Habent sua fata libelli - "Knihy mají svůj vlastní osud." Okřídlené latinské rčení, které bylo připisováno mnoha slavným římským básníkům. Ve skutečnosti patří gramatikovi Terentianovi Maurovi , který žil ve 2. století, a je obsažen v jeho didaktické básni „De litteris, de syllabis, de metris“ (řádek 1286) [1] . Báseň používá různé metry ; řádek obsahující popisované rčení je napsán v hexametru :
Pro captu lectoris habent sua fata libelli
(Osud knih závisí na schopnosti čtenáře vnímat)
Podle moderního výkladu tato fráze zdůrazňuje nepředvídatelnost osudu, kterou sdílejí knihy různých typů a žánrů v souladu s řadou „proměnných“: historický kontext, individuální vkus čtenáře, poptávka společnosti, vnější design, atd.
Existují příklady, které potvrzují tezi Terentiana Maura. Francesco Petrarca se tak proslavil nikoli svou latinskou tvorbou (zejména z jeho básně „ Afrika “), ale svou Knihou písní v lidovém jazyce. Nebo André Gide , který neocenil rukopis In Search of Lost Time od Marcela Prousta , odmítl jej vydat a později toho litoval.