místo smrti | Bourg-la-Reine , Francie |
| Země | Francie |
| Vědecká sféra |
Arabistika Islámská studia |
| Místo výkonu práce | |
| Akademický titul | Doktor filozofie (PhD) v lingvistice |
| Akademický titul |
řádný člen profesor |
Charles Pellat ( fr. Charles Pellat , 28. září 1914 , Souq-Ahras , francouzské Alžírsko - 28. října 1992 , Bourg-la-Reine , Francie ) - francouzský orientalista - arabista , lingvista , diplomat , překladatel , řádný člen Akademie nápisů a krásných dopisů a jeden z redaktorů Encyklopedie islámu .
Životopis
Charles Pellat se narodil ve městě Souq Ahras ve francouzském Alžírsku [1] . Vzdělání získal v Duralbeyze v Maroku [2] . V roce 1935 promoval na univerzitě v Bordeaux , kde získal diplom z arabského jazyka a literatury . Svou profesionální kariéru zahájil jako lektor na Institutu v Marrákeši ve francouzském Maroku, když sloužil v armádě [1] [2] . Po skončení vojenské služby začal Charles studovat na Literární fakultě Univerzity v Alžíru, kterou v roce 1938 ukončil diplomem z berberských jazyků . Poté prošel dalším vojenským výcvikem, který ho přivedl k práci u speciálních sil v Levantě jako tiskový atašé vedoucího delegace Vysoké komise v Damašku v Sýrii. Vědec tam sbíral knihy a materiály o berberském jazyce a literatuře, setkal se s mnoha syrskými básníky a spisovateli, od kterých se naučil složitosti arabského literárního jazyka a vydával časopis v arabštině [2] .
V roce 1941 byl Charles repatriován do Francie a převelen do Pritaney a poté do 2. kanceláře avignonské protišpionážní jednotky . Poté znovu odjel do Alžírska, aby vycvičil kadety svého sboru. Tam mu v roce 1946 byla udělena agregace v arabštině [1] . Po skončení války působil Charles krátce na francouzském ministerstvu zahraničí . V roce 1950 obhájil dizertační práci na téma „Perské prostředí a vzdělávání al-Jahize “ [2] . Poté odešel do lycea Ludvíka Velikého na katedře orientálních jazyků (1951-1956) a poté v roce 1958 vedl arabskou sekci na Sorbonně [1] . Zde přeložil a vydal několik slavných arabských rukopisů [3] . V roce 1966 byl Charles jmenován ředitelem Ústavu orientálních studií [1] a islámských studií, který založil. Spolu s ním vědec vytvořil na univerzitě specializovanou knihovnu islámských textů, kterou vedl až do zhroucení Sorbonny [2] , a poté si vybral Paris IV k vytvoření a vedení katedry islámských studií (1972-1978) [ 1] .
Charles Pellat byl od 19. ledna 1973 volným členem Academy of Inscriptions and Belles Letters a 5. prosince 1986 se stal řádným členem její první sekce [1] . Kromě toho působil jako člen redakčních rad Encyklopedie islámu (napsal do ní i velké množství článků) a vědeckých časopisů al-Karmil ( Haifa ) a Hamdard Islamicus ( Karáčí ) [2] .
Práce
Nejznámějším Karlovým dílem je učebnice literární arabštiny „Introduction à l'arabe moderne“ (z francouzštiny – „Úvod do moderní arabštiny“). Na rozdíl od Winder-Ziadeova Úvodu do moderní arabštiny, který se objevil přibližně ve stejné době, je Charlesova práce akademičtější. Jeho první stránky poskytují stručný úvod do fonetiky jazyka a vysvětlují některé základní lingvistické termíny, jako je asimilace a disimilace . Jejich správná výslovnost je přitom popsána až v další části, která je již věnována psaní . První část představuje minimum gramatiky . V budoucnu vědec stručně vysvětluje teorii forem ve vztahu k jazyku na jednoduchých příkladech a jejich překladech. Následují praktická cvičení. Popis morfologie jazyka vychází z lingvistických i historických aspektů. Druhou část knihy tvoří krátké pasáže každodenního arabského textu, snad převzaté z novin, a gramatické komentáře. V této části jsou znovu vysvětlena slova, a to i ta již známá z předchozí. Poslední část knihy tvoří „ texty anotací “ a kniha končí podrobnými paradigmaty a slovníčkem v abecedním pořadí. Podle německého lingvisty Wolfdietricha Fischera „Pellatovo dílo předčí ve spolehlivosti drtivou většinu a nabízí mnohem více, než by se dalo očekávat vzhledem k jeho relativně malé velikosti“ a patří mezi vzácné kvalitní učebnice spisovné arabštiny [4] . Kromě toho mu jeho práce na al-Jahiz [2] přinesla slávu .
Bibliografie
Monografie- L'arabe vivant: mots arabes groupés d'après le sens et vocabulaire fondamental de l'arabe moderne. - P. : Adrien-Maisonneuve, 1952. - v, 617, 77 s.
- Úvod à l'arabe moderne. - P. : Adrien-Maison-neuve, 1956. - v, 242 s.
- Arabové jazyky a literatura. — Ed. entièrement revue et mise à jour. - P. : Armad Colin, 1970. - 240 s. — (Sbírka U2, 91).
- Études sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam, VIIe-XVe. - L. : Variorum Reprints, 1976. - 386 s. — (Shromážděné studie, CS43). — ISBN 09-020-8986-2 . - ISBN 978-0-902-08986-0 .
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / upravil HaR Gibb ; JH Kramers ; E. Lévi-Provençal ; J. Schacht ; B. Lewis & Ch. Pellat . Asistence: S. M. Stern (str. 1-330), C. Dumont a R. M. Savory (str. 321-1359). - Leiden: EJ Brill , 1986. - Sv. 1. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / redakce B. Lewis ; J. Schacht & Ch. Pellat . Asistence: J. Burton-Page , C. Dumont a VL Menage . - Leiden: EJ Brill , 1991. - Sv. 2. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / redakce B. Lewis ; VL Menage ; J. Schacht & Ch. Pellat . Asistence: C. Dumont, E. van Donzel a GR Hawting . - Leiden: EJ Brill , 1986. - Sv. 3. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / edited by CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Asistence: C. Dumont, GR Hawting a slečna M. Paterson. - Leiden: EJ Brill , 1997. - Sv. 4. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / edited by CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Asistence: F.Th. Dijkema a S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1986. - Sv. 5. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / edited by CE Bosworth ; E. van Donzel & Ch. Pellat . Asistence: F.Th. Dijkema a S. Nurit. S B. Lewisem (str. 1-512) a W. P. Heinrichsem (str. 513-1044). - Leiden: EJ Brill , 1991. - Sv. 6. (zaplaceno)
- Encyklopedie islámu . 2ed: [ angl. ] : ve 12 sv. / edited by CE Bosworth ; E. van Donzel ; W. P. Heinrichs & Ch. Pellat . Asistence: F.Th. Dijkema (str. 1-384), PJ Bearman (str. 385-1058) a S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1993. - Sv. 7. (zaplaceno)
- Textes arabes relatifs à la dactylonomie / Charles Pellat. - P .: G. P. Maisonneuve et Larose , 1977. - ISBN 978-2-706-80654-4 .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pellat Charles (francouzsky) . https://academieoutremer.fr . Paříž: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Staženo: 19. března 2022.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Çiçek, 2007 .
- ↑ Spitaler A. Recenzované dílo: Kitāb al-Qaul fī l-biġāl, (Livre des Mulets) ḥaqqaqa l-kitāba waʿallaqa ʿalaihi wa-waḍaḿa l- fahāris Charles Pellat (německy) od Al-Ci - Leiden: EJ Brill, 1962. - 31. prosince ( Bd. 15 ). - S. 482-491 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1579891 . — .
- ↑ Fischer Wolfdietrich. Recenzované dílo: Introduction a l'arabe moderne od Charlese Pellata (Němec) // Oriens. - Leiden: EJ Brill, 1958. - 31. prosince ( Bd. 11 , Nr. 1/2 ). - S. 285-286 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1578966 . — .
Literatura
- Cicek Kemal. Pellat Charles (tur.) // Islam Ansiklopedisi . — An. , 2007. - C. 34 . - S. 223-224 . Archivováno z originálu 17. března 2022.
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||