Gaudeamus

" Gaudeamus " nebo " Gaudeamus igitur " ( lat.  gaudeamus igitur  - " tak se radujme; pojďme se bavit " [1] ) je studentská píseň ( hymna ) v latině . Pojmenováno podle prvního slova nebo řádku. Parafrázuje latinský aforismus Vita brevis ars longa , proto je znám také jako „De brevitate vitae“ („O pomíjivosti života“). Jedna z nejlepších prací potulných studentů [2] .

Historie

Píseň se objevila ve 13. nebo 14. století buď na univerzitě v Heidelbergu nebo na univerzitě v Paříži (básník Sebastian Brant se zmiňuje o hymnu z roku 1267 s názvem „Gaudeamus igitur“).

„Gaudeamus“ se vrací k žánru pijáckých písní Vagantes  – středověkých potulných básníků a zpěváků, mezi nimiž byli studenti.

Po staletí se píseň předávala ústním podáním, a proto má mnoho variant. Text Gaudeamus byl poprvé publikován v roce 1776 [3] , v roce 1781 mu dal potulný spisovatel Christian Wilhelm Kindleben podobu, která se dochovala dodnes [1] [4] . Podle Kindlebena musel být text písně podroben významným změnám - včetně cenzury :

Tuto starou studentskou píseň jsem musel předělat, protože forma veršů v ní, jako ve většině písní tohoto druhu, byla špatná. ...Mnoho řádků bylo zcela uvolněno: podle zákonů akademie je nebylo možné zpívat veřejně [3] .

Notový materiál k písni byl poprvé publikován v Lieder für Freunde der Geselligen Freude (Lipsko, 1788). Tato verze „Gaudeamus“ zůstává dnes populární, ale není jediná: existuje další, dřívější verze písně, která pochází z roku 1717 a na rozdíl od předchozí je zachována v mollovém měřítku.

Je to oficiální hymna Mezinárodní federace univerzitního sportu [5] .

Text a překlad

Níže je jedna z variant latinského textu písně a volný překlad. První dva a poslední řádky každého verše se zpívají dvakrát. Řádky jednotlivých veršů jsou tedy provedeny v následujícím pořadí: I, II, I, II, III, IV, V, V. Na ruských univerzitách se hymna tradičně hraje ve zkrácené verzi – pouze první a čtvrtá ( někdy i šestý) verš.

1. ↑ V tomto a následujících řádcích lze slovo transeas nahradit vadite nebo vadeas se stejným významem.
2. ↑ Možnost: Ubi jam fuere!  "Kde byli?"
3. ↑ Možná varianta faciles  - "laskavý".
4. ↑ Sloveso ve druhém a pátém řádku lze použít v jednotném čísle – respektive regit a protegit . Potom se zájmeno qui v pátém řádku odpovídajícím způsobem změní se zájmenem v jednotném čísle, tedy quae .
5. ↑ Možnost: osores  – „nenávidící“.

Verze univerzitní hymny

Fakta

• P. I. Čajkovskij v roce 1874 upravil Gaudeamus pro 4hlasý mužský sbor s klavírem a v témže roce vyšla sborová partitura pod pseudonymem B. L. (tak podepisoval své hudební fejetony Čajkovskij ).
• Existuje několik poetických překladů písně do ruštiny. Nejznámější: S. I. Sobolevskij (filolog, překladatel z klasických jazyků starověku, 1864 - 1963 ) a N. V. Bugaev (matematika, profesor Moskevské univerzity ). Žádný z překladů není obecně přijímán.
• Při předávání cen na univerziádě se vždy hraje „Gaudeamus“ místo hymny vítězné země.
• Ve filmu " Republic of SHKID " Vikniksor předvedl před žáky školy "Gaudeamus". Dostojevského.
• Volný překlad „Gaudeamus“ předvádějí studenti některých ruských vzdělávacích institucí při ceremonii zasvěcení do středoškoláků [6] [7] .

Uspořádání

• 23. ledna 2018 vydali členové skupiny Rock Syndrome svou instrumentální verzi „Gaudeamus“ v rockové úpravě. Skladba byla zařazena do stejnojmenného singlu skupiny [8] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Mikhelson M. I. Ruské myšlení a řeč: Vlastní a cizí: Zkušenost ruské frazeologie: Sbírka obrazných slov a alegorií: ve 2 svazcích svazek 2. - Petrohrad. : Typ. Imp. Akad. vědy, 1896-1912; M. : Ruské slovníky, 1994. - S. 95.
2. ↑ Vaganty // Malý encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : ve 4 svazcích - Petrohrad. , 1907-1909.
3. ↑ 1 2 Derkachev, 1898 , s. deset.
4. ↑ Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. — München, 2001, S. 114.
5. ↑ Hymna FISU . Získáno 17. března 2019. Archivováno z originálu dne 27. března 2019. (Ruština)
6. ↑ Scénář zasvěcení do středoškolských studentů . Získáno 25. září 2019. Archivováno z originálu 25. září 2019. (Ruština)
7. ↑ Zasvěcení do středoškoláků . Získáno 4. června 2021. Archivováno z originálu dne 4. června 2021. (Ruština)
8. ↑ Rockový syndrom - Gaudeamus . iTunes (23. ledna 2018). Staženo 25. ledna 2019. Archivováno z originálu 26. ledna 2019. (neurčitý)

Literatura

• Babichev N. T., Borovsky Ya. M. Slovník latinských okřídlených slov. - M.: Terra, 1997. - S. 291-292.
• Derkachev I.P. Studentské písně . - M .  : Typ. G. Lissner a A. Geschel, 1898. - 32 s.

Odkazy

• Gaudeamus v podání Komorního sboru Gaudeamus Baumana Moskevské státní technické univerzity
• Hymna ve formátu mp3 (3,12 MB)
• STUDENTSKÁ HYMNA "GAUDEAMUS"
• Rockový syndrom - Gaudeamus