Chudoba není neřest

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. února 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Chudoba není neřest
Bůh se pyšným brání
Žánr komedie
Autor Alexandr Nikolajevič Ostrovskij
Původní jazyk ruština
datum psaní 1853
Datum prvního zveřejnění 1854
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Chudoba není neřest“ (původní název „God Resists the Proud“ [1] ) je komedie o třech dějstvích Alexandra Nikolajeviče Ostrovského . Napsáno v roce 1853 . Vydáno v samostatném vydání počátkem roku 1854 .

Moskevská premiéra se konala v Maly Theatre 25. ledna 1854 ; v Petrohradě , na scéně Alexandrinského divadla , - 9. září téhož roku. Autor věnoval komedii „Bída není neřest“ Prov Michajloviči Sadovskému , umělci Malého divadla. S velkým úspěchem vystupoval ve hrách svého přítele A. N. Ostrovského, zejména v roli Ljubima Tortsova.

Postavy

Děj

Děj se odehrává v krajském městě, v domě obchodníka Tortsova, o Vánocích .

První dějství

Mitya chodí po místnosti; Yegorushka sedí na stoličce a čte " Koolevičova Bova ", pak se zastaví a řekne Mityovi, že všichni členové rodiny odešli jet. Zůstal jen Gordey Karpych, je strašně naštvaný na svého bratra Lyubim Karpych, který se v předvečer slavnostní večeře opil, začal vyhazovat různá kolena a všechny hosty rozesmál. Gordey Karpych to považoval za urážku, naštval se a bratra odehnal. V odvetě se Ljubim Karpych pohádal: stál s žebráky v katedrále. Gordey Karpych je divočejší než kdy jindy a teď je naštvaný na všechny.

Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna a hosté dorazili. Yegorushka popadne knihu a uteče. Mitya zůstává sám, stěžuje si na život („Jsem tady pro všechny cizí, ani příbuzní, ani známí!“), sedá si ke stolu a snaží se pracovat. Práce ale nejde. Mityiny myšlenky jsou zaměstnány jejím milovaným.

Pelageya Yegorovna se zastaví u dveří a láskyplně zve Mityu, aby je přišel večer navštívit. Gordey Karpych nebude doma, půjde ke svému novému příteli, továrníkovi Afrikan Savich Korshunov. Pelageja Jegorovna si stěžuje na Korshunova, násilníka, který často pije ve společnosti svého anglického režiséra. Tortsov se dříve vyznačoval obezřetností, ale když loni odjel do Moskvy, všechno ruské mu začalo být nepříjemné: „Nemám tu s kým dělat společnost, všechno je parchant, chlapi, a žijí jako rolník“ a seznámil se s „moskevským“ bohatým Korshunovem, který připájel nového přítele. Jeho dcera Ljubov Gordějevna se chce provdat výhradně v Moskvě.

Vstoupí Yasha Guslin, Tortsovův synovec. Je také pozván na večerní návštěvu a Yasha šťastně souhlasí. Mitya sdílí své starosti s Yašou: Mitya, jediný syn staré a chudé matky, ji musí živit z malého platu; od Gordey Karpycha vidí jen zášť, kárání a výčitky chudoby; Mitya by mohl jít k Razlyulyaevům, ale u Tortsova ho drží láska jeho srdce - Ljubov Gordějevna. Yasha radí Mityovi, aby tuto lásku vyhnal z hlavy, protože Gordey Karpych nikdy nepožehná jejich nerovnému manželství.

Razlyulyaev vstoupí do místnosti s harmonikou, je veselý a bezstarostný, hraje a zpívá, prohlašuje, že bude chodit celou dovolenou, a pak se ožení, ale bohatý. Sedne si vedle Guslina a poslouchá písničku, kterou napsal. Mitya nabízí, že bude zpívat, a všichni zpívají. Uprostřed písně vstupuje Gordey Karpych Tortsov. Všichni mlčí a vstávají. Tortsov se na Mityu vrhne zlomyslnými výčitkami. Všimne si Kolcovovy knihy básní , kterou Miťa čte, a následuje nová várka výtek. Pak jde do Razlyulyaeva. A po naštvané tirádě Gordey Karpych odchází.

Po odchodu Gordey Karpych, Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha a Liza vstupují do Mityova pokoje. Na vrcholu se nudí, začali hledat zajímavou společnost. Anna Ivanovna se chová velmi svobodně; Mitya, Lyubov Gordeevna a její přátelé jsou protikladní - omezení a neohrabaní. Anna Ivanovna se otevřeně ptá Guslina, kdy si ji vezme. Guslin odpoví, že se ožení, jakmile dostane povolení od Gordey Karpycha; pak gestem volá Annu Ivanovnu a šeptá jí do ucha a ukazuje na Ljubov Gordějevnu a Miťu. V této době Razlyulyaev baví dívky: „Hodně mě bolí tančit. Holky, milujte mě někdo ... pro moji jednoduchost. Dívky odpovídají, že taková slova dívkám neříkají, a Lyubov Gordeevna při pohledu na Mityu dodává: "Možná někdo někoho miluje, ale neřekne: musíte hádat sami." Anna Ivanovna, která dokončila konferenci s Guslinem a nyní se dvojznačně dívá na Ljubov Gordějevnu, nyní na Miťu, zve všechny, aby šli nahoru. Otevře dveře a nechá všechny projít a zabouchne je před Ljubovem Gordejevnou. Ljubov Gordějevna klepe a žádá o propuštění; dívky za dveřmi se baví.

Mitya a Lyubov Gordeevna zůstali sami a Mitya nesměle říká, že pro ni složil básně. Ljubov Gordějevna žádá Miťu, aby je přečetla. Mitya se posadí ke stolu, Lyubov Gordějevna se k němu přiblíží. Mitya čte: "... Marně si ten chlap ničí srdce, že ten chlap miluje nerovnou dívku ..." Lyubov Gordeevna chvíli sedí a přemýšlí, pak napíše odpověď a dá ji Mityovi s podmínkou, že si Mitya přečte později, když Lyubov Gordějevna odejde. Ve dveřích narazí na Lyubim Karpych. Baví se, když vidí zděšení své neteře, pak se ujišťuje, že svému bratrovi nic neřekne. Lyubov Gordeevna utíká.

Lyubim Karpych prochází kolem a žádá Mityu, aby mu na chvíli poskytla úkryt: po té večeři ho jeho bratr nepustí na práh. Lyubim Karpych vypráví Mityovi příběh svého života: když jeho otec zemřel, bylo Ljubimu Karpychovi dvacet let. Gordey vzal podnik pro sebe a dal ho svému bratrovi v penězích a směnkách. Ljubim Karpyč odjel do Moskvy, aby získal peníze na vstupenky a vrhl se po hlavě do krásného moskevského života. A po chvíli bylo téměř celé dědictví utraceno. Lyubim Karpych svěřil to, co zbylo, svému příteli Afrikanu Korshunovovi, který ho oklamal. Ljubimu Karpychovi nezbylo nic. Zůstal v Moskvě, začal chodit jako bubák. Tu zimu se Ljubim Karpych silně nachladil a odvezli ho do nemocnice. Rozhodl se, jakmile se uzdraví, že půjde k Bohu, aby se pomodlil, a vrátil se ke svému bratrovi. Bratr ho přijal nevlídně, začal se stydět, obviňovat. Po notoricky známé večeři se Lyubim Karpych urazil a rozhodl se dát svému bratrovi lekci („On, ten blázen, potřebuje vědu“).

Mitya se chystá jít nahoru, pamatuje si dopis. Třesoucíma se rukama ho vyndá a čte: „Taky tě miluji. Ljubov Tortsová. Mitya se chytá za hlavu a utíká pryč.

Druhé dějství

Večer. Obývací pokoj v Tortsově domě. V obývacím pokoji je tma; pouze od dveří na levé světlo. Těmito dveřmi vchází Ljubov Gordějevna a Anna Ivanovna. Lyubov Gordeevna říká, jak moc miluje Mityu. Anna Ivanovna ji varuje před unáhlenými činy, pak odejde.

Vstoupí Mitya. Ptá se Ljubova Gordějevny, jestli je její přiznání vtip. Lyubov Gordeevna odpovídá, že vše, co je napsáno v poznámce, je pravda, a požaduje vzájemné ujištění o lásce. Nejprve předstírá, že Mityi nevěří („A já myslela, že miluješ Annu Ivanovnu“), ale pak přizná, že chtěla jen žertovat. Mitya ale nemá náladu na vtipy, příliš se obává o osud jejich lásky. Mitya a Ljubov Gordějevna se následujícího dne rozhodnou vrhnout se k nohám Gordey Karpycha a vyznat mu lásku, a pak se stane, co se děje. Objímají se. Když jsou slyšet něčí kroky, Mitya tiše odejde.

Chůva Arina vstoupí do obývacího pokoje se svíčkou a pošle Lyubov Gordeevna k její matce. Yegorushka vběhne do místnosti a Arina ho požádá, aby zavolal sousední služky, aby zazpívaly vánoční písně. Egorushka se raduje z nadcházející zábavy a uteče.

Pelageya Egorovna vstoupí do obývacího pokoje, dá pokyny Arině a poté pozve ostatní, aby prošli: Ljubov Gordějevna, Máša, Lisa, Anna Ivanovna, Razlyulyaeva, Mitya, Guslin a dva její starší přátelé. Staré ženy a Pelageja Jegorovna se posadí na pohovku; Anna Ivanovna a Guslin si sednou na židle a tiše si povídají, Mitya stojí poblíž nich; Máša, Ljubov Gordějevna a Liza chodí po místnosti a objímají se; Razlyulyaev je následuje. Dívky se vesele potápějí s Razlyulyaevem, staré ženy si povídají, dívají se na ně a pak nabízejí Guslinovi, aby zazpíval nějakou píseň. Zatímco Guslin zpívá, Arina vstupuje s nápoji a pamlsky, obdarovává mladé dámy sladkostmi a obsluhuje staré ženy z Madeiry. Anna Ivanovna si tiše povídá s Pelageyou Egorovnou, Razlyulyaev zvedne Arinu a začne tančit, Arina se brání. Anna Ivanovna se zastává Ariny a dobrovolně se hlásí k tanci s Razlyulyaevem.

Vcházejí sousedky, jsou srdečně vítány, usazeny. Arina přináší misku přikrytou ručníkem - dívky budou zpívat písně, věštit. Slečny si sundají prsteny a položí je na talíř; dívky zpívají. Razlyulyaev slovy „Hosté přijdou k vám, nápadníci ke mně... Kdo uspěje, tomu se to splní,“ vytahuje prsten a dává ho Ljubovu Gordějevně.

Přicházejí mumři (starý muž s balalajkou, vůdce s medvědem a kozou) a Yegorushka. Podpůrné písně jsou ponechány, mumlaři jsou ošetřeni vínem a začínají bavit hosty: zpívat, tančit, hrát scénky; Yegorushka tančí s nimi. Zatímco se hosté dívají na mumraje, Mitya tiše něco zašeptá Lyubov Gordeevna a políbí ji. Razlyulyaev si toho všimne, přijde a prohlásí, že všechno řekne Pelageye Egorovně, že on sám se chce oženit s Ljubov Gordějevnou, protože jeho rodina má spoustu peněz a v tomto případě Mitya nemá v co doufat. Guslin se zastává Mityi. Jejich spor přeruší zaklepání na dveře – přišel majitel.

Gordey Karpych a Korshunov vstupují do salonu. Gordey Karpych hrubě odhání mumraje a dívky, líbá se nad Korshunovem a omlouvá se za „nedostatek vzdělání“ své ženy, která zařídila večer „ne v plné formě“. Ale Korshunov, starý voluptuář, má naopak rád společnost mladých dívek. Posadí se do křesla, zasměje se, příznivě přijímá pozornost ke své osobě. Tortsov se naopak ze všech sil snaží o „efekt“: nařizuje podávat šampaňské, zapalovat svíčky v obývacím pokoji, aby nový „nábytek“ osvětlil. Pelageja Jegorovna jde splnit rozkaz svého manžela, následována Arinou a starými hosty.

Korshunov přistupuje k mladým dámám, Ljubov Gordějevna, šťastně se směje, naráží na „vánoční dny“ a nabízí k polibku. Slečny nejsou šťastné, odmítají. Gordey Karpych nařídí poslechnout a Ljubov Gordějevna ustoupí. Zatímco Korshunov líbá mladé dámy, Gordey Karpych si všimne Mityi a odežene ho, Guslin a Razlyulyaev odcházejí za Mityou.

Korshunov se posadí vedle Ljubova Gordějevny, smyslně se zasměje a podá mu drahý dárek – diamantové náušnice. Ljubov Gordějevna odpovídá Korshunovovi chladně, ten samý bez obřadu ji chytne a políbí za ruku, zahájí rozhovor o lásce a jeho bohatství. Ljubov Gordějevna je tímto starým mužem znechucena, vstane k odchodu, ale její otec jí přikáže, aby zůstala. Vrátí se na své místo a Korshunov ji znovu popadne za ruku, pohladí ji a navlékne jí na prst diamantový prsten. Lyubov Gordeyevna vytahuje ruku, sundává prsten a dává ho Korshunovovi.

Pelageya Yegorovna, Arina a Yegorushka vstoupí do salonu s vínem a skleničkami. Korshunov předstírá, že je důležitým hostem. Gordey Karpych přináší víno do Korshunova, přikazuje své ženě, aby se poklonila a dívky, aby zpívaly pochvalné zpěvy. Po opilosti si Korshunov sedne poblíž Ljubova Gordějevny, zavolá jednu z dívek, poplácá ji po tváři, zasměje se a nasype jí drobné do zástěry. Pak nařídí Gordey Karpychovi, aby se pustil do práce. Gordey Karpych se hodlá přestěhovat z města, kde „neznalost a nevzdělanost“, do Moskvy. Navíc tam bude osoba - zeť Afričan Savich. Už se dohodli a potřásli si rukama.

Pelageya Yegorovna je zděšená a křičí: „Moje dcero! Nevrátím to!"; Korshunov tvrdě poznamená k Tortsové: "Slíbil jsem, tak dodrž slovo." Lyubov Gordeevna spěchá ke svému otci a prosí ho, aby si to rozmyslel. Gordey Karpych je neúprosný: „Ty hlupáku, ty sám nechápeš své štěstí. V Moskvě si budete žít jako pán, budete jezdit v kočárech ... tak to nařizuji. A Lyubov Gordeevna pokorně odpovídá: "Tvá vůle, otče!", ukloní se a jde k matce. Potěšen Gordeym Karpychem přikáže dívkám zazpívat svatební píseň a vyzve milého hosta, aby se přestěhoval do jiné místnosti. Lyubov Gordeevna pláče v náručí své matky, její přátelé ji obklopují.

Třetí dějství

Ráno. Pokoj v Tortsově domě. Jedny dveře vedou do haly, kde hosté stolují, druhé vedou do vnitřních pokojů. Arina sedí v místnosti a je s ní několik služebných. Pelageya Egorovna vstoupí a propustí je. Pelageya Yegorovna je celá v předsvatebních pracích, ale její srdce je těžké.

Vchází Anna Ivanovna a za ní Mitya. Sotva zadržuje slzy, říká, že se přišel rozloučit s dobrou paní: dnes v noci odjíždí k matce a už se nevrátí. Mitya se sklání u nohou Pelageye Yegorovny, políbí ji a Annu Ivanovnu. Pak usoudí, že by bylo potřeba rozloučit se i s Ljubovem Gordějevnou. Pelageja Jegorovna posílá pro svou dceru, Anna Ivanovna smutně zavrtí hlavou a odejde.

Pelageya Yegorovna si stěžuje Mityovi v zármutku: proti své vůli dává svou dceru za špatného člověka. Mitya jí téměř s pláčem vyčítá, že neodolala manželově svévoli. Pelageya Yegorovna naříká a žádá Mityu, aby se nad ní slitoval a nevyčítal jí. Mitya se v návalu citů rozhodne otevřít a řekne, že se včera s Ljubovem Gordějevnou dohodli, že požádají o požehnání; a ráno takové zprávy ... Pelageya Yegorovna je ohromena, upřímně sympatizuje s Mityou.

Lyubov Gordeevna vstoupí, loučí se s Mityou, pláče. Mitya ze zoufalství navrhne Pelageji Jegorovně, aby jim požehnala, a pak tajně odvedla Ljubov Gordějevnu ke své staré matce a tam se provdala. Pelageya Yegorovna je zděšena („Co jsi, rozpustilý, něco vymyslel! Ale kdo by se odvážil vzít takový hřích na duši ...“). Ano, a Lyubov Gordeevna je proti takovému plánu. Řekne Mityovi, že ho miluje, ale z vůle svých rodičů neustoupí, "tak se to dělá od nepaměti." A ať trpí pro nenávistného manžela, ale vědět, že žije podle zákona, a nikdo si nedovolí se jí smát do očí. Mitya pokorně přijímá rozhodnutí Ljubova Gordějevny, loučí se a odchází.

Korshunov vstoupí do místnosti z jídelny a požádá Pelageju Jegorovnu, aby vyšla ven a tajně si promluvila s nevěstou „o svých záležitostech“. Korshunov se posadí vedle plačící Lyubov Gordeevny a vypráví jí o všech „výhodách“ manželství se starým mužem („Starý muž je pro lásku a dar ... a zlato a samet ...“, a mladý manžel „podívej se a vleče se za někým na straně ... a manželka je suchá“), neustále jí líbá ruce a směje se. Lyubov Gordeevna se ptá, zda jeho zesnulá manželka milovala Korshunova. Korshunov velmi tvrdě odpovídá, že nemilovala. Ve skutečnosti si Korshunov koupil manželku: „Vidíte, potřebovali peníze, nebylo z čeho žít: dal jsem, neodmítl; a potřebuji být milován. No, mohu to svobodně požadovat nebo ne? Zaplatil jsem za to peníze. Stěžovat si na mě je hřích: koho miluji, tomu je dobře na světě žít; a když nikoho nemiluji, neobviňujte mě!

Gordey Karpych vstupuje do místnosti. Poslušně mluví s Korshunovem, chlubí se svou „kulturou“: „Na jiném místě čeká u stolu pěkný chlapík v kabátě nebo dívka a já mám číšníka v bavlněných rukavicích ... Ach, kdybych žil v Moskvě , nebo v Petrohradě, zdá se, že bych napodobil každou módu. Přiběhne Yegorushka a se smíchem vypráví, že přišel Lyubim Karpych a začal hosty rozptylovat. Gordey Karpych se rozzlobí a odejde s Yegorushkou.

Razlyulyaev, Máša a Lisa vstoupí, hned za nimi Ljubim Karpych. Posmívá se Korshunovovi; zdá se, že žertuje, ale zároveň obviňuje Korshunova, že ho zruinoval: "Tolik jsi mě povýšil, povýšil jsi mě do takové hodnosti, že jsem nic neukradl, a je hanba se lidem dívat do očí!" Ljubim Karpych požaduje splatit starý dluh a milion tři sta tisíc pro svou neteř.

Gordey Karpych vstoupí, vyžene svého bratra z domu. Ale rozhodný Lyubim Karpych neodchází, odsuzuje Korshunova z nečestnosti a zločinů. Gordey Karpych nařídí odvést svého bratra, ale Lyubim odchází sám. Zraněný Korshunov si stěžuje na urážku, která mu byla způsobena, říká, že odjede do Moskvy, požaduje, aby se Gordey uklonil, „abych si vzal vaši dceru“. Uražený Gordey Karpych se odmítá uklonit, v návalu hněvu říká, že zítra dá svou dceru Mitce, která v tu chvíli vstoupila do pokoje. Rozzuřený Korshunov odchází.

Mitya a Lyubov Gordeevna přiznávají, že jsou do sebe již dlouho zamilovaní, a žádají o požehnání „rodičovským způsobem, s láskou“, a ne ze zášti. Gordey Karpych znovu vyčítá Mityovi, že je chudý a nemá konkurenci pro rodinu Tortsových. Pelageja Jegorovna a Ljubov Gordějevna a Ljubim Karpyč, kteří vstoupili, žádají o požehnání mladým lidem. V reakci na to si Gordey Karpych setře slzu, obejme a požehná Mityu a Ljubov Gordějevnu. Yasha Guslin žádá o povolení k sňatku s Annou Ivanovnou a dostává také požehnání. Razlyulyaev blahopřeje Mitya, Pelageya Yegorovna žádá dívky, aby zpívaly veselou svatební píseň.

Představení

Poznámky

  1. ↑ první část věty „Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost“ ( Jakub  4:6 )

Odkazy

 Hry Alexandra Ostrovského