| A briv dem haver Voroshilov | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1938 |
| Jazyk | jidiš |
| Skladatel | |
| Textař | Lev Mojsejevič Kvitko |
„A briv dem haver Voroshilov“ ( jidiš אַ בריוו דעם חבר וואָראָשילאָוו je sovětská píseň Yid Voroishilov . 19 ”) Text básníka Lva Kvitka , hudbu skladatel Revekka Boyarskaya , píseň provedl zpěvák Saul Lyubimov . V roce 1938 ji vydal na gramofonové desce závod Aprelevka [1] . Na desce hraje klavírní doprovod skladatel Abram Jacques [1] [2] .
Píseň je zpívána jménem chlapce, který oslovuje lidového komisaře obrany Klimenta Vorošilova . Mluví o svém starším bratrovi, který odchází sloužit v Rudé armádě . Chlapec žádá, aby poslal svého bratra do bitvy, pokud fašisté , kteří „plánovali válku“ , zaútočí na sovětskou zemi . V případě smrti svého bratra slibuje, že „rychle vyroste“ a se zbraní v ruce zaujme místo na postu.
V ruštině byla báseň „Dopis Vorošilovovi“ přeložená Samuilem Marshakem publikována časopisem „ Murzilka “ v únoru 1936 [1] . Ve stejné době se objevila píseň v ruštině od skladatele Pavla Akulenka (nebo podle jiné verze Evgeny Žarkovského). Píseň v ruštině jménem chlapce přednesla Edith Utyosova , což podle Gleba Skorokhodova představuje „talentovanou parodie “ [1] .