Gdy naród do boj (z polštiny - „Když lidé jdou do boje“) je polská revoluční píseň, která se proslavila mezi lidovou vůlí a socialisty v 19. století. Báseň Szlachta w roku 1831 (z polštiny - "Szlachta v roce 1831"), která se stala základem pro píseň, napsal v roce 1835 Gustav Ehrenberg a poprvé vyšla v roce 1848 ve sbírce Dźwięki minionych lat . V témže roce se píseň začala hrát na hudbu árií z opery Don Giovanni od Wolfganga Amadea Mozarta [1] (včetně variace B-dur č. 2 od Frederica Chopina ).
Píseň byla známá mezi polskými rolníky a dělníky 19. století a stala se jakousi selskou hymnou namířenou proti polským magnátům, kteří byli nečinní během povstání v roce 1830 (píseň se zmiňuje zejména o bitvě u Stoczeku ). Píseň byla hymnou Lidové armády a Sjednocené rolnické strany Polska v období Polské lidové republiky a od roku 1993 je hymnou strany Sebeobrana Polské republiky .
Ruská verze písně „Jsme rozdrceni, soudruzi, mocí kapitálu...“ s výzvami k boji proti kapitalistům (bez uvedení národností) se objevila v roce 1905 a stala se populární na moskevských barikádách; později bylo k této hudbě napsáno několik dalších revolučních písní, včetně „ Forward, Red Navy Men!“ ".
| polský originál [2] | Ruská verze z roku 1905 [3] |
|---|---|
|
Gdy naród do boje wystąpił z orężem, |
Drtí nás, soudruzi, síla kapitálu, který |