Monato

„Monato“ ( Esper. Monato , přeloženo z esperanta „měsíc“) je mezinárodní časopis v esperantském jazyce o politice, kultuře, vědě a moderním životě. Časopis se tiskne v  Belgii a čte se v 65 zemích. Charakteristickým rysem časopisu je, že články píší obyvatelé daných zemí. Založil Stefan Maul v roce 1979. První číslo vyšlo 15. ledna 1980, od té doby vychází zpravidla jedno číslo měsíčně. Monatovým předchůdcem byl časopis Semajno (Semajno, z esperanta přeloženo jako „týden“), vycházel však pouze jednou – 1. září 1978.

Existuje pět různých verzí Monato: tištěné; audio verze časopisu na kazetách (neobsahuje všechny články); od roku 2001 mohou předplatitelé přijímat všechny texty Monato e-mailem ve formátu XHTML (v  Unicode ) nebo jako textové soubory ASCII (v systému X); od roku 2003 - ve formátu PDF ; pro předplatitele jsou všechny texty článků dostupné i na internetu.

Historie časopisu

"Semaino"

V roce 1977 Stefan Maul pracoval jako redaktor v nakladatelství Weltbild. Dostal za úkol vyvinout nový časopis Zenith pro starší generaci. Tento projekt selhal (z mnoha důvodů, které Maul nemohl ovlivnit), ale Stefan Maul získal zkušenosti s tvorbou nového časopisu. To ho přivedlo zpět ke starému snu vydávat týdeník v esperantu, ale ne o esperantu, ale o politice, ekonomice, vědě atd.

Ve stejném roce se v mnoha německých novinách a časopisech objevil článek o „faktu“, že se Švýcaři dozvěděli, že Wilhelm Tell  je fiktivní postava. Vlastně to všichni Švýcaři dávno vědí a taková chyba by se samozřejmě nemohla objevit, kdyby článek psal Švýcar. Maul se zamyslel nad výrazným nedostatkem většiny časopisů píšících o životě v zahraničí: článek nejčastěji píše obyvatel země, kde časopis vychází, a ne toho, kde se odehrávají události popsané v článku.

V září 1978 bylo vytištěno pilotní číslo časopisu Semajno, 40 stran A4 s černobílými ilustracemi. Obsahoval články o terorismu, o nadcházející moskevské olympiádě , o politické situaci ve  Španělsku , o  gerontologii atd. Maul toto číslo vydal vlastním nákladem. Domníval se, že projekt by byl úspěšný, kdyby si Semayno předplatilo 10 000 lidí. Ale ani tisíc předplatitelů nebylo připraveno zaplatit 150 německých marek za roční předplatné (50 čísel) . Na jaře 1979 Maul od svého nápadu upustil [2] .

"Monato"

V roce 1979 Stefan Maul obdržel telefonát od Torbena Keleta, jehož firma TK/Stafeto již vydala mnoho knih a měla vlastní tiskárnu. Podle Keleta Maulův projekt selhal kvůli vysokým nákladům, navrhl vydávat časopis ne týdně, ale měsíčně. Maul měl silné pochybnosti o vyhlídkách tohoto nápadu, hlavně proto, že měsíčník nemohl být aktuální, ale Kelet ho dokázal přesvědčit. Místo relevance může časopis nabízet hloubkové analytické články napsané obyvateli daných zemí.

V lednu 1980 vyšlo první číslo časopisu Monato. Vydala ho společnost TK/Stafeto, která převzala finanční rizika. Časopis tiskl a distribuoval sám Torben Kelet. Časopis napsala zčásti firma Intelesco brazilského esperantisty Gersiho Alfreda Baixe a zčásti Manuel Halvelik s pomocí dobrovolníků z nově založeného Antverpského grafického centra. Roční předplatné (12 čísel) stálo 800 belgických franků , na splacení projektu bylo potřeba 2000 předplatitelů. Stefan Maul se stal šéfredaktorem Monato, shromáždil skupinu kompetentních zaměstnanců (Maria Becker-Maisberger, Marjorie Boulton, Margrethe Brandenburg, Eugene de Zila, Bernard Golden, Trevor Steele, Edward Simons atd.). Na konci prvního ročníku provedla společnost Monato průzkum mezi čtenáři. Ukázalo se, že 28 % přečetlo časopis celý a 60 % přečetlo většinu.

Přestože však byli čtenáři s formou a obsahem časopisu velmi spokojeni, počet odběratelů nikdy nedosáhl dvou tisíc. Kromě toho bylo více administrativní práce, než Torben Kelet očekával: přijímání plateb za předplatné, bankovní problémy, změna adres předplatitelů, korespondence o číslech ztracených poštou atd. Uvědomění si, že práce je příliš mnoho, a požadovaný počet předplatitelů nebude dosaženo, Počátkem roku 1984 nečekaně oznámil, že brzy vyjde poslední číslo a časopis Monato zanikne. Kdo si zaplatil předplatné na rok 1984, bude moci místo časopisu získat několik knih od nakladatelství TK/Stafeto.

Blížící se uzavření Monata znepokojilo některé členy esperantského hnutí, včetně prezidenta Světové esperantské asociace Gregoire Martense. Ve stejné době existovaly protichůdné názory v rámci Světové esperantské asociace ohledně potenciální podpory Monata: řada národních organizací považovala za nepřijatelné, aby byly vlády jejich zemí v časopise podporovaném asociací kritizovány. Sám Maul přitom odmítl jakoukoli možnost cenzurovat publikované materiály.

V důsledku toho byla nalezena možnost, která vyhovovala všem. Světová esperantská asociace převzala vydávání Monata a byla připravena poskytnout předplatitelům zbývající čísla z roku 1984 na vlastní náklady a od roku 1985 časopis samostatně vydávat. TK/Stafeto však zůstal právně odpovědným vydavatelem, aby se Světová esperantská asociace mohla vyhnout obvinění z podpory určitých politických sil v různých zemích. Úprava, distribuce a administrace časopisu probíhala v Antverpském grafickém centru a TK / Stafeto se zabývala tiskem, nikoli však jako vydavatel, ale jako běžná komerční tiskárna, jejíž služby jsou placené. Předplatitelé posílali peníze prostředníkovi, Esperantské lize Flander, sdružení, které sídlilo ve stejné budově jako grafické centrum a bylo s ním úzce spojeno. Zprostředkovatel na konci roku předal peníze Světové esperantské asociaci.

V dvojčísle 5/6 z roku 1984 se objevilo oznámení: „Monato žije dál!“. Ve stejném čísle bylo několik stran věnováno reakci čtenářů na navrhované uzavření časopisu. V následujícím roce převzalo Antverpské grafické centrum i tisk časopisu, takže vztahy s vydavatelstvím TK/Stafeto se staly čistě formálními.

V polovině 80. let otevřela Světová esperantská asociace kanceláře nejen v  Antverpách , ale také v  Budapešti a New Yorku . V roce 1988 však sdružení začalo zavírat další kanceláře, částečně ovlivněné názory tehdejšího generálního ředitele Simo Milojeviče a člena představenstva Světové esperantské asociace Gian-Carlo Figiery. Členové UEA podle nich nechtěli, aby jejich členské příspěvky šly na podporu „rizikových podniků“ a komerčního grafického centra. Ředitel antverpského grafického centra Paul Perarts byl informován, že všichni zaměstnanci budou propuštěni a kancelář uzavřena. Vzhledem k tomu, že grafické centrum provádělo správu a vydávání Monata, znamenalo by uzavření kanceláře i uzavření časopisu, protože na úpravu a tisk časopisu v jiné firmě nebyly peníze.

Esperantská liga Flander za účelem záchrany časopisu zakoupila veškeré vybavení grafického centra a převzala práci štábu, jmenovitě Geudo Bayens, Hugo Fonteyn, Gerd Jacques, Paul Perarts, Geudeau van Damme a Jean-Pierre Vanden -Dahle. Od té doby se vydavatelem Monata stala vlámská esperantská liga.

Rezignace Stefana Maula

Stefan Maul byl do roku 1991 šéfredaktorem Monato. Přestože Maria Becker-Meisberger měla na starosti sekci „Vaření“, Margrethe Brandenburg byla zodpovědná za sekci „Mládež“, Geido van Damme připravoval sekci „Dopisy“ od roku  1990 a Jean-Pierre Vanden-Dahle – „Záhady“ sekce, upravil všechny tyto sekce sám Maul. Maul se zabýval časopisem „Monato“ pouze ve svém volném čase a na plný úvazek pracoval v novinách „Augsburger Allgemeine“; v roce 1991 tam vedl politické oddělení. Kvůli pracovnímu vytížení v hlavním zaměstnání a zdravotním problémům Maul oznámil, že byl nucen v lednu 1992 odstoupit z funkce šéfredaktora. Přibližně ve stejné době nastaly problémy s vědeckým článkem publikovaným v Monato, jehož obsah byl podroben vážné vědecké kritice; Maul, který neměl odborné znalosti, nemohl kompetentně upravovat články ve specializovaných oblastech.

Proto, když šéf Vlámské esperantské ligy Paul Perarts začal hledat náhradu za Maula, rozhodl se najít ne jednoho, ale hned několik redaktorů, kteří by byli kompetentní ve svém oboru. V lednu 1992 byl představen nový tým Monato. Redakční radu tvořilo 17 redaktorů. Někteří z nich v Monato pracovali již dříve, jako William Auld (Stories), Becker-Meisberger (Cookery), Goydo van Damme (Dopisy), Jean-Pierre Vanden-Dahle (Dopisy). "Hádanky"). Novými editory jsou Gerrit Berveling (Spiritual Life), Paul Gabbins (Modern Life), Marco Gazzetta (Cookery), Evgeny Georgiev (Hobby), Andreas Künzli (Politika), Stefan McGill (Mládež), Garvan McEich (Jazyky a cestovní ruch ), Sean Osborne (Hudba), Paul Perarts (sloupec redaktora, poznámky a recenze), Roland Rothsart (ekonomika), Chris Ungar (sloupky Věda a umění), Mark Fettes (sloupec Global Village).

Umělec Hugo Fontaine byl zodpovědný za sazbu Monata. Své poznámky a články zaslaly asi dvě stovky stálých autorů ze 40 zemí.

Vydavatel

Časopis vydává Flanders Esperanto League (adresa: Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen, Belgie). Je sazba, tisk a brožura v nakladatelství.

Redakce

Šéfredaktor

Stefan Maul je šéfredaktorem od roku 1980 do konce roku 1991, od roku 1999 do současnosti.

Redakce sekce