SYSTRAN (SYStem TRANslation) je softwarový systém pro strojový překlad vyvinutý Peterem Thomou v 60. letech a od té doby byl mnohokrát aktualizován a rozšířen. SYSTRAN vyvíjí a distribuuje stejnojmenná společnost. Software SYSTRAN byl v průběhu času používán letectvem Spojených států amerických , NASA , Evropskou komisí a online službami jako Babel Fish a Google .
Peter Thoma narozený v Maďarsku začal vyvíjet software pro strojový překlad z ruštiny do angličtiny v roce 1956 ve společnosti Caltech na Datatronu 205, prvním počítači institutu. Později působil na univerzitě v Georgetownu , kde vznikl systém Serna, který také překládal ruské texty do angličtiny. V roce 1962 Thomas založil vlastní společnost, která vytvořila systémy Autotran a Technotran, specializující se na rusko-anglické překlady v oblasti atomové energie a medicíny.
V polovině 60. let Thoma působil v Německu, kde s podporou Německé výzkumné komunity naprogramoval prototyp Systran na počítačích IBM 360 .
V roce 1968 v La Jolla v Kalifornii Thoma založil společnost Latsec, která vyvinula Systran pro letectvo Spojených států . Na letecké základně Wright-Patterson v Ohiu byly vědecké a technické ruské dokumenty přeloženy do angličtiny. V polovině 70. let byl Systran používán NASA jako součást testovacího projektu Sojuz-Apollo , který pracoval ve spojení se Sovětským svazem .
V roce 1975 začala Evropská komise používat Systran jako automatický překladový systém. Za tímto účelem byla podepsána smlouva s Petrovou novou společností World Translation Center (WTC). Překladatelská služba komise vyvinula pro Systran četné překladatelské systémy mezi různými jazyky pozdější Evropské unie .
V roce 1986 se v Lucemburku konala světová konference SYSTRAN pořádaná Evropskou komisí. Ve stejném roce francouzský podnikatel Jean Gahot Thomas získal World Translation Center a Latsec, stejně jako německý Systran Institute. Gahot zjednodušil strukturu společnosti a v roce 1989 založil společnost SYSTRAN SA, vedoucí mezinárodní skupiny SYSTRAN.
V roce 2014 byl SYSTRAN odkoupen korejskou společností CSLi, která poté změnila svůj název na SYSTRAN International.
Oficiální stránka SYSTRAN (anglicky)