Antistrofa

Antistrofa ( starořecky ἀντιστροφή  - obrat zpět, „protiobrat“) - ve starověké poezii druhá sloka třídílné superstrofy ( sloka - antistrofa - epod ), určená pro sborové provedení. Rytmus ( sylabometrického ) verše v antistrofě přesně kopíruje rytmus sloky ; s největší pravděpodobností byla hudba v antistrofě stejná jako ve sloce [1] . V tragédii sbor zazpíval antistrofu a vrátil se na místo, odkud začal provedení sloky (odtud název), vznikla tak párová struktura; po několika párech C-A, C-A <...> skladba skončila epodem . V lyrických žánrech ( sbor melik ) se střídaly sloky, antistrofy a epody s triádami (S-A-E, S-A-E, <…>).

Antistrofy najdeme např. v ódách Stesichora , Pindara , v tragédiích Sofokla , Euripida a dalších např. v Pindarově olympijské ódě č. 13 [2] . Vzhledem k mimořádné složitosti metru a měřítku sloky není možné zprostředkovat v ruském překladu metrickou identitu sloky a antistrofy. Tato identita je jasně viditelná v původní řečtině, kde jsou sloka a antistrofa sestaveny z 8 řádků stejné délky: 7|11|11|10|12|22|17|11 a epod je 7řádkový, metricky izolovaný, sloka.

Spartský výnos odsuzující Timotea z Milétu zmiňuje antistrofu v souvislosti s dithyrambem [3] .

Poznámky

  1. Barker A. Greek Musical Writings I. Cambridge, 1984, s. 192, fn. 16.
  2. Viz [1] Archivováno 18. září 2010 na Wayback Machine , přeložil M. L. Gasparov .
  3. Boeth. Mus. Já,1. "Problém" XIX.15 Pseudo-Aristotela (3. století př. n. l.) odkazuje na antistrofy v dithyrambech jako na prastarou praxi.

Literatura

Odkazy