Suite Sudarmoricaine

Suite Sud-Armoricaine (doslova francouzsky „Southern Armorican Suite “ ) je vulgární bretaňská píseň, kterou  v70. letechzpopularizoval známý bretaňský hudebník Alan Stivell . Byla to první a zatím jediná píseň v bretonštině, která se dostala na první místo žebříčku francouzského rádia Europe 1 . [jeden]

Texty od Pardona Speieda ( Pardon Archived 5, 2015 at the Wayback Machine Spézet Archived 13 , August 2015 at the Wayback Machine ) pocházejí z 50. let a jsou ve veřejném vlastnictví , protože autor písně je neznámý. [2]

Záznamy

Text

bretonština [4]

E pardon Speied e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet

'Barzh ar park vras ​​​​hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket

D'an ospital on bet kaset
War an daol vras ​​​​on bet lakaet

Ha ma ztratil podprsenky 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset

Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma ztracené podprsenky e-neus debret

Ha ma ztratil podprsenky e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet

ruština

Šel jsem do průvodu do Spesa,
našel jsem mladou dívku

Spali jsme na širém poli,
chytil jsem silnou syfilis

Poslali mě do nemocnice,
dali mě na velký stůl.

A můj velký péro byl uříznut
, vyhozen z okna

Kolem prošel velký vlčák
a sežral moje velké péro

Sežral mi velké péro
a vlčák zemřel

Zdroje

  1. (francouzsky) Yves Pouchard, „Les noces d'émeraude d'Alan Stivell“ Archivováno 2. května 2014. , Le Parisien , 22. října 2009
  2. "Kanomp Uhel", 1996, Coop Breizh
  3. (francouzsky), Nolwenn Leroy chante une chanson grivoise: "Suite Sudarmoricaine" Archivováno 23. února 2015 na Wayback Machine , Voici.fr , 3. dubna 2011
  4. Texty písní, bretonština a francouzština . Získáno 9. srpna 2015. Archivováno z originálu dne 28. června 2015.

Odkazy