Mille lítoz (normalizovaná francouzština. Mille lituje , rozsvícený. "tisíc lítosti") - populární francouzská píseň 15. století; autoři textu a hudby jsou neznámí. To bylo používáno jako základ pro polyfonní hudbu v různých žánrech skladateli druhé poloviny 15. a 16. století. Nejslavnější šanson Mille sorryz Josquin Despres .
| Originál | Ruský překlad |
|---|---|
| Mille sorryz de vous abandonner Et d'eslonger vestre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra short mes joursdefiner. |
Šíleně je mi líto, že tě opouštím, zapomeň na svůj oblíbený obličej. Můj zármutek je tak velký a bolest je nesnesitelná, že se zdá, jako by mé dny byly sečteny. |
Jak vypadá hudba původní (monofonní) písně Mille sorryz , není známo. Jeho první známé zpracování - čtyřhlasý šanson - patří Josquinu Despresovi [1] . O široké oblibě písně v 15.–16. století svědčí díla založená na jejím materiálu španělštinou (mše Cristobal de Morales , variace na vihuelu „La Canción del Emperador“ od Luise de Narvaez ) a francouzsko-vlámskou (šanson Nicolas Gombert a Tilman Susato ) skladatelé, četné anonymní zápisy písně pro loutnu a klávesové nástroje.