Bev od Antona

Bev z Antona [1] ( francouzsky  Beuve de Hanstone, Beuves de Haumtone, Boeve de Haumlone, Beufves de Hantonne , anglicky  Bevis of Hampton , italsky  Buovo d'Antona ) je legendární anglický hrdina, postava dvou nezávislých chansonů de geste XIII. , jakož i jejich četné překlady a změny.

Jsou známy dvě verze původního spiknutí, anglo-normanská (dřívější) a francouzská (tzv. „kontinentální verze“). Obsahově jsou si blízké, ale nemají textové shody; se výrazně liší velikostí – první má méně než 4 000 řádků, druhý více než 10 000. Kromě toho se rodné město hrdiny v prvním jmenuje Haumtone (Amton) a ve druhém Hantone (Anton).

Bev of Amton

Báseň je psána alexandrijským veršem , částečně asonančně , částečně rýmově . Vytvořeno na přelomu XII a XIII století.

Bev je synem Guye, hraběte z města Amton ( Haumtone z Hamptonu , tedy Southamptonu ) a jeho mladé manželky, dcery skotského krále. Hraběnka požádá svého bývalého snoubence Doona nebo Devona, německého císaře , aby poslal armádu a zabil Guye, zatímco bude lovit v lese. Ze strachu z pomsty svého desetiletého syna se ho rozhodne zbavit a prodá ho saracénským obchodníkům. Odnesou ho do Egypta ke králi Herminiovi (Erminovi). V 15 letech se Bev stává rytířem, statečně bojuje s králem Brademundem. Princezna Josiana, dcera Herminie, která se do něj zamilovala, se u něj nesetká s odpovědí. Pomlouvaný Bev se ocitá v kobce (volba - v hlubokém příkopu) poblíž Brademunda, kde stráví sedm let. Mezitím je Josiane vdaná za Ivory de Montbrun, ale díky nádhernému opasku si zachovává panenství. Bev se dostane ze zajetí, zabije Brademunda, unese Josianu, porazí obra Escoparta a povzbudí ho, aby konvertoval ke křesťanství .

Bev, Josiane a Escopart prchají do Evropy a dorazí do Kolína nad Rýnem . Poté se Bev vydá do Anglie sám, aby pomstil smrt svého otce. Mezitím se hrabě z Kolína nad Rýnem Miles ožení s Josiane násilím, ale během svatební noci ho zabije. Před popravou ji zachrání navrácená Bev. S velkou armádou přichází do Anglie, porazí Doona a hodí ho do roztaveného olova . Bevina matka se vrhá z věže. Brzy opustí Anglii a zjistí, že je od Josiany oddělen na sedm let. V Egyptě vybízí každého, aby přijal křesťanství. Umírá ve stejný den jako Josiana a jeho věrný kůň Arundel.

Bev od Antona

Báseň byla napsána ve 13. století v alexandrijském rýmovaném verši. Děj se shoduje s anglo-normanskou verzí.

Rozdíly jsou v nárůstu počtu dobrodružství a také v osobních jménech: Doon Germanic se zde jmenuje Doon de Mayans (nejedná se o tentýž Doon de Mayans , hrdina stejnojmenné básně), Herminius the král není Egypta, ale Arménie, Escopart se zde nazývá Escorfalt.

Další verze

Na konci 13. století vznikla na základě anglo-normanské verze francouzsko-italská (francouzsko-benátská) verze "Bovo d'Antona" ( ital.  Bovo d'Antona ), psaná 10slabičným rýmem verš.

Anglo-normanská verze také poskytla základ pro veršovaný anglický rytířský román Sir Boues z Hamtounu . Holandské texty se vracejí k francouzským textům . Anglické texty byly zdrojem irských , islandských a velšských adaptací románu a ovlivnily jeho italské adaptace.

V XVI.-XVII. století pronikly příběhy spojené s Bevem do východní Evropy (zřejmě díky chorvatskému překladu z italštiny vyrobené v Dubrovníku ) a rozšířily se v Polsku , Bělorusku , Rusku ( „Příběh Bova Koroleviče“ ) a mezi Němečtí a polští Židé (" Bove-buch ", překlad Elia Levita z italštiny do jidiš , napsaný v roce 1507, publikoval v roce 1541).

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Kuzmina V. D. Rytířský román v Rusku: Bova, Petr od Zlatých klíčů - M .: Nauka, 1964 - S. 141

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích