Aloha Oe

Aloha Oe
woof. Alohaʻoe
Píseň
Vykonavatel Nani Alapai [d]
Datum vydání 1877
Žánr lyrický
Jazyk havajský
Písničkář Liliuokalani
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Aloha 'Oe (Gav. Aloha ʻoe - Farewell to you) je nejznámější píseň poslední královnyHavaje Liliuokalani, která se stala kulturnímleitmotivem Havaje, oblíbeným u turistů.

Popis

Píseň byla inspirována jízdou na koni v roce 1877 na návětrné pobřeží Oahu , během níž byla královna Liliʻuokalani svědkem něžného rozloučení plukovníka Jamese Boyda s mladou dívkou z Maunavili .

Liliʻuokalani složila melodii písně na cestě zpět do svého domova Washington Place v Honolulu a po návratu domů složila také slova písně [1] .

Melodie sboru připomíná melodii sboru „There's Music In The Air“, kterou napsal George Frederick Root v roce 1854.

V literatuře

Jack London má povídku „Aloha Oe“, která o této písni vypráví.

Text písně

Haʻaheo ka ua i nā pali
Ke nihi aʻela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ʻāhihi lehua o uka

Hui:
Aloha ʻoe,
aloha ʻoe E
ke onaona noho i
ka lipo ikaiʻ znovu se setkáváme mai Ke hone aʻe nei i Kuʻu manawa ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha A loko e hana nei Maopopo kuʻu ʻike i ka nani Nā pua rose o Maunawili I laila hiaʻia nā manu Mikiʻiʻiʻia o lipo












Déšť hrdě dopadá na skály
a jemně padá na stromy. Zdá se, že v údolí
hledá poupata
květu Ohia Lehua

Chorus:
Sbohem tobě,
sbohem tobě,
Kráska, která žije ve stínu větví.
Jedno přátelské objetí
Než odejdu
Než se znovu setkáme

Sladké vzpomínky se mi vracejí
Znovu přináším pozdravy
Z minulosti.
Miláčku, ano, patříš mi
Pravá láska tě nikdy neopustí

Viděl jsem všechno tvé kouzlo
Krásná růže Maunavili
Kde žijí ptáci lásky , kteří
pijí med z tvých rtů.

Viz také

Poznámky

  1. Historie tvorby Archivováno 1. dubna 2021 na Wayback Machine na hudebních webových stránkách Huapala Hawaiian. (Angličtina)