Aronovič, Evgenia Tsemachovna
Stabilní verze byla
odhlášena 1. června 2022 . Existují neověřené
změny v šablonách nebo .
Evgenia Tsemachovna Aronovich ( 24. června 1932 , Moskva - 5. července 1993 [1] ) - sovětská a ruská překladatelka .
Přeloženo z angličtiny , slovenštiny , francouzštiny , češtiny . Člen Svazu spisovatelů SSSR (1976).
Životopis
Vystudoval Moskevský pedagogický institut cizích jazyků ( 1958 ). Žil v Moskvě. Člen Svazu spisovatelů SSSR od roku 1976 .
Přeložila díla Josefa Nesvadbyho , Ladislava Fuchse , Svatopluka T. a dalších českých a slovenských autorů, dále Isaaca Asimova , Julese Verna , Jana Fleminga [2] , Francoise Malle-Joris .
Archiv je uložen v Ruském státním archivu literatury a umění [3] .
Překlady
- Gandzová V. Madlemka. Za. ze slovenštiny - M., 1959.
- Nesvadba J. Pojednání o vzducholodí // Nesvadba J. Einsteinův mozek. Za. z České. - M.: Mir , 1965. - ("Zahraniční fantazie").
- Mňačko L. Smrt se jmenuje Engelchen: Román. Za. ze slovenštiny // Knihovna moderní prózy a poezie v 5 svazcích. Svazek 2. - M .: Mladá garda , 1967. - Náklad 50 000 výtisků. - S. 97-295.
- Gandzova V. Zřekněte se své první lásky. Za. ze slovenštiny — M.: Progress , 1969. — 262 s.
- Yarosh P. Visit: Příběhy a romány. Za. ze slovenštiny — M.: Progress , 1975. — 239 s. – Náklad 50 000 výtisků.
- Svatopluk T. Švédský mramor. Za. z České. - Praha : Lidové překryvy, 1978. - 184 s. – Náklad 50 000 výtisků.
- Chernik Z. Cesta na počátek věků. Za. z České. // Noční honička: Kolekce. - M .: Dětská literatura , 1989. - Náklad 100 000 výtisků. — („ Knihovna dobrodružství a sci-fi “).
- Počítač s názvem Joe: Compilation. - M .: Dětská literatura , 1990. - Náklad 100 000 výtisků. — („ Knihovna dobrodružství a sci-fi “).
- Verne J. Zelený paprsek. Hrad v Karpatech. — M.: Ladomír, 1992. — 286 s. – Náklad 100 000 výtisků. — ISBN 5-86218-023-0 , ISBN 5-86218-022-2 . - ("Neznámý Jules Verne").
- Malle-Joris F. Anna, aneb divadlo // Malle-Joris F. Three Times of the Night: Tales of Witchcraft. Za. z francouzštiny — M.: Politizdat , 1992. — 400 s. – Náklad 100 000 výtisků. - ISBN 5-250-01663-4 . - S. 11-106.
- Fuchs L. Případ poradce kriminální policie. Za. z České. // Pearl of the Emperor: Collection. - M .: Marikhi, 1994. - Náklad 20 000 výtisků. - ("Knihovna akčního románu"). - S. 321-494.
- Hofmeister A. O díle básníka Cocteaua // Cocteau J. . Kohout a Harlekýn. - M .: Crystal, 2000. - 800 s. – Náklad 10 000 výtisků. - ISBN 5-8191-0056-5 . - ("Knihovna světové literatury"). - S. 803-807.
- Turci uchvátili... / per. ze slovenštiny E. Aronovič //Mýty a legendy národů světa. Staří Slované - M .: Svět knihy; Literatura, 2004.- str.417 - 419.- ISBN 5-8405-0584-6
- Poberová S. Žirafa. Za. z České. - M .: Tělesná kultura a sport , 2011. - 176 s. – Náklad 75 000 výtisků. — ISBN 5-278-00344-8 .
Poznámky
- ↑ Archiv BVI: Beletrie: Kalendář: 5. července . Získáno 21. června 2012. Archivováno z originálu 10. června 2012. (neurčitý)
- ↑ Archiv BVI . Získáno 26. října 2007. Archivováno z originálu 2. prosince 2007. (neurčitý)
- ↑ Ruský státní archiv literatury a umění
Literatura
- Spisovatelé Moskvy: Biobibliografická referenční kniha / Comp. E. P. Ionov, S. P. Kolov. - M .: Moskovský dělník, 1987. - S. 26.