Le Boudin ( Fr. Černá klobása ), oficiálně Pochod cizinecké legie ( Fr. Marche de la Légion Étrangère ) je oficiální pochod Francouzské cizinecké legie . Název písně se překládá jako "krvavá klobása" - slangový výraz pro deku, kterou legionáři nosili s sebou v batohu. O tom, kdo je autorem písně, se vedou spory: nejčastěji je autorství hudby připisováno francouzskému skladateli Villemovi(1850). Uspořádal A. Dussenty, kapellmeister 1. pluku cizinecké legie. Autor slov není s jistotou znám.
Píseň je věnována legionářům, kteří se účastnili nejžhavějších konfliktů 19. století – včetně obléhání Tuen Cana(1884-1885) a bitva u Cameronu (1863), jejíž datum - 30. duben - je dnes dnem vojenské slávy Legie. Bylo zjištěno, že hudba byla napsána před francouzskou invazí do Mexika a text po francouzsko-pruské válce a připojení Alsaska a Lotrinska k Německé říši [1] .
Píseň obsahuje otevřený výsměch Belgičanům, kteří kdysi sloužili v Legii, kterým se říká „povaleči a gaučové brambory“. Podle jedné verze se tak stalo kvůli tomu, že belgický král Leopold II . vyhlásil neutralitu své země ve francouzsko-pruské válce a požadoval, aby francouzská vláda nezatahovala do konfliktu belgické legionáře. Belgičtí legionáři zůstali k velké nelibosti celé legie na území Alžíru - základny jednotky. V písničce jsou zmíněni i Švýcaři, kteří tvořili drtivou většinu zahraničních dobrovolníků v řadách legie [1] . Kromě toho byli Belgičané zesměšňováni, protože pod jménem Belgičanů se Francouzi často hlásili do legie, obcházeli zákon, a dobrovolníci často skrývali pravdu o své kriminální minulosti a vymýšleli si falešné životopisy, aby se vyhnuli soudu a začít nový život. Belgičané si tak v Legii vytvořili „špatnou“ pověst. Existuje také verze, že v době, kdy se Belgičané začali zapisovat, začaly Francouzům docházet přikrývky v Legii a v důsledku toho byli dva vojáci nuceni spát pod jednou dekou, což vedlo ke vzniku hrubých vtipů o sex.
Tento pochod vyniká tím, že se provádí téměř vždy ve stoje, s výjimkou pochodu rychlostí 88 kroků za minutu. Podle přijaté charty musí píseň znát všichni vojáci Legie. Normální francouzští vojáci pochodují rychlostí 120 kroků za minutu, ale legie vždy pochoduje rychlostí 88 kroků za minutu jako pocta tradici, protože často museli chodit po písku, který ztěžoval pohyb. Každý rok se vojáci Legie účastní slavnostní vojenské přehlídky na Den Bastily., uzavření průvodu vojsk [2]
| originál ve francouzštině | Překlad řádek po řádku |
|---|---|
|
Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin, Nous sommes des degourdis, já Au Tonkin, la Legion immortelle Nos anciens ont su mourir, II Au cours de nos campagnes lointaines, |
Podívejte, tady je krvavec, klobása, klobása Jsme temperamentní chlapi, já V Tonkinu Naši starší soudruzi dokázali zemřít II Během našich tažení do vzdálených zemí, |