| A cikán přichází | |
|---|---|
| Píseň | |
| Účinkující | Eduard Khil , Turecký sbor a Nikita Mikhalkov |
| Datum vydání | 1983 |
| Žánr | Ruská romance |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | |
| Textař | Rudyard Kipling |
„Cikán přichází“ je romance Andreje Petrova na slova Rudyarda Kiplinga v překladu Grigorije Kružkova , která poprvé zazněla ve filmu Eldara Rjazanova „ Krutá romance “ (1984) [1] . Také známý podle prvních dvou slov textu - "Shaggy Bumblebee" .
Text písně je silně zkrácenou verzí Kružkova překladu, který se nazývá „Za cikánskou hvězdou“ [2] . Původní báseň R. Kiplinga, The Gipsy Trail , byla publikována v prosinci 1892 v časopise The Century [3] . V roce 1919 ji Kipling zařadil do své kompletní sbírky básní ( Inclusive Edition Verse Rudyarda Kiplinga ).
V původní básni je místo „cikánská kočovná hvězda“ zmíněn „cikán patteran“ ( romský patteran ) - vůdčí znak dvou zkřížených rostlin různých plemen. Kiplingova báseň, spolu s vysvětlením patternan, je zmíněna v románu Malá dáma velkého domu Jacka Londona .
Ve filmu píseň hraje s kytarou obchodník Sergei Sergejevič Paratov, kterého hraje Nikita Mikhalkov . Romantiku provádí na lodi "Vlaštovka" pro Larisu Dmitrievnu Ogudalovou, a to dvakrát a v různých verzích - lyrické (v řadě 1) a odvážné za doprovodu cikánského sboru (v řadě 2). Natáčení těchto scén probíhalo v říjnu 1983 v Kostromě .
Děj je nejednoznačný samotný text písně i melodie se stávají „hudebním symbolem pokušení , které povolalo Larisu do bezmezného štěstí“ a které se „proměnilo v chladné, střízlivé a beznadějné ráno“ [4] .
Po úspěchu „Cruel Romance“ ve spojenecké pokladně se píseň stala hitem a byla vydána na flexibilní nahrávce společností Melodiya [5] . Následně to Mikhalkov pravidelně předváděl na koncertních vystoupeních a v televizi. Píseň do svého repertoáru zařadili také E. A. Khil a Turecký sbor .
Poté, co v televizi zazněly vzpomínky jednoho ze spolužáků Dmitrije Medveděva o tom, jak se kdysi na svatbě kamaráda oblékl jako cikán a zazpíval píseň „Shaggy Bumblebee“, přezdívka „Bumblebee“ se na třetího prezidenta Ruska dlouho držela. čas [6] .