H-systém je náhradní systém psaní pro písmena esperanta , který se používá, když není možné používat písmena esperanta s diakritikou . Výměna je následující:
H-systém poprvé navrhl L. Zamenhof ve svém dodatku ke druhé knize v roce 1888. Zmínka o H-systému byla také přidána k popisu esperantské abecedy v následujících překladech První knihy (například v anglickém překladu z roku 1889).
V oficiálním prohlášení "O zvláštních technických potřebách týkajících se naší abecedy a pravopisu" [1] Esperantské akademie v oficiálním sdělení č. 6 ze dne 21. 1. 2007 se H-systém nazývá "Základní substituční systém (ch, gh , hh, jh, sh, u)“.
I když tento systém navrhl L. Zamenhof, má několik nevýhod. Za prvé, písmeno H je již samostatným esperantským písmenem, což porušuje zásadu „jedno písmeno, jeden zvuk“. Za druhé, v tomto systému písmeno U odpovídá dvěma zvukům najednou - [u] a [ŭ], což opět porušuje zásadu "jedno písmeno - jeden zvuk".
Dalším problémem H-systému je, že kombinace písmen ve slovech mohou být zaměněny za náhradní hláskování. Například ve slovech flu gh aveno, cha sh undo a traumata (tra ŭ mata nebo tra u mata?). V takových případech je nutné použít jiný ukazatel. Zamenhof v takových případech doporučil používat apostrof : flug'haveno, chas'hundo. Může být také použit spojovník : flug-haveno, chas-hundo.
Dlouhou dobu se H-systém prakticky nepoužíval, kromě některých případů v telegramech. Od dob internetu se H-systém začal používat více než kdy předtím. Je však méně populární než neoficiální X-systém náhradního zápisu (ten postrádá problémy spojené s H-systémem).