Bove boo

Bove boo
Žánr romantika
Autor Elia Levita
Původní jazyk jidiš

" Bove-buch " (původně "Buovo d'Anton", přeloženo 1507 [1] ; vyd. 1541; v pozdějším vydání "Bove-buch"; od konce 18. století " Bouve-maise " [2] Jidiš בבא- מעשה  ‏‎) je jednou z nejpopulárnějších lidových knih staré židovské literatury v jidiš [3] ; Židovská kulturní adaptace příběhu o rytíři " Bev z Antonu ", populární v Evropě od 13. století [4] .

Slavný spisovatel a básník Elia Levita vytvořil v roce 1507 adaptované převyprávění jidiš italského románu " Buovo d'Antona ", napsaného ve slokách , který byl zase přepracováním anglického " Sir Bevis of Hamton " [3] . Převyprávění bylo založeno na boloňském vydání z roku 1497 a bylo první germánskou adaptací ottavské rimy . Povahu překladu Leviticus lze posoudit podle následujících počátečních sloek:

Muži spricht wi in Lomparten
War gsessen var langi Zeiten
Ein Herzog vun hoicher Arten
Sein gleichen war nit in weiten.
Herzog Gwido hisch men den zarten,
Ein zarter degen in ali streiten.
Mit groisser erin trug er di kronh

V einer stat di hisch Antonh.

Bove Buch, poprvé vydaná v roce 1541, se stala oblíbenou knihou židovských žen a prošla mnoha vydáními, přičemž prošla četnými úpravami a doplňky. Vydání Bove-bukh z 18. století je tak plné neuvěřitelných dobrodružství, že se v lidové řeči „Bobe-maise“ („Bube-manse“, doslova babiččiny pohádky ) stalo synonymem fikce [3] .

"Židovská expedice" za cenzuru zahraničních knih (1748-1800) zakázala dovoz lvovského vydání Bove-buch do Ruska, protože kniha říká " o čarodějnicích velmi nepříznivým a ostudným výrazem, také o vrahovi panovníka a o lásce své ženy s vrahem “ [3] .

Báseň byla přeložena do moderní jidiš Moishe Knapgeis v roce 1968. Báseň do ruštiny přeložil Moses Ratner [5] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Oren Roman „Bovo d'Antona Claudie Rosenzweigové od Elye Bokhera. Jidiš Romance: Kritické vydání s komentářem“ . Získáno 7. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2017.
  2. ↑ Cenzura // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  3. ↑ 1 2 3 4 Bova-Buch // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  4. ↑ Jerold C. Frakes . Vznik rané jidiš literatury: Kulturní překlad v Aškenazu. Bloomington: Indiana University Press, 2017.
  5. ↑ Fragmenty ruského překladu M. Ratnera . Staženo 5. června 2019. Archivováno z originálu 5. června 2019.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Židovský Brockhaus a Efron
V bibliografických katalozích