Berleburská bible je stará německy psaná Bible , vydaná v letech 1726-1742 v osmi svazcích ve městě Berleburg , po kterém byla pojmenována.
Berleburská bible je opravou Lutherova překladu na základě hebrejského textu a francouzských a anglických překladů [1] .
Berleburská Bible pokračuje v linii započaté Marburskou biblí.
Vydal ji Johann Jacob Haug (Gaug) ( německy Johann Jacob Haug ; 1690 - 1756), který se po vyhnání z města Štrasburku usadil v Bad Berleburgu , za materiální pomoci a spolupráce hraběte Casimira Sayn-Wittgenstein-Berleburg ( viz Sayn- Wittgenstein ) [1] .
Z dalších překladatelů jsou známá jména Johann Konrad Dippel , Johann Christian Edelmann a Christoph Seebach [1] .
Celým účelem nového překladu bylo šířit mystické výklady Písma svatého , které byly v té době dominantní . Tomuto účelu sloužily především vysvětlující poznámky převzaté výhradně ze spisů slavných křesťanských mystiků: Jane Lead, Bourignon , Guyon , Dippel, Petersen, Jacob Boehme a další až po Origena [ 2] [1] .