Marshak, Samuil Jakovlevič

Samuil Jakovlevič Marshak
Samuil Marshak v roce 1934
Jméno při narození	Samuil Jakovlevič Marshak
Přezdívky	Dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Jakovlev a další [1]
Datum narození	22. října ( 3. listopadu ) 1887
Místo narození	Voroněž , Ruská říše
Datum úmrtí	4. července 1964( 1964-07-04 ) [2] (ve věku 76 let)
Místo smrti	Moskva , SSSR [2]
Státní občanství	Ruská říše → SSSR
obsazení	básník , dramatik , překladatel , scenárista , literární kritik , dětský spisovatel
Žánr	báseň
Jazyk děl	ruština
Ceny
Ocenění
Autogram
© Díla tohoto autora nejsou zdarma
Mediální soubory na Wikimedia Commons
Citace na Wikicitátu

Samuil Jakovlevič Maršak ( 22. října (3. listopadu) 1887 , Voroněž  - 4. července 1964 , Moskva ) - ruský sovětský básník , dramatik a překladatel , literární kritik , scenárista. Autor populárních dětských knih. Laureát Lenina (1963) a čtyři Stalinovy ​​ceny (1942, 1946, 1949, 1951).

Životopis

Narodil se 22. října ( 3. listopadu )  1887 ve Voroněži v osadě Čižovka [3] v židovské rodině. Jeho otec, Yakov Mironovič Marshak (1855-1924), rodák z Koidanova [4] , pracoval jako mistr v továrně na mýdlo bratří Michajlovců; matka Evgenia Borisovna Gitelson (1867-1917), rodačka z Vitebska , byla v domácnosti. V roce 1893 se rodina Marshaků přestěhovala do Vitebska, v roce 1894 do Pokrova , v roce 1895 do Bakhmutu , v roce 1896 na Majdan u Ostrogožska a v roce 1900 do Ostrogožska.

Samuel prožil rané dětství a školní léta ve městě Ostrogozhsk u Voroněže, kde žil jeho strýc, zubař mužského gymnázia Ostrogozhsk Michail Borisovič Gitelson (1875-1939). Studoval v letech 1899-1906 na gymnáziích Ostrogožsk , 3. Petrohrad a Jalta . Na gymnáziu učitel literatury vštípil lásku ke klasické poezii, podporoval první literární experimenty budoucího básníka a považoval ho za zázračné dítě .

Jeden z Marshakových sešitů poezie se dostal do rukou V. V. Stasova , známého ruského kritika a kritika umění, který se horlivě podílel na osudu mladého muže. S pomocí Stasova se Samuel přestěhoval do Petrohradu a studoval na jednom z nejlepších gymnázií. Celé dny tráví ve veřejné knihovně, kde Stasov pracoval.

V roce 1904 se ve Stasovově domě setkal s Maximem Gorkým , který se o něj s velkým zájmem postaral a pozval ho do své dače v Jaltě , kde Marshak žil v letech 1904-1906. Začal tisknout v roce 1907, vydal sbírku Zionides, věnovanou židovským tématům; jedna z básní („Nad otevřeným hrobem“) byla napsána o smrti „otce sionismu “ Theodora Herzla [5] . Současně přeložil několik básní Chaima Nachmana Bialika z jidiš a hebrejštiny .

Když byla rodina Gorkých po revoluci v roce 1905 nucena opustit Krym , Marshak se vrátil do Petrohradu, kam se do té doby přestěhoval jeho otec, který pracoval v továrně za Něvskou Zastavou .

V roce 1911 podnikl se svým přítelem, básníkem Jakovem Godinem a skupinou židovské mládeže dlouhou cestu po Blízkém východě: z Oděsy odpluli na lodi do zemí východního Středomoří - Turecka , Řecka , Sýrie a Palestina . Marshak tam šel jako korespondent pro Petersburg Vseobshchaya Gazeta a Blue Journal. Pod vlivem toho, co viděl, vytvořil cyklus básní pod obecným názvem „Palestina“. Lyrické básně inspirované tímto výletem patří k nejúspěšnějším v tvorbě mladého Marshaka („Bydleli jsme v táboře ve stanu...“ a další). Nějakou dobu žil v Jeruzalémě [6] . Byl také autorem sionistické poezie [5] .

Na této cestě se setkal se Sofií Michajlovnou Milvidskou (1889-1953), se kterou se brzy po svém návratu oženil. Koncem září 1912 odjeli novomanželé do Velké Británie . Tam Marshak studoval nejprve na Polytechnice, poté na University of London (1912-1914). O prázdninách hodně cestoval pěšky po Anglii a poslouchal anglické lidové písně . Již tehdy začal pracovat na překladech anglických balad, které ho později proslavily.

V roce 1914 se vrátil do vlasti, pracoval v provinciích, publikoval své překlady v časopisech Northern Notes a Russian Thought. Během válečných let se angažoval v pomoci dětem uprchlíků. V roce 1915 žil s rodinou ve Finsku v přírodním sanatoriu Dr. Lübecka . Na podzim roku 1915 se opět usadil ve Voroněži v domě svého strýce, zubaře Jakova Borisoviče Gitelsona, na ulici Bolšaja Sadovája, v následujícím roce se přestěhoval k jinému strýci a také zubaři mužského gymnázia v Ostrogožsku Michailu Borisoviči Gitelsonovi ( 1875-1939) a v lednu V roce 1917 se s rodinou přestěhoval do Petrohradu. V roce 1917 zemřela Marshakova matka, byla pohřbena v Krasnodaru na židovském hřbitově.

V roce 1918 žil v Petrozavodsku , pracoval jako zaměstnanec předškolního oddělení provinčního oddělení veřejného školství v Olonci [7] , podílel se na práci Petrozavodské městské rady rolníků, dělníků a vojáků. Poslanci [8] [9] . První učitelské zkušenosti získal návštěvou dětské „kolonie“ – prototypu letních táborů, nacházející se nedaleko Petrozavodsku ve vesnici Derevyannoye [10] .

Poté uprchl před postupujícími rudými jednotkami na jih – do Jekaterinodaru , kde spolupracoval v novinách „Ráno jihu“ pod pseudonymem „Doctor Friken“ jako vedoucí redakce a fejetonista na plný úvazek [11] . Vydával tam básně a protibolševické fejetony. V roce 1919 vydal (pod pseudonymem „Doctor Friken“) první sbírku „Satiry a epigramy“ (62 stran), která obsahovala 40 básní [11] . Marshak kromě bolševiků zesměšňoval pravici (například Vasilij Šulgin a antisemity [12] ). Během tohoto období se někdy Marshak podepsal vlastním jménem. V lednu až únoru 1919 tedy vznikla báseň „Kdo to řekne?“, podepsaná jménem Marshak [13]

31. března 1920 vytvořila sovětská vláda v Jekatěrinodaru regionální oddělení veřejného školství [14] . 2. dubna 1920 byl Samuil Marshak jmenován vedoucím sekce sirotčinců a kolonií [14] . V Jekaterinodaru (ve stejném roce přejmenovaném na Krasnodar) zorganizoval Marshak komplex kulturních institucí pro děti, zejména vytvořil jedno z prvních dětských divadel v Rusku a napsal pro něj hry. Kromě toho pracoval v časopise regionálního oddělení veřejného školství a také vyučoval angličtinu a dějiny dramatické literatury na Kubánské univerzitě a Krasnodarském institutu potravinářského průmyslu (KIPP, nyní KubGTU) [15] .

V roce 1922 se přestěhoval do Petrohradu , v roce 1923 vydal své první poetické knihy pro děti ("Dům, který postavil Jack", " Děti v kleci ", " Příběh hloupé myši "). Spolu s folkloristkou Olgou Kapitsou vedl ateliér dětských spisovatelů v Ústavu předškolní výchovy Lidového komisariátu pro výchovu a vzdělávání , organizoval (1923) dětský almanach "Vrabec" [16] (v letech 1924-1925 - "Nový Robinson" [17] ), kde byli vytištěni mistři literatury, jako B. S. Zhitkov , V. V. Bianchi , E. L. Schwartz .

Být v přátelských podmínkách s Korney Chukovsky , podporoval ho během období útoků, "puntil" vydávání zakázaných knih. Po ostrém a neprofesionálním kritickém článku N. K. Krupské jí řekl: „Pokud chcete zastřelit padoucha, nechte to udělat alespoň někoho, kdo ví, jak zacházet se zbraní.“ [osmnáct]

Několik let také řídil leningradskou redakci Detgiz , Lengosizdat a nakladatelství Mladá garda . Souvisel s časopisem " Chizh ". Vedl „Literární kroužek“ (v Leningradském paláci pionýrů) [19] . V roce 1934 na Prvním sjezdu sovětských spisovatelů vypracoval zprávu o literatuře pro děti [20] a byl zvolen členem předsednictva Svazu spisovatelů SSSR .

V roce 1937 bylo zničeno dětské nakladatelství vytvořené Marshakem v Leningradu [21] . Jeho nejlepší žáci byli potlačeni v různých dobách: v roce 1941 - A. I. Vvedensky , v roce 1937 - N. M. Oleinikov , v roce 1938 - N. A. Zabolotsky , v roce 1937 - T. G. Gabbe , v roce 1941 - Kharms . Mnozí byli vyhozeni.

V roce 1938 se přestěhoval do Moskvy. V letech 1939-1947 byl poslancem moskevské městské rady dělnických zástupců.

Během sovětsko-finské války (1939-1940) psal do novin On Guard for the Motherland .

Během Velké vlastenecké války aktivně pracoval v žánru satiry , publikoval básně, články a divadelní hry v Pravdě a Krasnaja zvezda [ 22] , vytvářel plakáty ve spolupráci s Kukryniksy („Okna růstu“). Aktivně se podílel na získávání finančních prostředků pro Fond obrany .

V roce 1960 vydal autobiografický příběh „Na počátku života“, v roce 1961 – „Výchova slovem“ (sbírka článků a poznámek o básnické dovednosti).

Téměř po celou dobu své literární činnosti (více než 50 let) pokračuje v psaní jak poetických fejetonů, tak vážných, „dospělých“ textů. V roce 1962 vyšla jeho sbírka „Selected Lyrics“; vlastní také samostatně vybraný cyklus " Lyrické epigramy ".

Kromě toho je autorem klasických překladů sonetů Williama Shakespeara , písní a balad Roberta Burnse , básní Williama Blakea , W. Wordswortha , J. Keatse , R. Kiplinga , E. Leara , A. A. Milneho , J. Austina , Hovhannes Tumanyan , stejně jako díla ukrajinských, běloruských, litevských, arménských a dalších básníků. Překládal také poezii Mao Ce-tunga [23] .

Marshakovy knihy byly přeloženy do mnoha jazyků světa. Za překlady od Roberta Burnse mu byl v roce 1960 udělen titul čestného prezidenta Světové federace Roberta Burnse ve Skotsku [24] [25] [26] [27] [28] .

V roce 1962 napsal dopis šéfredaktorovi časopisu Nový Mír A. T. Tvardovskému , ve kterém se zasadil o vydání příběhu A. I. Solženicyna „ Jeden den v životě Ivana Denisoviče “ a po jeho vydání v časopise napsal recenzi „True Tale“ (o „Jeden den Ivana Denisoviče“), která vyšla v novinách „Pravda“ [29] . I. A. Brodsky zmínil pozitivní recenze Marshaka o jeho práci u soudu [30] [31] .

Posledním literárním tajemníkem Marshaka byl V.V. Pozner .

Samuil Jakovlevič Maršak zemřel ve věku 77 let 4. července 1964 v Moskvě. Byl pohřben na Novoděvičijském hřbitově (naleziště č. 2, náhrobek - N. Nikoghosjan [32] ).

Rodina

V roce 1915 v Ostrogozhsku po převržení samovaru vařící vodou zemřela její dcera Nathanael (narozená v roce 1914 v Anglii) na popáleniny. Mladší syn Jakov (1925-1946) zemřel na tuberkulózu .

Nejstarším synem je Immanuel Marshak (1917-1977), fyzik, laureát Stalinovy ​​ceny třetího stupně (1947) za rozvoj letecké fotografie a také překladatel (zejména vlastní ruský překlad Jane Austenové Pýcha a předsudek ) . Vnuci Alexey Immanuelevich Speransky-Marshak (narozen 11. prosince 1937), od roku 1989 v Izraeli , Yakov Marshak (narozen 21. ledna 1946), narkolog, tvůrce a první vedoucí (do roku 2008) kliniky Marshak, Alexander Marshak (narozen 1. , 1951), dětský spisovatel.

Sestra - Leah (pseudonym Elena Ilyina ) (1901-1964), spisovatelka.

Bratr - Ilja (pseudonym M. Iljin ; 1896-1953), spisovatel, jeden ze zakladatelů sovětské populárně naučné literatury.

Byly tam také sestry Yudif Yakovlevna Marshak (provdaná Fainberg, 1893–?), klavíristka, autorka memoárů o svém bratrovi, a Susanna Yakovlevna Marshak (provdaná Schwartz, 1889–17.8.1985), bratr Moses Yakovlevich Marshak (1885–1944), ekonom [33] [34] .

Ceny a ceny

• Stalinova cena druhého stupně (1942) - za básnické texty pro plakáty a kreslené filmy
• Stalinova cena druhého stupně (1946) - za pohádkovou hru " Dvanáct měsíců " (1943)
• Stalinova cena 2. stupně (1949) - za překlady sonetů W. Shakespeara
• Stalinova cena prvního stupně (1951) - za sbírku "Básně pro děti"
• Leninova cena (1963) - za knihu Vybrané texty písní (1962) a knihy pro děti: Tichá pohádka, Velká kapsa, Dobrodružství na cestě, Ugomon, Od jedné do deseti, Vosková skvrna, „Kdo najde prsten“, „ Zábavná cesta od A do Z”
• dva Leninovy ​​řády (31.1.1939; 2.11.1957)
• Řád vlastenecké války 1. třídy (23.09.1945)
• Řád rudého praporu práce (6.11.1947)

Adresy

Voroněž

• 1915-1920 - Bolshaya Sadovaya street , 72 [3] .

Jekaterinodar/Krasnodar

• 1920-1922 - Gogolevskaja ulice, 87 (nyní Gogolova ulice, 91 lit. A / Yankovsky ulice, 32), na domě visí pamětní deska.

Petrohrad/Leningrad

• 1922-1927 - Potemkinskaya ulice , 5 [35] ;
• 1927-1938 - bytový dům - Volodarsky Avenue , 21/14 (č. 14 na ulici Pestel ), apt. 11 (podle jiných zdrojů - 30 kv).

Moskva

• 1938-1964 - Čkalovská ulice (Chkalova ulice) , 14/16, apt. 113 [36] .

Paměť

• Po Samuilu Marshakovi jsou pojmenovány ulice v Moskvě (v osadě Vnukovskoje ), Petrozavodsku , Voroněži , Čeboksary , Kyjevě [37] , Doněcku , Kramatorsku a Jaltě , avenue v Petrohradě .
• Pamětní desky byly instalovány v Moskvě ( 1966 ), Petrohradu ( 1970 ), Jaltě , Krasnodaru , Voroněži , Ostrogožsku [38] , Petrozavodsku [39] .
• Ve Voroněži byl rok 2012 vyhlášen rokem Marshaka [40] .
• 28. října 2015 byl ve Voroněži poblíž domu číslo 72 v ulici Karla Marxe , kde spisovatel bydlel, postaven pomník Samuila Marshaka (sochař - M. I. Dikunov ) [41] .
• V roce 2015 se ve Voroněži konal dětský divadelní festival „Marshak“ [42] [43] .
• Od roku 2015 se konají Maršakovská čtení. V červnu 2015 se konaly v Moskvě , v květnu 2016 - v Jeruzalémě. Jeruzalémského čtení se zúčastnili guvernér Voroněžské oblasti Alexej Gordějev , předseda ruského židovského kongresu Jurij Kanner , básník Igor Guberman , divadelní režisér Iosif Reichelgauz , izraelský ministr absorpce Zeev Elkin , bývalý šéf izraelského ministerstva zahraničí , vedoucí Israel Our Home party Avigdor Lieberman , mezinárodní velmistr Boris Gelfand , členka Knesetu Ksenia Svetlová , brigádní generál policie ve výslužbě Aharon Tal , šéfredaktor Jerusalem Journal , básník Igor Byalsky , jazzový pianista Leonid Ptashka , vnuci Samuila Marshaka a další osobnosti kultury, literatury a veřejnosti rusky mluvícího Izraele . Moderátor - showman, izraelský televizní moderátor a člen týmu KVN " Oděsští pánové " Yan Levinzon [6] .
• Jménem S. Ya. Marshaka byla pojmenována paluba VP-BJY " Aeroflot - Russian Airlines " modelu Airbus A320-214 [44] .
• Na počest 130. výročí narození S. Ya. Marshaka v roce 2017 vyjel v moskevském metru tematický vlak „My Marshak“ [45]
• Památník v Moskvě na náměstí Lyalina. Otevřeno v roce 2022, sochař Georgy Frangulyan. [46] [47]

Práce

Dětské pohádky

• " Dvanáct měsíců " (hra, 1943)
• "Bát se smutku - nemůžete vidět štěstí"
• "Duhový oblouk"
• "Smart Things" (1964)
• "Kočičí dům" (první verze 1922)
• "Teremok" (1940)
• Miller, chlapec a osel.
• „Příběh hloupé myši“.
• „Příběh krále a vojáka“
• "Asi dva sousedé."
• "Koně, křečci a slepice."
• „Příběh chytré myši“.
• Proč se kočce říká kočka?
• „Prsten Jafar“.
• Slepice Ryaba a deset káčátek.
• "Stará, zavři dveře!"
• "Pudl".
• " Zavazadla ".
• "Dobrý den".
• "Proč měsíc nemá šaty?"
• "Kde jedl vrabec?"
• "Volha a Vazuza".
• "Kočka kožešinová".
• "Měsíční večer".
• "kníratý - pruhovaný".
• "Stateční".
• "Ugomon".
• "Mluvit".
• „Na návštěvě u královny“
• "Co jsem viděl."
• "Příběh o koze"
• "Doktor Faust" [48]

• „Kočka a povaleči“.

Didaktické práce

• "Oheň"
• "Pošta"
• „Válka s Dněprem“

Kritické, satirické

• Brožura " Pan Twister "
• Báseň " Takhle duchem nepřítomný "

Básně

• " Příběh neznámého hrdiny "

Práce s vojenskými a politickými tématy

• "Mail Military"
• " Fable-Fable (báseň) "
• "Po celý rok"
• "Lekce rodného jazyka"
• "Stráží svět"

Karikatury založené na dílech Marshaka

• 1929  – pošta
• 1938  - Kočičí dům
• 1940  – Příběh hloupé myšky
• 1945  - Teremok
• 1956  - Dvanáct měsíců
• 1958  - Kočičí dům
• 1960  - O koze
• 1963  - Pan Twister
• 1964  – pošta
• 1970  - Skutečný příběh
• 1975  - Takhle duchem nepřítomný
• 1978  – Zázraky v sítu
• 1979  - Grishkinovy ​​knihy
• 1980  - Dvanáct měsíců
• 1981  – Příběh hloupé myšky
• 1982  - Stařeno, zavři dveře!
• 1982  - Kočičí dům
• 1982  - Proč se kočce říkalo kočka
• 1983  – Kde jedl vrabec?
• 1985  - Královský sendvič
• 1985  - Pudl
• 1987  – Věřte tomu nebo ne

TV pořady

• Jedna z epizod dětského televizního pořadu „ Budík “ byla věnována dílům Samuila Marshaka. Zdramatizován byl úryvek z pohádky "Dvanáct měsíčků" a také básničky "Zavazadla", "Pošta", "Kočka a vandráci" a " Pan Twister ". Programu se zúčastnili Evgenia Simonova , Tatyana Vedeneeva , Leonid Bronevoy a Gennadij Bortnikov . [49]

Edice

• S. Marshak. Living Gorkij (článek). - Komsomolskaja pravda, 72 (5474) (27. března). - Tiskárna novin "Pravda" pojmenovaná po Stalinovi, 1943. - S. 4.
• S. Marshak. Anglické balady a písně. - Umělec. V. V. Lebeděv. - M . : Goslitizdat, 1944. - S. 154. - 25 000 výtisků.
• Pracuje ve 4 svazcích. - M .: GIHL, 1958-1960. — 300 000 výtisků.
  • Svazek I — Básničky, pohádky, písničky. - Vstupte. článek V. Šmironové. — M.: GIHL, 1958. — 615 s.; nemocný.; portrét
  • II sv. - Texty písní, příběhy ve verších, satira, hry. - M.: GIHL, 1958. - 574 s.
  • Svazek III. — Vybrané překlady. - Po A. Tvardovský .; Rytiny V. A. Favorského . - M.: GIHL, 1959. - 815 s.
  • IV sv. - Články a poznámky k řemeslu, stránky pamětí, nové básně a překlady. - M.: GIHL, 1960. - 823 s.
• Sebraná díla, svazky 1-8. - M., 1968-1972.
• Sebraná díla ve 4 sv. - M.: Pravda, 1990.
• Vzdělání se slovem: Články. Poznámky. Vzpomínky. - Moskva: Sov. spisovatel, 1961. - 542 s.
• Na počátku života: Stránky vzpomínek: [Pro starší. věk] / [Il.: G. Filippovsky]. - Moskva: Detgiz, 1962. - 213 s., 1 list. nemocný.

Viz také

• Marshak, Ilja Jakovlevič
• Elena Ilyina

Poznámky

1. ↑ Centrum pro rozvoj ruského jazyka: Marshak Samuil Yakovlevich se narodil 3. listopadu 1887 (nepřístupný odkaz) . Získáno 21. září 2013. Archivováno z originálu 21. září 2013. (neurčitý) 
2. ↑ 1 2 Galanov B. E. Marshak Samuil Jakovlevič // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. - M .: Sovětská encyklopedie , 1974. - T. 15: Lombard - Mesitol. - S. 429-430.
3. ↑ 1 2 Marshak nerad myslel na Voroněž . Získáno 2. března 2016. Archivováno z originálu dne 6. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ Příjmení " Marshak " je zkratka ( hebrejsky מרש "ק ‏‎), což znamená "Náš učitel a náš rabi Shmuel Koidanover, (Moreina Rabeinu Shmuel Koidanover) (v prvních písmenech)" a patří potomkům nebo studentům tohoto slavný rabín a talmudista (1624-1676).
5. ↑ 1 2 Samuil Yakovlevich Marshak. Málo známé stránky života . Získáno 6. září 2016. Archivováno z originálu 14. října 2016. (neurčitý)
6. ↑ 1 2 „Maršakovova čtení“ se dnes budou konat v Jeruzalémě . Získáno 3. 5. 2016. Archivováno z originálu 4. 5. 2016. (neurčitý)
7. ↑ O Marshakovi - L. Alupové - S. Ya. Marshakovi a Karélii . Získáno 15. února 2013. Archivováno z originálu 7. května 2013. (neurčitý)
8. ↑ Gulshina E. Vášeň pro Marshaka . Získáno 7. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 8. listopadu 2018. (neurčitý)
9. ↑ Evseeva E. Samuil Marshak v Karélii . Získáno 7. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 8. listopadu 2018. (neurčitý)
10. ↑ V Zaozerye se natáčí film o Marshakovi . Získáno 5. července 2020. Archivováno z originálu dne 5. července 2020. (neurčitý)
11. ↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak proti Vladimiru Leninovi // Amatér . - 2022. - Č. 74. - S. 64.
12. ↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak proti Vladimiru Leninovi // Amatér . - 2022. - Č. 74. - S. 65.
13. ↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak proti Vladimiru Leninovi // Amatér . - 2022. - Č. 74. - S. 66.
14. ↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak proti Vladimiru Leninovi // Amatér . - 2022. - Č. 74. - S. 67.
15. ↑ V.V. Bondar , O.N. _
16. ↑ RNB. Knižní expozice. Almanach "Vrabec" (1923-1924) . Leningradské dětské časopisy z let 1920-1930 . Získáno 26. října 2019. Archivováno z originálu dne 26. října 2019. (neurčitý)
17. ↑ RNB. Knižní expozice. Časopis "New Robinson" (1924-1925) . Leningradské dětské časopisy 20.–30. let 20. století . Získáno 26. října 2019. Archivováno z originálu dne 26. října 2019. (neurčitý)
18. ↑ I. V. Lukyanova Korney Čukovskij. - M .: Mladá garda, 2009. - (ZhZL).
19. ↑ Zejména jeho žákem byl básník L. S. Druskin , který Marshaka vřele popsal ve svých pamětech: The Saved Book. Vzpomínky. — Londýn, 1984.
20. ↑ Marshak S. Ya. O skvělé literatuře pro nejmenší: Zpráva na 1. všesvazovém sjezdu sovětských spisovatelů. - Moskva: Beletrie, 1934. - 63 s.
21. ↑ Velcí Židé. 100 slavných jmen. Od Iriny Mudrové . Získáno 13. července 2022. Archivováno z originálu 15. září 2016. (neurčitý)
22. ↑ Anekdoty a kreslené filmy: Marshakovy nedětské básně . Společnost ELAR Corporation . Získáno 26. října 2019. Archivováno z originálu 2. května 2015. (neurčitý)
23. ↑ Mao Ce-tung. Osmnáct básní. - M .: Pravda, 1957. - (Knihovna "Spark")
24. ↑ Perspectives in Translation Studies (str. 94) : " Čestný prezident Burns Federation ve Skotsku ".
25. ↑ Ideologická adaptace Roberta Burnse v Sovětském svazu Dr. Natalia Kaloh Vidová . Získáno 23. října 2016. Archivováno z originálu 23. října 2016. (neurčitý)
26. ↑ Od Rabbieho s láskou ("The Scotsman", 10. dubna 2005) . Získáno 23. října 2016. Archivováno z originálu 26. října 2017. (neurčitý)
27. ↑ JA Armit (1993) - Paisley Burns Club (nedostupný odkaz) . Získáno 23. října 2016. Archivováno z originálu 23. října 2016. (neurčitý) 
28. ↑ Na pouti do rodiště Burnse . Získáno 23. října 2016. Archivováno z originálu 23. října 2016. (neurčitý)
29. ↑ Lakšin V. Ja. Solženicyn a kolo dějin (zápis z 16. května 1962). - str. 93
30. ↑ Gejzír M. Marshak, Achmatova, Brodskij (nepřístupný odkaz) . Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 24. dubna 2017. (neurčitý) 
31. ↑ Záznamy procesu s I. A. Brodským . Získáno 8. ledna 2017. Archivováno z originálu 18. ledna 2017. (neurčitý)
32. ↑ Na památku Nikolaje Bagratoviče Nikoghosjana (1918-2018) . Získáno 14. září 2020. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021. (neurčitý)
33. ↑ Spisovatelský obchod: Samuil Yakovlevich Marshak . Získáno 11. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 13. července 2020. (neurčitý)
34. ↑ Rodina S. Ya. Marshaka . Získáno 11. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 14. dubna 2021. (neurčitý)
35. ↑ VLD pro rok 1924. OXC 171, pro rok 1925. S. 251, pro rok 1926. O. XI. C. 225, 1927 C. 281
36. ↑ Marshak Samuil Jakovlevič // Moskevská encyklopedie. / Ch. vyd. S. O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Tváře Moskvy : [v 6 knihách].
37. ↑ "Nedokončená stránka" - Samuil Marshak . s-marshak.ru. Staženo 30. 5. 2019. Archivováno z originálu 30. 5. 2019. (neurčitý)
38. ↑ Pamětní desky na místě o životě a díle Samuila Jakovleviče Marshaka . Získáno 23. dubna 2013. Archivováno z originálu 7. května 2013. (neurčitý)
39. ↑ V Petrozavodsku se objevily pamětní desky Hrdina SSSR Pjotr ​​Tikiljainen a dětský básník Samuil Marshak . Získáno 8. února 2022. Archivováno z originálu 8. února 2022. (neurčitý)
40. ↑ Noviny " Recenze knihy " č. 4, 2012
41. ↑ Vnuk básníka přišel na otevření pomníku Samuila Marshaka - Novinky - MŮJ! Online Voroněž . Získáno 2. března 2016. Archivováno z originálu dne 6. března 2016. (neurčitý)
42. ↑ Na zahájení festivalu Marshak ve Voroněži přijede vnuk básníka . Získáno 27. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2018. (neurčitý)
43. ↑ Dětský divadelní festival MARSHAK se konal ve Voroněži ... od 31. října do 8. listopadu . Získáno 2. března 2016. Archivováno z originálu 18. října 2018. (neurčitý)
44. ↑ Fotografie desky VP-BJY na webu flightradar24 . Staženo 27. 5. 2018. Archivováno z originálu 28. 5. 2018. (neurčitý)
45. ↑ Moskevské metro spustilo vlak s tématikou My Marshak . www.mostetro.ru _ Získáno 1. února 2021. Archivováno z originálu 5. února 2021. (neurčitý)
46. ↑ [ https://www.1tv.ru/news/2022-06-01/430211-v_moskve_otkryli_pamyatnik_samuilu_marshaku V Moskvě odhalen pomník Samuila Marshaka. // TV kanál 1, 1. června 2022.
47. ↑ [ https://godliteratury.ru/articles/2022/06/01/na-lialinoj-ploshchadi-otkryli-pamiatnik-marshaku Na náměstí Lyalina byl otevřen pomník Marshaka. Bronzová socha je vysoká čtyři metry.]
48. ↑ Marshak S. Ya, doktor Faust . Získáno 12. dubna 2012. Archivováno z originálu 2. dubna 2015. (neurčitý)
49. ↑ Samuil Yakovlevich Marshak. Přenos "Budík" se Simonovou, Armor, Bortnikov (1984) - YouTube . Získáno 29. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 11. ledna 2020. (neurčitý)

Literatura

• Galanov B. E. S. Ya. Marshak: esej o životě a díle - 3. vyd., add. — M.: Detgiz, 1962. — 277 s.
• Ivic Alexander . Poznámky k dětským básním S. Marshaka / V knize: Výchova generací: O sovětské literatuře pro děti. - Moskva: Sovětský spisovatel , 1960. - 392 s.
• Kutsenko, Igor Jakovlevič S. Ya. Marshak v Jekatěrinodaru-Krasnodaru, 1918-1922. - Krasnodar, 1997. - 877, [1] str. : nemocný.

Odkazy

• Krátký film "Nathanel"
• Článek Valentina Berestova o Samuilu Marshakovi  (nepřístupný odkaz)
• Nedokončená stránka. Web o životě a díle Marshaka
• Samuil Marshak básně pro děti
• Historie rodiny Marshaků
• Gejzír M. Životní cesta
• Gejzír M. Právo na nesmrtelný okamžik
• Marshak-editor - kapitola z knihy Lydie Chukovskaya "V editorské laboratoři"
• Marshak S. Z nové knihy. Časopis "Krugozor" (№ 4, 1964)
• Speransky-Marshak A. Bydleli jsme v kempu, ve stanu
• Marshak o živlech
• Marshakovy básně: [1] , [2]  (nepřístupný odkaz) , [3]
• Marshak Samuil básně v Antologii ruské poezie
• Marshak na místě ironické poezie
• Marshak S. Sebraná díla v 8 svazcích. T. 4. - M .: Beletrie, 1969. S. 31-33. // S. Marshak // Královna Elinor.

Tematické stránky	Filmový portál Internetová filmová databáze Mezinárodní projekt knihovny hudebních partitur Kinopoisk MusicBrainz
Slovníky a encyklopedie	Velký Rus Velký sovět (1 ed.) italština Cyrila a Metoděje Stručná hebrejština okolo světa Litevský univerzál chorvatský Brockhaus Treccani Encyklopedie YIVO Pomozte RIA
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90208159 BNE : XX1103698 BNF : 13533918b CiNii : DA01542982 CONOR : 25848675 EGAXA : vtls002236975 GND : 118782088 ISNI : 0000 0001 2132 1629 J9U : 987007306081105171 LCCN : n50051399 LNB : 000037026 NDL : 00448922 NKC : jn20000603912 NLA : 36544969 NLG : 66896 NLP : A2071936X NSK : 000097891 NTA : 07073979X NUKAT : n98085342 PTBNP : 129417 RSL : 000080176 KNIHA : dbqsnp2x1nlsgg7 SUDOC : 050517392 VIAF : 49384475 WorldCat VIAF : 49384475 RGALI : 10462181 RNB : 774792