Retroscripting

Retroscripting  je termín pro skriptování improvizovaného materiálu v kině a v televizi  , přepisování dialogů.

Kinematografie

Úvodní scénář obsahuje jádro zápletky a nechává dialogy záměrně vágní, aby herci mohli improvizovat . Poté je na základě obdrženého materiálu sestaven konečný scénář [1] [2] . Retroscripting dodává dialogům realističnost a vylepšuje postavy. Mezi současné příklady televizních pořadů využívajících tuto techniku ​​patří domácí video , 10 položek nebo méně , Dr. Katz , Aqua Teen Hunger Force , Omezte své nadšení , Family Guy , Trailer Park Boys , Reno 911! , Summer Heights High a Outsider's Inn , stejně jako filmy Christophera Guesta . Částečně retroskriptování může být obsaženo v Lights Friday Night Lights , malých částech SWAT City of Angels SWAT , Black and White a některých filmech Roberta Altmana .

Televize

Retroscripting může také odkazovat na praxi přepisování počátečního nebo neskriptovaného dialogu během programu. Tato technika se používá v následujících případech:

• Aby byla epizoda relevantnější zvýrazněním nejnovějších zpráv a skandálů .
• Cenzurovat potenciálně nebezpečný text. Epizoda Zoufalých manželek byla cenzurována kvůli smrti papeže . Linka byla znovu vyjádřena: „Musíte to předat katolíkům. Vědí, jak udělat zármutek lépe než kdokoli jiný“ na „Musíte to předat Gabby a Carlosovi. Vědí, jak dělat smutek lépe než kdokoli jiný.“
• Pokud má herec potíže s textem. V epizodě Star Trek měl podle Williama Shatnera jeho partner DeForest Kelly potíže s vyslovením mimozemského jména „Gumato“. Kelly celou dobu říkala „Mugato“, a tak se monstrum nakonec oficiálně jmenovalo.

Poznámky

1. ↑ Článek „Holly Schlesinger, Invite Them Up Booker and Television Producer“ Archivováno 20. dubna 2008.
2. ↑ Článek „Tom Snyder Productions Goes Scriptless“, 2000 (nepřístupný odkaz) . Získáno 7. listopadu 2009. Archivováno z originálu 27. června 2009. (neurčitý)