| Blízcí přátelé. Sezóna 4 | |||
|---|---|---|---|
| "Sběratelská edice" sezóna 4. | |||
| Země |
USA Kanada |
||
| Epizody | čtrnáct | ||
| Ukázat | |||
| Síť |
Showtime Showcase |
||
| Přenos | 18. dubna 2004 – 18. července 2004 | ||
| Datum vydání na DVD | 5. dubna 2005 | ||
| Časová osa ročních období | |||
|
|||
Čtvrtá sezóna americko-kanadského seriálu Queer As Folk měla premiéru 18. dubna 2004 na Showtime ve Spojených státech a 19. dubna 2004 na Showcase Canada . Sezóna se skládá ze 14 epizod.
Po útoku na mladého transvestitního herce se Justin seznámí s aktivistou Cody Bellem, který zorganizoval takzvanou „Růžovou brigádu“, složenou z gayů, kteří jsou připraveni fyzicky odrazit agresivní heterosexuály. Postupem času se však Codyho politika ohledně činnosti „Brigády“ přitvrdí a mladík je připraven zmlátit každého, kdo o něm řekl něco špatného. Členové „Brigády“ si dokonce stříhali vlasy stejným způsobem. Cody také učí Justina sebeobraně a zacházení se zbraněmi. Justinův zlom ale nastane, když se znovu setká s Chrisem Hobbsem.
Melanie se připravuje na jeden z nejdůležitějších případů ve svém životě – lesbický pár chce zažalovat bývalého manžela jedné z žen o právo na péči o jejich dítě. Vše jde podle plánu, ale brzy se ukáže, že případ bude projednávat jiný soudce, homofobně smýšlející. Pár se rozhodne Melaniiny služby odmítnout, což ženu značně rozruší. Pak si však uvědomí, že její kompetence nebyla zpochybněna, ale uvažovalo se pouze o scénáři, kdy by heterosexuální mužský právník dosáhl více sympatií u soudce. Mezitím musí Lindsey spolupracovat s extravagantním a velmi charismatickým umělcem Samem, se kterým si dívka začne vášnivý románek.
Vic se rozhodne přestěhovat ke svému milenci Rodneymu. Debbie tyto změny těžce snáší, protože celý život žila se svým bratrem. Neustále se s ním hádá, ale jednoho dne Michael a Emmett najdou Vica mrtvého, což se stane velkým šokem pro celou Novotných rodinu. Mezitím Ben a Michael zkoušejí novou roli rodičů HIV+ teenagera jménem „Hunter“ jménem James Montgomery, kterého opustila matka poté, co se dozvěděla o jeho nemoci.
Ted se vrací z kliniky a snaží se vrátit svůj život do starých kolejí. Začne pracovat jako účetní v reklamní agentuře pro Briana, který byl po aféře Stockwell propuštěn ze své staré pozice. Jeho přátelství s Blakem, který nyní pracuje jako psycholog na klinice, přeroste v něco víc, ale Blake věří, že nový vztah zabrání Tedovi v obnově jeho života.
Brian zjistí, že má rakovinu varlat. Nikomu o tom neřekne a tajně provede operaci k jeho odstranění v naději na uzdravení – jinak se rakovina rozšíří po celém těle a zasáhne důležité orgány. Justin si uvědomuje, že s Brianem není něco v pořádku. Mladík se rozhodne na něj nevyvíjet nátlak, ale pouze říká, že ho miluje a bude čekat na Brianův návrat. Později však touha zůstat nezávislý a strach z opuštění vedly k tomu, že jeho vztah s Justinem byl na pokraji rozpadu.
Emmett se seznámí s fotbalovou hvězdou Drew Boydem, která se chová agresivně ke gayům, a večer jejich seznámení mají dva muži sex – začnou spolu románek, přestože se Boyd v létě chystá oženit s dívkou. Nikdo by samozřejmě neměl vědět o tajných schůzkách Emmetta a Drewa v hotelu.
Celá ulice se připravuje na charitativní jízdu na kole začínající v Kanadě. Během této cesty se pro obyvatele Liberty Avenue hodně změní.
|
Hlavní obsazení:
|
Hostující hvězdy:
|
| Epizoda | název | Datum vysílání (2004) | Výrobce | Scenáristé |
|---|---|---|---|---|
| 4x01 (57) [1] | "Jen malá pomoc " |
18. dubna (USA) 19. dubna (Kanada) |
Callie Makinová | Ron Cohen a Daniel Lipman |
| Emmett se dozví, že Ted je na klinice a navštíví ho. Hunterova matka vyhrožuje, že bude žalovat Bena a Michaela, který je s Hunterem stále na útěku. Brian uvízl v dluzích. Když ho bývalý šéf požádá, aby se vrátil do práce, muž odmítne - pokusí se otevřít vlastní reklamní agenturu, ale neuspěje, protože všichni jeho klienti odmítají prodloužit smlouvy. Stockwell je zatčen za ukrývání zločince. Blake a Ted se znovu přiblíží. Melanie se zaváže bránit Hunterovy zájmy u soudu; poté, co mladý muž v soudní síni odhalí svůj HIV status poté, co políbil svou matku, žena zareaguje naštvaným a nevhodným způsobem, což vede soudce ke zrušení původního rozhodnutí a svěření péče Michaelovi a Benovi. Brian se rozhodne prodat svůj byt, aby splatil své dluhy, nechce přijmout něčí pomoc. Justin prozradí Mel a Lindsey, že Brian skutečně zaplatil za tu odhalenou Stockwellovu reklamu. To inspiruje přátele, aby zahájili malou sbírku a Brian po chvíli váhání přijímá vybrané peníze s tím, že někdy musíte uhasit svou hrdost. Epizoda končí tím, že mladý drag queen Darren je napaden neznámými útočníky a poté zbit. | ||||
| 4x02 (58) [2] | "Postavte se za sebe " |
25. dubna (USA) 26. dubna (Kanada) |
Jeremy Podezwa | Ron Cohen, Daniel Lipman a Michael McLennon |
| Brian se opět pokouší otevřít si vlastní reklamní agenturu, ale už přitahuje nové klienty. Ted vyjde z rehabilitace a Blake mu pomůže vrátit jeho život do starých kolejí. Emmett a Michael jdou do gay komunity žijící v lesích a mají inspirativní zážitek. Brian získá klienta tím, že navrhne novou drogovou kampaň, aby se lidé s HIV cítili lépe. Darren odmítá jít na policii pro identifikaci ze strachu, že bude znovu bit, pokud viníci nebudou potrestáni; Justin se ho snaží dotlačit ke spravedlnosti a v návalu hádky se Darren dotkne Justinovy staré rány a připomene mu, že sám mladík se vyrovnal s nespravedlivým trestem Chrise Hobbse. To přiměje Justina, aby se připojil ke skupině odporu gayů vedené mladým mužem jménem Cody Bell. | ||||
| 4x03 (59) [3] | „Začít úplně nový život “ |
2. května (USA) 3. května (Kanada) |
Chris Grismer | Ron Cohen, Daniel Lipman a Brad Frazier |
| Justin si oholí hlavu na znamení, že se připojil k Pink Brigade, odbojové skupině gayů, a spolu s několika dalšími dobrovolníky začnou hlídkovat v ulicích, aby ochránili gaye před přímými útoky, a to i přes Brianův nesouhlas. Ted na Blakeovu radu tajně získá práci v restauraci, kde číšníci zpívají operu pro návštěvníky. Když se to dozví, jeho přátelé ho překvapí, ale Ted zareaguje špatně. Vic se rozhodne přestěhovat k Rodneymu a nechá Debbie samotnou. Brian konečně najde vhodné místo pro svou kancelář v bývalých lázních. Na konci série Justinův partner a vůdce odboje Cody vyjádří myšlenku zahájit agresivnější politiku odporu – nikoli obranu, ale útok. Opustí Liberty Avenue a najdou „tradiční“ čtvrť, kde se začnou líbat, čímž přitahují pozornost nespokojeného muže. Slovní přestřelka na návrh Codyho přeroste v rvačku a Justin muže praští pěstí. | ||||
| 4x04 (60) [4] | "Eskalující násilí" "Rising Violence" |
9. května (USA) 10. května (Kanada) |
Kevin Inch | Ron Cohen, Daniel Lipman a Del Shores |
| Cody učí Justina sebeobraně. Brian najme Teda jako účetního pro svou agenturu a Justin si uvědomí, že Cody se stal velmi násilným a zašel příliš daleko ve své touze postavit se agresivním homofobům. Příjezd sociálního pracovníka, který má rozhodnout o Hunterově osudu, Bena a Michaela zaskočí. Melanie se ujímá těžkého případu - snaží se získat od svého bývalého manžela opatrovnictví dítěte své lesbické kamarádky. Debbie příliš často navštěvuje byt Bena a Michaela. Emmett se snaží najít místo k sexu, zatímco zůstane s Melanie a Lindsey. | ||||
| 4x05 (61) [5] | "Jak daleko můžete jít" "Jak daleko můžete jít?" |
16. května (USA) 17. května (Kanada) |
Callie Makinová | Ron Cohen, Daniel Lipman a Sean Postoff |
| Debbie se cítí opuštěná. Ben chce znát Michaelův upřímný názor na jeho novou knihu, ale Michael neví, co má dělat – přizná Brianovi, že mu kniha připadala strašně nudná. Cody se snaží probudit Justinův vztek a učí ho zacházet se zbraněmi. Melaniina kamarádka se vzdá právních služeb ve prospěch muže, když se ukáže, že případ bude řešit homofobní soudce. Cody se dozví, že Chris Hobbs napadl Justina a přesvědčí mladíka, aby se mu pomstil. Daphne dorazí do Brianovy kanceláře a vyjádří své pochybnosti o jeho zapojení do Pink Brigade. Na Brianovu radu dá Michael Benovi svůj skutečný názor na knihu. Justin a Cody čekají na Chrise Hobbse v jeho domě a poté, co se Hobbs odmítne omluvit, Justin vytáhne pistoli a vyhrožuje mu. Na poslední chvíli, po krátkém přemýšlení, se Justin rozhodne Chrisovi neublížit a odchází, i přes zlostné výkřiky nespokojeného Codyho. | ||||
| 4x06 (62) [6] | "Smrt v rodině " |
23. května (USA) 24. května (Kanada) |
Bruce McDonald | Ron Cohen, Daniel Lipman a Michael McLennon |
| Brian oficiálně otevírá svou reklamní agenturu Kinnetic. Michael a Justin dostanou od hollywoodského režiséra nabídku na zfilmování komiksu "Rage", ale nečekaný úspěch partnera vyvolá negativní reakci Bena. Emmett se nastěhuje k Debbie. Lindsey se snaží přemluvit slavného a talentovaného umělce, aby uspořádal výstavu, a muž ji začne obtěžovat. Blake žádá Emmetta, aby to s Tedem vyřešil. Vic a Debbie mají velký boj. Brian a Justin uzavřou sázku – kdo jako první svede chlapa, který se jim líbí. Zatímco Emmett a Michael pomáhají stěhovat věci, najdou Vica, který zemřel na cholesterolový útok. Debbie nese tuto zprávu těžce a skutečnost, že se nikdy nedokázali smířit. V Debbieině domě za přítomnosti všech svých přátel Brian říká, že Vick měl štěstí, že takhle zemřel, a rozzlobená Debbie poté, co muži dala facku, ho vykopne. Justin je zklamaný, že Brian navzdory okolnostem nepřestane sázet. Tad a Blake spolu stráví noc. Brian vyhraje sázku; muž, se kterým spal, se ukáže jako lékař a doporučí Brianovi, aby šel na prohlídku, protože má nádor varlat. | ||||
| 4x07 (63) [7] | "Převaha smrti " |
30. května (USA) 31. května (Kanada) |
Alex Chapple | Ron Cohen, Daniel Lipman a Brad Frazier |
| Lékař Brianovi diagnostikuje rakovinu varlat a říká, že jsou dvě možnosti – buď mu odeberou jedno varle, nebo se rakovina rozšíří dál po těle. Brian o své diagnóze nikomu neřekne. Debbie, Michael a všichni ostatní jsou na cestě na Vicův pohřeb. Blake odchází ze vztahu, protože věří, že Ted by se právě teď měl soustředit jen na sebe a své uzdravení. Emmett se rozhodne napravit to s Tedem. Justin si začíná dělat starosti s Brianovým odmítnutím sexu a jeho chováním. Debbie dostane dopis od Vica, který napsal před několika lety, kde žádá, aby nezoufala v souvislosti s jeho možnou smrtí a uspořádala večírek na jeho počest - Debbie se rozhodne splnit bratrovo poslední přání a v únoru uspořádat vlastní Vánoce , zve všechny. Thad, v depresi z Blakeova odmítnutí, drogy koupí, ale na poslední chvíli si to rozmyslí a zahodí je. Brian všem říká, že letí do Barcelony a Madridu - ve skutečnosti je přijat do nemocnice na operaci. | ||||
| 4x08 (64) [8] | "Dva druhy lží " |
6. června (USA) 7. června (Kanada) |
Bruce McDonald | Ron Cohen, Daniel Lipman a Del Shores |
| Debbie se cítí osamělá a chce být s Carlem, ale žena to nedokáže přiznat ani sama sobě. Brian svou nemoc přede všemi tají, ale Justin omylem vyslechne na záznamníku zprávu ošetřujícího lékaře. Mezitím Justin a Michael dostanou nabídku od hollywoodského producenta Bretta Kellera, ale Ben si myslí, že je to podvodník. Debbie chce dát na Vicův hrob drahý pomník a Michael si uvědomuje, že jeho matka má obavy z boje, který se odehrál před Vicovou smrtí. Mezi Lindsey a jejím klientem, umělcem Samem, vzniká přátelství a Lindsey později maluje z jeho aktu. Když se Michael Brianovi přizná, že ví o jeho nemoci a že mu o tom Justin řekl, Brian vyhodí mladíkovy věci z jeho bytu a přeruší s ním vztahy. | ||||
| 4x09 (65) [9] | "Měj koule" "Buď muž" |
13. června (USA) 14. června (Kanada) |
Kevin Inch | Ron Cohen, Daniel Lipman a Sean Postoff |
| Michael žádá Huntera, aby se před Benem nezmiňoval o možné smlouvě s Kellerem. Mezitím, znepokojený Michaelovým úspěchem a vlastním selháním s novou knihou, se Ben sblíží s nadšeným bývalým studentem Anthonym. Justin se naštval na Michaela, že řekl Brianovi, že jsou si vědomi jeho nemoci, a Michael vysvětluje důvod, proč se Brian k Justinovi choval takto. Sam začne o Lindsey projevovat větší zájem, než je obvyklé přátelské zapojení. Tad si myslí, že Brian bere drogy, ale muž přizná, že má rakovinu a žádá, aby o tom nikomu neříkal. Debbie navštíví Carla, aby to s ním napravila, a zjistí, že chodí s jinou ženou. Na jedné z akcí jím organizovaných se Emmett seznámí s hvězdným fotbalistou Drewem Boydem a brzy spolu mají sex. Michael navštěvuje těhotenské kurzy s Melanie. Po rozhovoru s Michaelem přichází Justin za Brianem a říká, že ho neopustí. | ||||
| 4x10 (66) [10] | "Had v ráji " |
20. června (USA) 21. června (Kanada) |
John Fawcett | Ron Cohen, Daniel Lipman a Michael McLennon |
| Emmett začne sexuální románek s Drew Boydem, ale Emmett je v rozpacích z toho, že Drew popírá gay vztahy a uráží gaye. Brian pokračuje v léčbě a obává se, že nebude moci mít sex. Brian říká Debbie, že má rakovinu. Sam a Lindsey mají sex. Tad hledá slavné sportovce pro novou reklamní kampaň a Emmett navrhuje Drewa, který po krátkém přemýšlení přesto souhlasí. Michael a Justin jdou do obchodu s čínskou medicínou pro lék, který by měl Brianovi pomoci rychleji se zotavit. Debbie se modlí a v chrámu potká Joan, Brianovu matku, a řekne jí, že její syn má rakovinu. Ben se dozví, že Anthony je posedlý myšlenkou nakazit se HIV a odmítá mít s mladým mužem sex. Joan se s Brianem setkává a snaží se ho utěšit, ale brzy přijde s myšlenkou, že Bůh seslal Brianovi rakovinu jako trest za jeho homosexualitu a on dostal druhou šanci napravit své hříchy. Utrápený Brian se pohádá se svou matkou. Ben se setkává s Anthonym a dozvídá se, že poté, co byl odmítnut, šel na večírek a vědomě měl nechráněný sex se spoustou lidí; tato zoufalá situace inspiruje muže k napsání knihy založené na Anthonym, a poté, co Ben dá rukopis k přečtení Michaelovi, říká, že je vynikající. | ||||
| 4x11 (67) [11] | Gay nebo Straight? To je otázka" "Gay nebo hetero, to je otázka" |
27. června (USA) 28. června (Kanada) |
Tom Best | Ron Cohen, Daniel Lipman a Del Shores |
| Hunter se začne vracet domů pozdě a po výslechu řekne Benovi a Michaelovi, že někoho má. Charitativní organizátor Jeffrey Pendrgrass je ve městě, aby získal finanční prostředky pro pittsburský HIV hospic; muž také dostává procenta z vybraných peněz pro sebe na úplné minimum, jak sám říká, ale Brian chápe, že Jeffrey je utrácí za příliš luxusní život. Emmett si začíná všímat, jak se Drew, který zpočátku pohrdá jakoukoli náklonností v jejich tajném vztahu mezi gayi, pomalu mění a roztává. Sam hledá ignorantskou Lindsey. Debbie chce Carla zpět a brzy si uvědomí, že samotný muž jí stále není lhostejný. Ben a Michael jsou si jisti, že Hunter má přítele, a mýlí se – ve skutečnosti Hunter chodí s dívkou. Brian se snaží přimět Geoffreyho, aby slíbil, že celou získanou částku dá hospicu. V určený čas se Drew na schůzku nedostaví a Emmett, který později Tadovi řekl o jejich tajném románku, přizná, že se zamiloval. Sam odletí z Pittsburghu a vezme Lindsey s sebou; žena odmítne a Sam ji políbí na rozloučenou – z okna to vidí Melanie, která zradu své ženy vnímá jako zradu a nechce jí odpustit. Od ředitele hospice se Brian dozví, že sbírka je úplně zrušena, protože Jeffrey Pendrgrass narychlo opustil Pittsburgh. | ||||
| 4x12 (68) [12] | "Podráždění a separace " |
4. července (USA) 5. července (Kanada) |
Callie Makinová | Ron Cohen, Daniel Lipman a Brad Frazier |
| Rodiče Callie, dívky, se kterou Hunter chodí, pozvou Bena a Michaela na večeři. Hunter se přizná Callie, že je nemocný a mají sex. Brian se rozhodne zúčastnit Liberty Run 2004, charitativního cyklistického závodu, a přestože Brianovi jeho lékař doporučí, aby si dal pauzu, začne jezdit na kole se všemi. Drew se znovu objeví v Emmettově životě - říká, že se mu stýskalo a pozve ho na rande. Emmett bere rande jako potvrzení jejich vztahu před lidmi, ale ukáže se, že Drew jen vykupuje celou restauraci na jednu noc. Calliini rodiče zjistí, že Hunter má HIV, a poté, co přišli za Michaelem a Benem, požádali Huntera, aby přestal vídat jejich dceru. Drewova snoubenka, Sierra, požádá Emmetta, aby byl jejich svatebním plánovačem, ale Emmett odmítá. Poté, co Drew řekne, že jejich vztah nehodlá prozradit veřejnosti a nikomu, aby nepřišel o slávu, ho Emmett opustí. Před všemi tajně Brian pokračuje ve cvičení na stacionárním kole, přestože se necítí dobře. | ||||
| 4x13 (69) [13] | "Návrh dvou druhů " |
11. července (USA) 12. července (Kanada) |
Michael DeCarlo | Ron Cohen, Daniel Lipman a Sean Postroff |
| Liberty Avenue se připravuje na jízdu na kole z Toronta do Pittsburghu. Melanie má předepsaný klid na lůžku po zbytek těhotenství. Brian tajně pokračuje v nočním tréninku. Carl říká Michaelovi, že chce požádat o ruku Debbie. Thad nechce jít do závodu, bojí se, že se utrhne bez návštěvy podpůrné skupiny, ale díky Emmettově podpoře se mu na poslední chvíli podaří naskočit do autobusu. Debbie říká ano Carlovi. Před začátkem cesty Ben požádá Michaela o ruku, protože gayové se v Torontu mohou legálně a oficiálně oženit. Později se ke všem ostatním v Torontu přidá Brian, který přiletěl a chce se zúčastnit závodu; Michael sdílí Benův návrh s přítelem a i přes Brianův nesouhlas souhlasí. Justin vynechává běh a cestuje do Hollywoodu na filmovou adaptaci Rage, kde obhajuje svou vizi nadcházejícího filmu. Lindsey a Melanie dojdou k závěru, že musí jít každý svou cestou. Ben a Michael se vzali v Torontu. Série končí začátkem cyklistického běhu. | ||||
| 4x14 (70) [14] | "Liberty Ride" "Cesta ke svobodě" |
18. července (USA) 19. července (Kanada) |
Callie Makinová | Ron Cohen a Daniel Lipman |
| Po svatbě v Torontu jsou Ben a Michael zastaveni na hranici, protože sňatky homosexuálů v jejich rodných Spojených státech neplatí, což Debbie rozzlobí. Melanie a Lindsey dospějí ke konečnému rozhodnutí ukončit svůj vztah a začnou diskutovat o budoucím životě bez sebe. Účastníci běhu jsou na cestě – na jedné ze zastávek pořádá Brian party s židovským hudebním tělesem u příležitosti svatby Bena a Michaela. Justin je stále v Hollywoodu a dostává nabídku od Bretta Kellera zůstat v Los Angeles dalších osm měsíců jako asistent produkčního designéra. Melanie jde do porodu a žádá Lindsey, aby s ní byla i přes rozchod. Emmett navrhne Thadovi, aby jel na schůzku o 12 krocích v malém městě a poté se připojil k závodu - nakonec ztratí cestu, ale díky Emmettovi jsou setkání stále jedinými dvěma účastníky. Brian spadne z kola a utrpí zlomeninu klíční kosti. Navzdory hádkám přátel a doktora o odchodu z běhu se Brian stále účastní, řídí jednou rukou a překonává bolest - Michael ho podporuje. Hospic dostává velkou částku z jízdy na kole; na návrh Briana je podnik přejmenován na „Dům Vica Grassiho“. Justin souhlasí s Brettovou nabídkou a vrací se do Pittsburghu poté, co chytil Brianův konec s Michaelem. Melanie porodí holčičku, kterou pojmenuje Jenny Rebecca. Debbie si odmítá vzít Carla, protože se nechce vzít, pokud to Ben a Michael nemohou, ale nabídne společné bydlení. Brian, který neví o Justinově přijetí práce, navrhne, aby se mladý muž nastěhoval zpět do jeho bytu. | ||||
Ve Spojených státech byla čtvrtá sezóna série vydána na DVD 5. dubna 2005. DVD set s názvem „Úplná čtvrtá sezóna. Sběratelská edice „se skládala z 5 disků, na kterých byly kromě 14 epizod další materiály [15] :
V Rusku, série nebyla vydána na DVD nebo VHS.
| Blízcí přátelé | |
|---|---|
| Epizody | |
| jiný | |
| viz také | |