Anaklaza (též anaklasis ; jinak řecky ἀνάκλασις , ohýbání, otáčení, otáčení) v antickém verši - záměna míst sousedních dlouhých a krátkých slabik v některých metrech, např. v Anacreonu , místo skupiny U- U- je -U U-.
Techniku používali starověcí básníci k dosažení efektu „přerušení rytmu“. Holiyamb (takzvaný chromý jamb ), jehož vynález se připisuje Hipponactovi (2. polovina 6. století př. n. l.), je šestistopý jamb s poslední nohou v anaklázě: U—‚¦U—|U— ́¦ U—|U—‚¦U— → U—‚¦U—|U—‚¦U—|U—‚¦—U.
V sylabotonickém verši je anacláza konfliktem mezi přirozeným a metrickým přízvukem. Projevuje se tím, že metrický přízvuk padá na nepřízvučnou slabiku. Například ve verši Abgesetzt wurd' ich. Eure Gnaden weiß ( F. Schiller . Die Piccolomini II, 7) metrický přízvuk dopadá na druhou slabiku prvního slova, zatímco je přirozeně nepřízvučný. Rytmický konflikt může být záměrný, když chce básník takto zdůraznit metricky akcentované slovo, a také se vyhnout rytmické monotónnosti např. v jambu: Und sah: ihres Gefühles grüne Rute ( R. M. Rilke . Abisag). V německé verzi se anaclas v sylabotonic- kém verši obvykle odlišuje od mobilního přízvuku ( schwebende Betonung ), kdy metrický přízvuk odporuje přirozenému přízvuku ve frázi, ale neodporuje například přirozenému přízvuku přízvučného slova. Fühl' ich ..., místo správného Fühl' ich...
| Fonetické a strukturální jevy ve starověkém verši | |
|---|---|
| Fonetický | |
| Strukturální | |