Pancho & Lefty

Pancho & Lefty
Singl Willieho Nelsona a Merle Haggarda
z Pancho & Lefty
strana "A" "Pancho & Lefty"
Strana "B" „Příležitost k pláči“
Datum vydání duben 1983 [1]
Formát singl (7" deska)
Žánr country hudba
Doba trvání 4:43
Písničkář Města Van Zandt
Výrobce Chips Moman , Willie Nelson , Merle Haggard
Štítky Epické záznamy
Willie Nelson chronologie singlů
"Malá staromódní karma"
(1983)		 "Pancho & Lefty"
(1983)		 „Proč si musím vybrat“
(1983)
Merle Haggard chronologie singlů
„Berete mě jako samozřejmost“
(1983)		 "Pancho & Lefty"
(1983)		 „Co budu dělat (se zbytkem svého života)“
(1983)
Videoklip
Logo YouTube "Pancho & Lefty"

„Pancho & Lefty“  je píseň od Townese Van Zandta . Původně se objevil na jeho šestém studiovém albu The Late Great Townes Van Zandt (1972). V roce 1983 ji provedli Willie Nelson a Merle Haggard na jejich společném albu Pancho & Lefty . Jako singl se jejich verze umístila na vrcholu žebříčků Hot Country Songs časopisu Billboard a žebříčků Country Tracks RPM . Spolu s " If I Needed You " je nejslavnější píseň Townese Van Zandta mezi širokou veřejností [4] . Skladbu provedli i další umělci, včetně Emmylou Harris , jejíž interpretace inspirovala Nelsona a Haggarda, Hoyta Axtona , Boba Dylana , Delberta McClintona , Steva Earla , Richarda Dobsona a Johnnyho Bushe .

Historie

Tvorba

Van Zandt napsal píseň na turné v Dallasu . Poté ve městě promluvil pastor Billy Graham a všechny hotely byly obsazeny stovkami tisíc jeho stoupenců. Van Zandt musel najít hotel na předměstí, téměř 50 mil daleko, bez televize a telefonu [5] . Když seděl v místnosti, stanovil si konkrétní cíl napsat novou píseň a do večera složil "Pancho & Lefty". Van Zandt sám řekl, že si nepamatuje, jak se píseň objevila - objevila se nečekaně a začal ji nahrávat [6] . "Seděl jsem tam čtyři nebo pět hodin a Pancho & Lefty tak trochu proplouvali oknem," popsal Van Zandt. Ten večer na koncertě zahrál hrubou verzi písně a pak přidal poslední sloku [7] .

Výklady

V dokumentu Heartworn Highways Van Zandt řekl, že „Pancho & Lefty“ byl o dvou mexických gangsterech, které viděl v televizi „dva týdny poté, co jsem napsal píseň“ [8] . Pancho je notorický zločinec, který se až do samého konce vyhýbá zajetí, ale brzy je zabit v poušti. Druhý hrdina - Lefty - utíká do Clevelandu ve stejný den . Mezitím policie tvrdí, že mohla kdykoli dosáhnout Pancha, ale neučinila tak z laskavosti [9] . Sám Van Zand nejednoznačnost vztahu Pancha a Leftyho přiznal – z písně nevyplývá, zda se vůbec znali nebo ne [10] . Populární výklad písně je ten Lefty předal Pancho policii [10] .

Podle Jima Beviglia z American Songwriter staví píseň Van Zandta proti myšlence „ Žij rychle, zemři mladý “ (Pancho) a monotónnímu a temnému životu (Lefty) [10] . Řada blízkých známých Van Zandta tvrdila, že píseň nebyla napsána v Dallasu, ale dříve v Houstonu , když byl v nemocnici po téměř smrtelném předávkování drogami, a dvě hlavní postavy jsou stránkami jeho osobnosti. Životopisec a novinář Robert Earl Hardy podobně vyjádřil názor, že Van Zandt v písni odkazuje na sebe, sleduje ztrátu své identity nebo její části a jak „zlý“ Van Zandt převažuje nad „dobrým“. Zmínka o matce v textu a věta „You weren't your mama's only boy / But her favorite one, zdá se“, podle Hardyho charakterizuje vztah v rodině Van Zandtových [11] .

Van Zandt sám řekl, že rozumí "Pancho & Lefty" v několika různých smyslech [11] . Podle něj jediná vědomá myšlenka, která ho navštívila v době skládání, byla, že píseň nesouvisí s Pancho Villa [12] . Později však uvažoval: „Tolik lidí si myslí, že je to o něm. Možná je to tak“ [13] .

Úspěch

Píseň se poprvé objevila na Van Zandtově albu The Late Great Townes Van Zandt (1972) a krátce po vydání desky se dokonce dostala do rádií a stala se jeho nejznámější. V této souvislosti vyprávěl příběh o tom, jak ho na cestě z Brenhamu na koncert v Houstonu zastavila policie za překročení rychlosti. Dva strážníci však Van Zandtovi pokutu neudělili, když se dozvěděli, že je autorem „Pancho & Lefty“ – tato jména používali jako své volací znaky [14] .

Dříve v roce 1968 viděla Emmyla Harrisová Van Zandt vystupovat v Gerde's Folk City a byla ohromena výrazností jeho poezie a vysokým a ponurým způsobem zpěvu, který jí připomínal vokály Hanka Williamse [15] . Na začátku své kariéry byla v roce 1976 první ze slavných umělců, která nahrála cover verzi písně Van Zandt na své třetí album Luxury Liner  - bylo to „Pancho & Lefty“ [16] [17] . Píseň nebyla vydána jako singl, ale LP bylo číslo jedna na Top Country Albums . Dobrá rozhlasová rotace skladby a recenzí alba se dotkla i Van Zandta – jako skladatel získal pochvalné recenze od kritiků [18] .

O pár let později tuto desku přinesla do studia Willieho Nelsona jeho dcera Lana [13] . Během této doby pracoval na společném albu s Merle Haggradem . Po nahrání několika písní v té době nenašli ústřední skladbu [14] . Nelsonovi se Harrisova verze líbila a rozhodl se, že „Pancho & Lefty“ by měla být titulní skladbou [14] . S producentem Chipsem Momanem nahrál téměř celou skladbu, ale rozhodl se pro krátkou sloku využít Haggarda, který spal v autobuse na parkovišti u studia. Nelson ho probudil ve čtyři ráno a on neochotně sehrál svou roli v jednom záběru a vrátil se spát [12] [19] .

Verze Nelsona a Haggarda byla vydána v roce 1983 na jejich albu Pancho & Lefty a jako singl se umístila na vrcholu hitparády Billboard's Hot Country Songs . Sám Van Zandt si zahrál portrétní roli policejního kapitána ve videu k písni [21] . Tato interpretace skladby přinesla Van Zandovi, který měl příjmy především z koncertování, dobré honoráře [22] . První lisování alba Nelsona a Haggarda bylo omylem vytištěno s názvem „Poncho & Lefty“ a jako takové bylo nominováno na ceny CMA v kategorii Album roku. V tomto ohledu je název písně v různých zdrojích také někdy nesprávně označen písmenem „o“ [13]

V roce 1998 Harris a Nelson zazpívali „Pancho & Lefty“ jako duet na památku Van Zanda během vzpomínkového koncertu vysílaného na Austin City Limits . Následně během televizního koncertu na počest Nelsonových 60. narozenin s ním píseň zahrál i Bob Dylan [12] .

Další verze

Píseň byla pokryta jinými umělci v průběhu let, včetně [4] :

Užitečné odkazy

Poznámky

  1. ↑ Willie Nelson & Merle Haggard - Pancho & Lefty . 45kat . Staženo 2. prosince 2018. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2018.
  2. ↑ Country Music: Top Country Songs Chart – 23. července 1983 , Billboard . Archivováno z originálu 20. května 2018. Staženo 4. prosince 2018.
  3. ↑ Kanada, knihovna a archivy . Obrázek : RPM Weekly - Library and Archives  Canada . Archivováno z originálu 4. prosince 2018. Staženo 4. prosince 2018.
  4. ↑ 1 2 Nashville Songwriters Hall of  Fame . www.nashvillesongwritersfoundation.com. Staženo 1. prosince 2018. Archivováno z originálu 20. července 2018.
  5. ↑ Kathleen Hudson. Vyprávění příběhů, psaní písní: Album texaských skladatelů . - University of Texas Press, 2010. - S. 68. - 320 s. — ISBN 9780292788718 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  6. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 124. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  7. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 124-125. — 322 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  8. ↑ Brian T. Atkinson. I'll Be Here in the Morning: The Songwriting Legacy of Townes Van Zandt . — Texas A&M University Press, 28. 11. 2011. - S. 64. - 275 s. — ISBN 9781603445276 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  9. ↑ David Cantwell. Merle Haggard: Běžecký druh . - University of Texas Press, 2013. - S. 234. - 294 s. — ISBN 9780292754171 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  10. ↑ 1 2 3 Townes Van Zandt, "Pancho And Lefty" "Americký skladatel  (Angl.) , Americký skladatel  (30. dubna 2012). Archivováno z originálu 23. října 2018. Staženo 3. prosince 2018.
  11. ↑ 1 2 Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 125. - 300 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 3 Steve Sullivan. Encyklopedie nahrávek velkých populárních písní . — Rowman & Littlefield, 2017-05-17. - S. 565. - 830 s. — ISBN 9781442254497 . Archivováno 2. února 2019 na Wayback Machine
  13. ↑ 1 2 3 Paul Wadey . Nekrolog: Townes Van Zandt  (anglicky) , The Independent . Archivováno z originálu 17. prosince 2017. Staženo 29. července 2018.
  14. ↑ 1 2 3 Gray, Chris . Za "Pancho and Lefty": "The Son of a Bitch Is a Smash" , Houston Press  (20. března 2013). Archivováno z originálu 27. července 2018. Staženo 29. července 2018.
  15. ↑ Emmylou Harris - Talks About Townes Van Zandt . Dokument Be Here to Love Me (14. července 2012). Staženo 12. února 2018. Archivováno z originálu 28. prosince 2019.
  16. ↑ 5 nejlepších coverů od Townese Van Zandta, které jste možná neslyšeli – Široká otevřená země  , Široká otevřená země (  9. března 2015). Archivováno z originálu 27. července 2018. Staženo 29. července 2018.
  17. ↑ Smith, William Michael . Covering Townes Van Zandt může být složitý návrh , Houston Press  (30. října 2013). Archivováno z originálu 14. dubna 2017. Staženo 12. února 2018.
  18. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 161. - 300 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 6. prosince 2018 na Wayback Machine
  19. ↑ David Cantwell. Merle Haggard: Běžecký druh . - University of Texas Press, 2013. - S. 232. - 294 s. — ISBN 9780292754171 . Archivováno 6. prosince 2018 na Wayback Machine
  20. ↑ Nashville Songwriters Hall of Fame k uctění „nadčasového“ díla pozdního Townese Van Zandta , Billboard . Archivováno z originálu 4. července 2018. Staženo 12. února 2018.
  21. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 193. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  22. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: The Life and Music of Townes Van Zandt . - University of North Texas Press, 2008. - S. 191. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Archivováno 5. prosince 2018 na Wayback Machine
  23. ↑ The Great, Late Townes Van Zandt  , Texas Monthly (  1. března 1998). Archivováno z originálu 20. července 2018. Staženo 11. února 2018.