Njet, Molotoff!

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. března 2022; kontroly vyžadují 11 úprav .
"Ne, Molotov"
( fin. Njet, Molotoff )
Píseň
Datum vydání 1939
Žánr politická satira
Jazyk finština
Skladatel Matti Jurva
Textař Tatu Pekkarinen

Žádný Molotov _ _ _ _ _ Melodie Matti Jurva , text Tatu Pekkarinen .

Píseň satirizuje potíže Rudé armády při útoku na Mannerheimovu linii . Hlavním předmětem posměchu v písni je tehdejší lidový komisař zahraničních věcí SSSR a předseda Rady lidových komisařů SSSR Vjačeslav Molotov , který je přirovnáván k Nikolaji Bobrikovovi , generálnímu guvernérovi Finského velkovévodství , známý pro svou politiku rusifikace . Melodie využívá motivy ruské lidové písně „ Šel kupec na jarmark “ [1] . Matti Jurva nahrál píseň na desku v roce 1942, již během Velké vlastenecké války , na hudbu orchestru vedeného Georgesem Godzinskym [2] .

Text

původní text 1. možnost překladu

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Refrén.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
více než Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Refrén.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Refrén.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit a muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit a petroskoijarit.

Refrén.

Finsko, Finsko,
Ivan tam zase míří!
A Molotov slibuje, že všechno bude v pořádku,
Zítra budeme jíst zmrzlinu v Helsinkách.

Refrén.
Ne, Molotove, ne, Molotove,
lžeš ještě víc než Bobrikov.

Finsko, Finsko,
Odpověď na Mannerheimovu linii byla tvrdá.
Když v Karélii začala dělostřelecká palba,
rozhovor mnoha Ivanů skončil.

Refrén.

Finsko, Finsko,
neporazitelná Rudá armáda se jí bojí.
A Molotov řekl, že vypadáš skvěle,
Chukhna navštíví naše krásná místa.

Refrén.

Může se tam dostat Ural, Ural,
Molotovova farma,
Stalin a další podvodníci,
političtí důstojníci, komisaři a Petrozavodští poskoci.

Refrén.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ „Obchodník šel na jarmark“ Archivováno 26. září 2008.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Získáno 25. října 2011. Archivováno z originálu 19. srpna 2013.

Odkazy