Moskau (píseň Dschinghis Khan)
Moskau je německy psaná píseň vytvořená v roce 1979 Dschinghis Khan , jedna z nejznámějších skladeb této skupiny spolu s písní Dschinghis Khan . Jeho jméno se překládá jako " Moskva ".
Autorem textu je Bernd Meinunger , skladatelem Ralf Siegel .
Verze písní
Původní německá verze písně byla zařazena na alba Dschinghis Khan a 1980 Rom z roku 1979 . Album verze písně je dlouhá šest minut, zatímco verze singlu je dlouhá čtyři a půl minuty. [jeden]
Existuje i anglická verze písně s názvem Moscow , kterou kapela vydala pod svým anglickým názvem Genghis Khan . Australský televizní kanál Channel 7 ho použil jako společné téma pro své zpravodajství o olympijských hrách v Moskvě v roce 1980 . [2]
Mýty kolem písně
Navzdory skutečnosti, že text písně byl docela neškodný a byl souborem klišé o Rusech, populární fáma jí přisuzovala protisovětský charakter [3] :
Moskau, Moskau - Pojďme
házet bomby,
Pojďme tančit na troskách Kremlu!
(možnosti: "Pojďme se srovnat s tanky", "Budeš mít olympiádu", ha-ha-ha-ha-ha!)
Kryty
- Píseň překryla německá blackmetalová skupina Black Messiah [4] .
- Finskou verzi nahrál Juhamatti pod názvem „Volga“ v roce 1980. Ve stejném roce ji provedl Kari Tapio [5] .
- V Číně se lyricky upravená verze nazývá Fen Dou a hraje ji skupina Da Zhangwei . [6]
- George Dunn vytvořil španělskou verzi písně v roce 1980. [7]
- Švédská kapela Vikingarna nahrála cover písně ve švédštině pod názvem „Moskva“ v roce 1980. [osm]
- V živých vystoupeních hraje symfonická metalová skupina Nightwish riff z Moskau ve 3. minutě "Sacrament of Wilderness". [9]
- Obal písně od Dancing Bros. , byl použit ve videohře Just Dance 2014 . [deset]
- Před mistrovstvím světa ve fotbale 2018 byl z iniciativy Ralfa Siegela nahrán 4jazyčný fotbalový přebal písně. Anglickou a německou verzi provedl britsko-německý popový zpěvák Jay Khan, ruskou verzi Alexander a Ustinya Malininovi a španělskou verzi mexický tenorista Jorge Jimenez a zpěvačka Marifer Medrano. [jedenáct]
- Pro olympijské hry v roce 1980 byla nahrána ruská verze písně v podání Sofie Rotaru , nazvaná „Ahoj, Moskva!“ Ale v souvislosti s bojkotem olympijských her ze strany NSR byl vydán dekret o zničení nahrávky. Pracovníkům nahrávacího studia se podařilo pořídit monofonní nahrávku, než pásku zničili, a nyní je umístěna k veřejnému poslechu. [12]
- Ve filmu " Old Songs about the Main 3 " zazněla píseň "Academy Cabaret Duo" v poněkud parodické verzi. Druhá sloka byla mluvena v recitativu a druhý refrén citoval repliku „March of the Fourth Company“ z filmu Bumbarash „I'll come and clip you“.
- O.S.P.-studio provedlo parodickou verzi písně [13] , která byla zařazena do série parodií „Papi Legends“. Parodie odrážela ironický postoj cizinců k Moskvě a ruským stereotypům.
Poznámky
- ↑ Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Datum přístupu: 15. října 2016. Archivováno z originálu 16. července 2011. (neurčitý)
- ↑ ?? (nedostupný odkaz) . corporate.olympics.com.au . Datum přístupu: 15. října 2016. Archivováno z originálu 16. října 2009. (neurčitý)
- ↑ Vokální a instrumentální soubor Chingiz Khan – lidoví umělci SSSR Archivováno 19. října 2016.
- ↑ Pane G. Black Messiah - Of Myths And Legends Review . Metal.de (19. listopadu 2006). Získáno 15. října 2016. Archivováno z originálu 18. října 2019. (neurčitý)
- ↑ Různé - 80-Luvun Finnhits 1 . diskotéky. Získáno 12. března 2016. Archivováno z originálu 12. srpna 2016. (neurčitý)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(odkaz není dostupný) . www.youku.com . Datum přístupu: 15. října 2016. Archivováno z originálu 18. října 2016. (neurčitý)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (8. září 2008). Získáno 15. října 2016. Archivováno z originálu 2. července 2016. (neurčitý)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediální databáze . SMDB.kb.se. Získáno 15. října 2016. Archivováno z originálu 31. ledna 2016. (neurčitý)
- ↑ Archivovaná kopie (downlink) . Získáno 25. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2012. (neurčitý)
- ↑ Oleg Chimde. Just Dance 2014 . Hazardní hry (9. října 2013). Datum přístupu: 10. února 2018. Archivováno z originálu 10. února 2018. (Ruština)
- ↑ Kdo si vzpomene na staré: Alexander Malinin a jeho dcera zazpívají hit Moskau (6. června 2018). (Ruština)
- ↑ Sofia Rotaru - "Ahoj, Moskva!" (Cover verze písně Dschinghis Khan - Moskau) 1980 (ruština) ? . Získáno 5. května 2022. Archivováno z originálu dne 5. května 2022. (neurčitý)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (coververze Dschinghis Khan - Moskau) . Získáno 24. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 24. srpna 2021. (Ruština)
Odkazy