Mary Iosifovna Becker ( 20. března 1920 , Petrohrad - 4. února 2010 , Petrohrad ) - ruská literární kritička, kritička, překladatelka z angličtiny, němčiny a maďarštiny. Narodil se v rodině sovětského spisovatele, uměleckého kritika a novináře Iosifa Isaakoviče Bekkera . Mary Becker získala své první překladatelské zkušenosti jako dítě, když překládala romány Ericha Kestnera pro své vrstevníky.
Mary Becker věnovala svou doktorandskou práci americké černošské literatuře. V roce 1957 vyšla její kniha Progresivní černošská literatura v USA. Jménem Beckera zahájil svou překladatelskou kariéru Vladimir Britanishsky , jeden z jeho prvních překladů (od Langstona Hughese ) uveřejnil Becker v časopise Zvezda [1] .
Později přeložila z angličtiny díla Jonathana Swifta , Charlese Dickense , Edgara Allana Poea , Williama Faulknera , Laury Ingles Wilder , Thomase Hardyho , Marka Twaina , Johna Galsworthyho , Rudyarda Kiplinga , Flannery O'Connor , O. Henryho , Johna Updikea , Francise Bret Garth , John Fowles a mnoho dalších autorů. Celkem vyšlo více než šedesát jeho překladů. Faulknerův Absolón, Absolón! ".
Na začátku Velké vlastenecké války byla Mary Becker spolu se studenty Leningradské státní univerzity evakuována do Saratova a její rodiče zůstali v obleženém Leningradu. Brzy odešla na frontu jako dobrovolnice a prošla celou válkou, pracovala jako tlumočnice na velitelství Volchovské fronty . Účastnil se osvobození Novgorodu.
Více než třicet let pracovala Mary Becker většinou „na stole“, nemohla publikovat překlady. Situace se změnila s nástupem perestrojky, kdy byly překlady velmi žádané a pravidelně vycházely.
Byla přáteli a dopisovala si s mnoha domácími i zahraničními badateli, včetně Efima Etkinda , Lva Kopeleva , Nory Gal a mnoha dalších.