Abhidharmakosha
Abhidharmakosha ( Skt. अभिधर्मकोश IAST : abhidharmakośa , “Encyklopedie Abhidharmy ”, doslovně “koš Abhidharmy ”) je dílo ve verších napsané buddhistickým systémem Vasubandizeth ,učístoletí , The Vasubandizeth4 . Kniha obsahuje osm částí a 600 veršů, doprovázených automatickým komentářem Vasubandhua .
Abhidharmakosha je autoritativní pojednání, které bylo později aktivně využíváno různými mahájánovými školami.Abhidharmakoša je studována v tibetském buddhismu a v mnoha školách Dálného východu.
Původní text je psán v sanskrtu , zachovaly se překlady do tibetštiny , čínštiny , mongolštiny a nově se objevily překlady do angličtiny, francouzštiny a ruštiny.
První překlad Abhidharmakosha do čínštiny provedl Paramartha v letech 564-567 . Xuanzang později přeložil Abhidharmakosha znovu v 651-654 . Na základě překladu Xuanzang v Číně byla založena škola juishe-zong , která se později rozšířila do Japonska v podobě školy kusha-shu , tyto školy jsou zaměřeny na studium Abhidharmakosha.
Pojednání se skládá z osmi částí:
- Nauka o třídách prvků
- Nauka o faktorech dominance v psychice
- Doktrína světa
- Doktrína karmy
- Doktrína potenciálních afektů
- Nauka o cestě a osobnosti
- Doktrína čistého vědění
- Doktrína jógové kontemplace
Viz také
Ruské překlady
- Překlad E. P. Ostrovskaya a V. I. Rudy :
- Vasubandhu. Abhidharmakosha (Encyklopedie Abhidharmy). Sekce I. Analýza podle tříd prvků / per. ze sanskrtu, úvod, komentáře, ist.-philos. výzkum V. I. Rudoga. - M .: Věda. Hlavní vydání východní literatury, 1990. - 318 s. - (Památky spisovného jazyka Východu. Bibliotheca Buddhica). - 5000 výtisků. — ISBN 5-02-016553-0 . (Ruština)
- Vasubandhu. Encyklopedie Abhidharma nebo Abhidharmakosha. Oddíl I. Dhatunirdesa neboli nauka o třídách živlů. Oddíl II. Indriyanirdesha neboli nauka o faktorech dominance v psychice / přel. ze sanskrtu, úvod, komunik. a rekonstrukci systému E. P. Ostrovskou a V. I. Rudogem. M.: Vědecké a publikační centrum "Ladomír", 1998. 670 s.
- Vasubandhu. Encyklopedie Abhidharmy (Abhidharmakosha). Sekce III - Loka-Nirdesa. Sekce IV - Karma-Nirdesha / ed. připravený E. P. Ostrovskaja, V. I. Rudoy. M.: Ladomír, 2001. 755 s. ISBN 5-86218-091-5
- Vasubandhu. Encyklopedie buddhistické kanonické filozofie (Abhidharmakosha). Oddíl V - Doktrína afektů. Oddíl VI - Nauka o cestě ušlechtilého člověka / komp., per., kom., výzkum. E. P. Ostrovskoy, V. I. Rudogo. Petrohrad: Nakladatelství Petrohradu. un-ta, 2006. 523 s. ISBN 5-288-03880-5 sekce I-VI, přel. E. P. Ostrovskoy, V. I. Rudogo
- Překlad B. V. Semichova a M. G. Brjanského (oddíly I-IV):
- Vasubandhu. Abhidharmakosha / Blízký překlad textu z tibetštiny do ruštiny, příprava tibetského textu, poznámek a tabulek B. V. Semichova a M. G. Brjanského. Svazek 1. Kapitola první a druhá. Ulan-Ude: Burjatské knižní nakladatelství, 1980. 391 s. 1000 kopií
- Vasubandhu. Abhidharmakosha / Blízký překlad textu z tibetštiny do ruštiny, příprava tibetského textu, poznámek a tabulek B. V. Semichova a M. G. Brjanského. Svazek 2. Kapitola třetí. Ulan-Ude: Burjatské knižní nakladatelství, 1980. 259 s. 1000 kopií
- Vasubandhu. Abhidharmakosha / Blízký překlad textu z tibetštiny do ruštiny, příprava tibetského textu, poznámek a tabulek B. V. Semichova a M. G. Brjanského. Svazek 3. Kapitola čtvrtá. Ulan-Ude: Burjatské knižní nakladatelství, 1988. 336 s. 2000 kopií zkrácený překlad B. V. Semichova a M. G. Brjanského
- Vasubandhu. Abhidharmakosha. Sekce IX - "Pudgala-vinishchaya", s komentářem Yasomitry "Sphutartha-abhidharmakosha-vyakhya". 2. vydání, rev. a doplňkové / za ze sanskrtu, předmluva, úvod, výzkum. a komentovat. L. I. Titlina. M.: Buddhadharma, 2021. 336 s. ISBN 978-5-907236-15-8
- Ermakova T.V., Ostrovskaya E.P. Anonymní překlad první kapitoly Vasubandhuova pojednání (IV-V století) „Abhidharmakosha“ z archivu orientalistů IVR RAS // Písemné památky východu. 2013. č. 1 (18). s. 223-235. [popis a fragment překladu, pravděpodobně z čínštiny]