Suite Sudarmoricaine
Suite Sud-Armoricaine (doslova francouzsky „Southern Armorican Suite “ ) je vulgární bretaňská píseň, kterou v70. letechzpopularizoval známý bretaňský hudebník Alan Stivell . Byla to první a zatím jediná píseň v bretonštině, která se dostala na první místo žebříčku francouzského rádia Europe 1 . [jeden]
Texty od Pardona Speieda ( Pardon Archived 5, 2015 at the Wayback Machine Spézet Archived 13 , August 2015 at the Wayback Machine ) pocházejí z 50. let a jsou ve veřejném vlastnictví , protože autor písně je neznámý. [2]
Záznamy
- Alan Stivell: alba À l'Olympia (1972), Again (1993, s Shane McGowan ), Back to Breizh (2000, ve francouzštině)
- Polská kapela Shannon (2000)
- Francouzsko-slovenská kapela Roc'hann (album Skladby z našeho , 2008)
- Nolwenn Leroy (Album Bretonne , 2010) [3]
- Beltaine ( Album Tríú , 2010)
- Les Stentors (album Voyage en France , 2012)
- Julien Jaffrès ( album Rock'n Celtic Guitar , 2012)
Text
|
bretonština [4]
E pardon Speied e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet
'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket
D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet
Ha ma ztratil podprsenky 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset
Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma ztracené podprsenky e-neus debret
Ha ma ztratil podprsenky e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet
|
ruština
Šel jsem do průvodu do Spesa,
našel jsem mladou dívku
Spali jsme na širém poli,
chytil jsem silnou syfilis
Poslali mě do nemocnice,
dali mě na velký stůl.
A můj velký péro byl uříznut
, vyhozen z okna
Kolem prošel velký vlčák
a sežral moje velké péro
Sežral mi velké péro
a vlčák zemřel
|
Zdroje
- ↑ (francouzsky) Yves Pouchard, „Les noces d'émeraude d'Alan Stivell“ Archivováno 2. května 2014. , Le Parisien , 22. října 2009
- ↑ "Kanomp Uhel", 1996, Coop Breizh
- ↑ (francouzsky), Nolwenn Leroy chante une chanson grivoise: "Suite Sudarmoricaine" Archivováno 23. února 2015 na Wayback Machine , Voici.fr , 3. dubna 2011
- ↑ Texty písní, bretonština a francouzština . Získáno 9. srpna 2015. Archivováno z originálu dne 28. června 2015. (neurčitý)
Odkazy