„Tico-Tico no Fubá“ portugalská výslovnost: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuba/] („vrabec v kukuřičné mouce“ nebo doslova „ červenoprsá zonotrichie v kukuřičné mouce“) je brazilská píseň napsaná Zequinhou de Abreu [1] v 1917 rok. Jeho původní název byl "Tico-Tico no farelo" ("vrabec na otrubách"), ale brazilský kytarista Americo Jacomino "Canhoto" [2] (1889-1928) měl dílo se stejným názvem, kvůli tomu moderní titul teprve v roce 1931 a poté, co Aloysio de Oliveira napsal původní text v portugalštině.
Text
Plná verze původních portugalských textů od Aloisio de Oliveira:
O tico tico tá, ta outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, ta outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canario e de pardal.
Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.
Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
Volný překlad původních textů:
Tico tico je tady, je to tu znovu,
tico tico jí mou kukuřičnou mouku.
Pokud se to tico tico musí živit samo,
je lepší sníst pár žížal v sadu.
Tico tico je tady, je to tu znovu,
tico tico jí mou kukuřičnou mouku.
Vím, že to přijde žít na mém dvoře,
a že nasazuje vzduch jako vrabec a kanárek.
Ale prosím, vezmi to zvíře z mé sýpky,
protože to nakonec sní všechnu kukuřičnou mouku
Vyhoď to tico odtud, z vrchu kukuřičné mouky (hromady),
má tolik ovoce k jídlu.
Udělal jsem všechno, abych viděl, jestli jsem mohl,
Hodil mu kanárské krmení, aby zjistil, jestli ho sežral.
Pusťte kočku a (dokonce) nastražte past,
ale považuje kukuřičnou mouku za dobrou výživu.