Vert Dider

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. listopadu 2019; kontroly vyžadují 9 úprav .
Vert Dider
Typ Nezisková organizace
Rok založení 2013
Umístění Saint-Petersburg, Rusko
Oblast působnosti Věda , vzdělávání
webová stránka vertdider.com

Vert Dider je nekomerční dobrovolnický projekt překládající do ruštiny a dabování populárně-vědeckých videí [1] .

Historie

Projekt vytvořil v roce 2013 Ilya Abilov, který se sám podílel na dabingu prvních videí [2] . Studio funguje především díky dobrovolníkům, kteří pomáhají v jeho rozvoji. Hlavním typem činnosti je překlad a dabing videí s populárně vědeckou tématikou [1] .

Více než 1000 videí přeložených a dabovaných do ruštiny bylo zveřejněno ve skupině studia na sociální síti VKontakte , která je považována za oficiální platformu projektu, včetně videí z vědeckých a vzdělávacích kanálů YouTube, přednášek, debat a dokumentů [3] [ 4] .

S projektem SciOne má studio společné rozhovory s Walterem Levinem [5] , Robertem Sapolskym [6] , Lawrencem Kraussem [7] , Richardem Dawkinsem [8] , Jamesem Watsonem [9] a Derekem Mullerem [10] .

Studio je od svého vzniku stálým mediálním partnerem Ceny Harryho Houdiniho [11] .

Přednášky

V říjnu 2015 studio začalo překládat a dabovat messengerové přednášky laureáta Nobelovy ceny za fyziku Richarda Feynmana [12] . Práce byla dokončena v červenci 2017, celý průběh přednášek je ve veřejném vlastnictví v ruštině [13] .

V červnu 2016 bylo spolu s JavaRush zahájeno ozvučení kurzu CS50 o počítačových technologiích [14] . V dubnu 2017 bylo oznámeno ukončení kurzu [15] .

V září 2016 studio oznámilo zahájení prací na kurzu „Biologie lidského chování“ amerického neuroendokrinologa Roberta Sapolského skládajícího se z 25 přednášek. Práce na kurzu byly dokončeny po více než dvou letech, v lednu 2019. Všechny přednášky jsou ve veřejné doméně v ruštině [16] . Ateliér se zabývá popularizací osobnosti Roberta Sapolského v Rusku, kromě překládání přednášek se jí v roce 2017 podařilo získat s profesorem velký rozhovor [6] . S informační podporou studia byly vydány knihy „ Zápisky primáta: Neobyčejný život vědce mezi paviány “ [17] a „ Kdo jsme? Geny, naše tělo, společnost " [18] v nakladatelství " Alpina non-fiction " za asistence Dmitrije Zimina .

V listopadu 2019 se vešlo ve známost o zahájení prací na přednáškách kurzu „Justice“ amerického politického filozofa Michaela Sandela (23. prosince vyšla 6. přednáška kurzu [19] ).

Spolupráce se vzdělávacími kanály

Studio dostalo povolení od řady významných vědeckých a vzdělávacích kanálů překládat a dabovat svá videa. Kanály, které daly souhlas:

Ocenění

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Překladatelské a dabingové studio pro populárně vědecké filmy "Vert Dider" . Katalog vědeckých a populárně vědeckých míst Runet . Elements.ru. Získáno 26. března 2018. Archivováno z originálu 2. listopadu 2017.
  2. ↑ Efimova, A. 5 vynikajících zahraničních přednášek o psychice, Jedi a fyzice . Mel (2019). Získáno 14. listopadu 2019. Archivováno z originálu 11. srpna 2020.
  3. ↑ Sheikina, G. Učte se „dospělým způsobem“. Jaký druh bezplatného vzdělání může získat Moskvan ? Argumenty a fakta (13. června 2017). Získáno 20. března 2018. Archivováno z originálu 20. března 2018.
  4. ↑ Video  (anglicky) . Vert Dider . vk.com. Získáno 11. 3. 2018. Archivováno z originálu 1. 6. 2016.
  5. ↑ Walter Levin o fyzice, umění, učení tajemství a hlavních záhadách vesmíru , Vše o vesmíru Magazine  (1. února 2018). Archivováno z originálu 21. března 2018. Staženo 21. března 2018.
  6. ↑ 1 2 Robert Sapolsky o vědě, morálce, náboženství a biologii lidského chování . CMT: Scientific Approach (23. května 2017). Získáno 20. března 2018. Archivováno z originálu 20. března 2018.
  7. ↑ Lawrence Krauss o Trumpovi a Putinovi, SSSR, temné energii, vzdělávání a teologii , Vše o vesmíru Magazine  (3. srpna 2017). Archivováno z originálu 22. března 2018. Staženo 21. března 2018.
  8. ↑ Dawkins v Rusku: může Bůh vytvořit populárnější mem, než je on sám? . scinquisitor.livejournal.com (29. června 2017). Archivováno z originálu 1. července 2017.
  9. ↑ „Dnes musíte být chytřejší než před 100 lety“ – James Watson , Novinky , Anews (16. září 2017). Archivováno z originálu 20. března 2018. Staženo 20. března 2018.
  10. ↑ „Vysvětluji, jak hledat pravdu“ – Derek Muller o cílech, vědě a učitelích Veritasium [Vert Dider ] . Staženo 4. listopadu 2019. Archivováno z originálu 16. února 2020.
  11. ↑ Cena Harryho Houdiniho (nepřístupný odkaz) . houdiniprize.org. Získáno 26. března 2018. Archivováno z originálu 19. listopadu 2016. 
  12. ↑ Skorenko, T. . Přednáška Richarda Feynmana: poprvé ruský hlas! , Popular Mechanics , Fashion Press. Archivováno z originálu 20. března 2018. Staženo 20. března 2018.
  13. ↑ Přednášky Richarda Feynmana (1964) – YouTube . Youtube. Získáno 12. března 2018. Archivováno z originálu 3. července 2019.
  14. ↑ Harvardský kurz základů programování CS50 je nyní v ruštině , Habrahabr , TM (22. června 2016). Archivováno z originálu 22. března 2018. Staženo 21. března 2018.
  15. ↑ Portnyagina, M. Legendární kurz programování na Harvardu je nyní v ruštině (nepřístupný odkaz) . Newtonew - média o moderním vzdělávání (20. 6. 2016). Získáno 21. března 2018. Archivováno z originálu dne 22. března 2018. 
  16. ↑ Kurz "Biologie lidského chování" od Roberta Sapolského [Stanford ] . Newochem (17. ledna 2019). Získáno 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu 13. srpna 2020.
  17. ↑ Poznámky primátů:. Neobyčejný život vědce mezi paviány – kniha Roberta Sapolského v nakladatelství Alpina . Alpina Publisher LLC. Získáno 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu 18. září 2020.
  18. ↑ Kdo jsme? Geny, naše tělo, společnost – kniha Roberta Sapolského v nakladatelství Alpina . Alpina Publisher LLC. Staženo 30. listopadu 2019. Archivováno z originálu 3. prosince 2019.
  19. ↑ Margarita Vznuzdaeva. Přednášky pro novoroční svátky: v matematice, programování, psychologii a dalších vědách - Vzdělávání na vc.ru. vc.ru (29. listopadu 2019). Datum přístupu: 30. listopadu 2019.
  20. ↑ Jak chápat Heisenbergův princip neurčitosti?  (ruština) , Popmech.ru . Archivováno z originálu 11. května 2018. Staženo 10. května 2018.
  21. ↑ Vědecký pohled: HIV / AIDS  (ruština) , Popmech.ru . Archivováno z originálu 11. května 2018. Staženo 10. května 2018.
  22. ↑ Proč je ve vesmíru tma?  (ruština) , Popmech.ru . Archivováno z originálu 11. května 2018. Staženo 10. května 2018.
  23. ↑ Jak daleko můžete vidět do vesmíru?  (ruština) , Popmech.ru . Archivováno z originálu 11. května 2018. Staženo 10. května 2018.
  24. ↑ Nominovaní a laureáti - Za věrnost vědě . Cena „Za věrnost vědě“. Archivováno z originálu 13. února 2015.
  25. ↑ „Za loajalitu k vědě“: přítomnost a budoucnost . Noviny "Trinity option - Science" (24. února 2015). Získáno 17. března 2018. Archivováno z originálu 19. března 2018.
  26. ↑ V Všeruská cena „Za věrnost vědě“ . "Vědecké Rusko" . Neziskové partnerství „Mezinárodní partnerství pro šíření vědeckých poznatků“ (4. února 2019). Získáno 6. února 2019. Archivováno z originálu dne 7. června 2020.
  27. ↑ Porota ceny „Za věrnost vědě“ jmenovala 11 vítězů soutěže . TASS (5. února 2019). Staženo 6. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019.

Odkazy