Ching Chong

Ching chong je etnická nadávka a pejorativum používané k zesměšňování čínského jazyka, lidí čínského původu nebo jiných lidí východoasijského původu [1] . Termín je hrubou imitací fonologie mandarínské čínštiny a kantonštiny [2] [3] .

Ačkoli se tato fráze běžně používá jako urážka Číňanů, byla namířena také na jiné východní Asiaty. Mary Pike Lee, korejská imigrantka, která přišla do San Francisca se svou rodinou v roce 1906, ve své autobiografii Tichá odysea z roku 1990 napsala, že dívky jí první den ve škole říkaly „ching chong“ . V roce 1917 Lee S. Roberts a J. Will Callahan napsali ragtimeovou klavírní píseň s názvem „Ching Chong“ [5] .

Pozoruhodné případy

V prosinci 2002, NBA hvězda Shaquille O'Neal byl těžce kritizován v médiích pro pořekadlo, během rozhovoru s Fox sportovní sítí, “říkat Yao Ming ' Ching chong yang, wah, ah soh '” [6] . O'Neal později vysvětlil, že to byl humor z jejich šatny a neměl v úmyslu nikoho urazit. Yao potvrdil, že O'Neill žertoval, ale poznamenal, že mnoho Asiatů by humoru nerozumělo [7] .

24. ledna 2006 vytvořil komik Dave Dameshek zvukovou parodii na Asian Excellence Awards pro The Adam Carolla Show . Během něj zaznělo slovní spojení „ťing chong“. Nazývat segment hanlivým a rasistickým, několik asijských amerických organizací pohrozilo, že požádá inzerenty, aby stáhli svou podporu pořadu, pokud se stanice neomluvila [8] [9] . 22. února 2006 Carolla přečetla krátkou omluvu za tuto pasáž. 26. dubna 2006 pozvala u Caroll do show šéfa Media Action Network pro asijské Američany, Guye Aokiho. Аоки считает, что «ching chong» эквивалентно слову «ниггер» [10] .

5. prosince 2006 použila komička a spolumoderátorka Rosie O'Donnell z The View tuto frázi k napodobení hlasatelů zpráv v Číně. Cindy Berger, mluvčí O'Donnell, řekla: „Není jen spolumoderátorkou talk show, ale také komikou. Opravdu doufám, že jednoho dne budou schopni pochopit její humor . V The View 14. prosince O'Donnell řekla, že nevěděla, že "ching chong" je urážlivý způsob, jak si udělat legraci z asijské přízvuku, a omluvila se "těm lidem, kteří byli zraněni" [12] .

19. ledna 2011 konzervativní politický komentátor Rush Limbaugh zesměšnil čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa během své návštěvy Bílého domu ve své rozhlasové show. „Mluvil, ale nepřekládali. Obvykle překládají každou dvojici slov. Hu Jintao jen opakoval ching chong, ching chong cha,“ řekl Limbaugh, který 17 sekund napodoboval Huův projev [13] . New York Assemblywoman Grace Meng řekla, že útočit na Hu bylo Limbaughovou výsadou, „ale zároveň urazil 13 % newyorské populace“ [14] . Kalifornský státní senátor Leland Yu také kritizoval Limbaugha za jeho poznámky: „Jeho čin je urážkou více než 3 000 let kulturní historie a plácnutím do tváře milionům čínských Američanů“ [15] .

V březnu 2011 studentka UCLA Alexandra Wallaceová nahrála na YouTube video s názvem „UCLA Asias in the Library“ křičící o „davech Asiatů“, kteří „nepoužívají americké způsoby“ [16] . V parodii na Asiaty, kteří hlasitě mluví do mobilního telefonu v kampusové knihovně, řekla „ťing chong“. Její video vyvolalo ostrou kritiku [17] [18] . The New York Times  publikoval článek kritizující video, ale potvrdil její právo na svobodu projevu [19] . O několik dní později UCLA oznámila, že studentku nepotrestá, ale odešla [20] .

Během skupinové fáze mistrovství světa League of Legends v roce 2014 na Tchaj-wanu si Team SoloMid Svenskeren zaregistroval účet s názvem TaipeiChingChong a následně byl od Riot Games pokutován a pozastaven [21] . Incident kritizovala i tchajwanská verze Apple Daily [22] .

V srpnu 2018 voliči oznámili, že představitelka státu Michigan Betty Cook Scottová vyzvala své příznivce, aby „nevolili ťing-čong“ v primárkách, s odkazem na její soupeřku Stephanie Chang. Později se prostřednictvím zástupce omluvila. Scott prohrál volby [23] .

V listopadu 2018 byl filipínský hráč Dota 2 Carlo „Kuku“ Palad vyloučen z Chongqing Major poté, co během živého zápasu s čínskými hráči napsal „ching chong“. Omluvil se, ale zákaz nebyl zrušen [24] .

V prosinci 2018 se americký rapper Lil Pump dostal pod palbu poté, co tento termín použil v upoutávce na svůj nadcházející singl „ Butterfly Doors “. Odsoudili to asijští rappeři China Mac a Aquafina . Následně se Lil Pump omluvil a text zcenzuroval [25] [26] .

Poznámky

  1. Chow, Kat Jak se 'Ching Chong' stal oblíbeným nadávkou pro zesměšňování východních a jihovýchodních Asiatů . npr.org . NPR (14. července 2014). Datum přístupu: 10. ledna 2021.
  2. Tang, Irwin . Komunita APA by měla říct Shaquille O'Nealovi, aby 'Pojď dolů do čínské čtvrti.'  (3. ledna 2003). Staženo 9. listopadu 2010.  Také v červnu Shaq oznámil, že otestuje Yaovu houževnatost tím, že se loktem dotkne Yaovy tváře. Tento komentář v kombinaci s Shaqovými rasistickými posměšky je obzvláště znepokojující, protože Američané z Asie a Tichomoří často trpí rasovými posměchy, když jsou napadáni nebo fyzicky zastrašováni."
  3. ↑ Chung , L.A. Vtip 'Ching-chong' šíří neznalost  (6. prosince 2006). Získáno 9. listopadu 2010.  Tato slova kdysi doprovázela násilí a lynčování. Rýmy „Čing-Čong Číňan“ z 19. století nebyly jen posměšky na školním dvoře. Být o tom neznalý, jako byl O'Donnell, nevylučuje historii. Američané se také vysmívají čínským Američanům, například je nazývají jejich čínským jménem, ​​jako „Hon Man“ nebo jakýmkoli jiným jménem.
  4. Paik Lee, Mary. Tichá odysea: Průkopnická korejská žena v Americe  / Sucheng Chan. - Seattle: University of Washington Press, 1990. - S.  16–17 . — ISBN 9780295969466 .
  5. 'Ching Chong,' slova J. Willa Callahana, hudba Lee S. Robertse . Staženo 11. února 2019. Archivováno z originálu 10. ledna 2021.
  6. Guillermo, Emil . Shaqova omluva není dost dobrá  (14. ledna 2003). Staženo 9. listopadu 2010.
  7. Brown, Tim . Vysoký příběh? Shaq říká, že komentáře Yao byly vysloveny v žertu , Sports Illustrated  (10. ledna 2003). Staženo 26. srpna 2010.
  8. Wu, Esther Radio Show zesměšňuje Asian Awards Ceremony . Asijské americké sdružení novinářů (27. ledna 2006). Získáno 9. listopadu 2010. Archivováno z originálu 11. června 2010.
  9. Blogy hostujících filmařů CAAM . Asianamericanmedia.org. Získáno 5. září 2012. Archivováno z originálu 12. října 2007.
  10. " The Adam Carolla Show ". Show Adama Carolly . Rádio CBS. KLSX-FM (97,1). 26. dubna 2006.
  11. Bonisteel, Sara . Asijští lídři rozzlobení komentářem Rosie O'Donnell 'Ching Chong' , Fox News (11. prosince 2006). Staženo 27. srpna 2010.
  12. Silverman, Stephen M. . Rosie se omlouvá za asijský vtip na The View  (14. prosince 2006). Staženo 9. listopadu 2010.
  13. Asijsko-američtí představitelé žádají Limbaugha o omluvu  (28. ledna 2011). Staženo 28. ledna 2011.
  14. Rush Limbaugh zesměšňuje čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa , ABC News  (20. ledna 2011). Staženo 21. ledna 2011.
  15. Senátor Yee říká, že rasistická prohlášení, vyhrožování smrtí je třeba zastavit , MercuryNews.com , MediaNews Group  (27. ledna 2011). Staženo 28. ledna 2011.
  16. Lovett, Ian . Video student UCLA Rant Against Asians Fuels Firestorm  (15. března 2011).
  17. Making ting tong cool  (4. února 2012).
  18. Wilson, Simone Alexandra Wallaceová, studentka UCLA, chválí Asiaty za telefonování obětem tsunami v knihovně (VIDEO) . Týdeník L.A. Získáno 7. listopadu 2011. Archivováno z originálu dne 27. října 2011.
  19. Video UCLA  (17. března 2011).
  20. Gordone, Larry UCLA nebude trestat tvůrce kontroverzního videa, který později odejde z univerzity . Los Angeles Times (19. března 2011). Staženo: 7. listopadu 2011.
  21. Moser, Kelsey; Kulasingham, Nilu SK Svenskeren provokuje tchajwanská média urážlivým názvem vyvolávače, Fined and Suspended by Riot Games . onGamers . Interaktivní CBS . Archivováno z originálu 24. srpna 2015.
  22. 低級!歐洲電競選手改名污辱台灣人. Apple Daily (16. září 2015). Staženo: 16. prosince 2015.
  23. Ikonomová, Violet Detroit Rep. Bettie Cook Scott o asijském soupeři: "Nehlasujte pro ťing-čong!" . Detroit Metro Times (16. srpna 2018).
  24. Lozano, Kurt Filipino Dota 2 hráči 'skem' a 'Kuku' vyloučeni z Chongqing Major za používání rasistického jazyka proti čínským hráčům . Fox Sports Asia (25. listopadu 2018).
  25. Gesto rappera Lil Pumpa kritizované za rasistické - BBC News . BBC (18. prosince 2018). Staženo: 11. února 2019.
  26. Lil Pump oslovuje rasové nadávky Video: „Omlouvám se za to, že jsem to zveřejnil“ . Pitchfork (25. prosince 2018). Staženo: 11. února 2019.