Bitobe, Paul Jeremy
| Paul Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaube | |
| Datum narození | 24. listopadu 1732 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 22. listopadu 1808 [1] (ve věku 75 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | Iliadin překladatel , překladatel Odyssey |
| Ocenění a ceny | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) – francouzsko-pruský kněz a básník , překladatel Homéra („Ilias“ v roce 1764 a „Odyssey“ v roce 1785) [2] .
Životopis
Narodil se v Königsbergu v roce 1732 a pocházel z francouzské rodiny, která se po zrušení nantského ediktu přestěhovala do Pruska [2] .
Jeho první básnickou zkušeností byla francouzská revize Iliady , kterou upoutal pozornost Fridricha Velikého , který ho jmenoval členem berlínské akademie a dal mu prostředky k dokončení překladu v Paříži, který pak vyšel spolu s překlad Odyssey . _ _ Jeho prozaický překlad Homéra je suchý a prostý veškeré poezie, ale měl velký úspěch. [2]
Poté vyšel se svou vlastní básní „Les Bataves“ (Paříž, 1797), dříve publikovanou v Amsterdamu (1773) pod názvem „Guillaume de Nassau“ („William z Nassau“).
V roce 1795 byl zvolen členem Národního institutu Francie [2] .
Zemřel roku 1808 v Paříži [2] .
Sborník
Skladby- Dvě básně v próze, 1763
- Examen de la profession de foi du vicaire savoyard, 1763
- „Joseph“, prozaická báseň, přetištěná roku 1767 v Berlíně a roku 1786 v Paříži; lze považovat za nejlepší z jeho děl [2] .
- "De l'influence des belles-lettres sur la philosophie", 1769
- "Éloge de Corneille" pro akademii v Rouenu v roce 1768, 1775
- Guillaume de Nassau, 1787; přejmenován na „les Bataves“ v roce 1797.
- Vie de Frédéric II, 1787
- Překlad Homérovy Iliady, první vydání 1764, revidováno 1780, poté 1785
- Překlad Homérovy Odyssey, první vydání 1785.
- Překlad " Hermann a Dorothea " od Goetha do francouzštiny v roce 1795, nový. vyd. 1865 [2] .
Kompletní díla byla vydána v roce 1804 (Oeuvres complètes; 9 svazků, Paříž). Obsahuje [4] :
- svazky I-III: Ilias, 4. vydání;
- IV-VI: The Odyssey, 3. vydání;
- VII: "Joseph", 7. vydání;
- VIII: "Batavs", 2. vydání;
- IX: "Herman a Dorothea".
Poznámky
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifikátor BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- ↑ 6 díl, odst. 1780-85; 12 svazků, 1787-88 a 1819
- ↑ Knihovní průkaz . Získáno 25. března 2021. Archivováno z originálu dne 30. ledna 2022.
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||