Bratři. Poslední přiznání

"Bratři." The Last Confession ( ukrajinsky: “Brothers. Rest of Speech” ) je ukrajinský dramatický film režírovaný debutantkou Viktorií Trofimenkovou podle románu „Bumblebee Honey“ švédského spisovatele Torgniho Lindgrena [3] . Páska vypráví příběh lásky a nenávisti dvou huculských bratrů, kteří žijí své životy v horské vesnici v Karpatech [4] [5] .

Film byl představen na jednadvaceti filmových festivalech, včetně filmových fór v Goa , Šanghaji a Moskvě [6] [7] . Nakonec páska získala cenu od filmových kritiků a herečky Natalyi Polovinky  - cenu pro nejlepší herečku [8] .

Světová premiéra filmu se uskutečnila 28. listopadu 2013 v rámci hlavní soutěže na Mezinárodním indickém filmovém festivalu v Goa a na Ukrajině 18. září 2014 v hlavní soutěži na Mezinárodním filmovém festivalu Molodist . V ukrajinském vydání „Bratři. The Last Confession“ vyšlo 24. září 2015 [9] [10] .

Děj

Děj filmu se odehrává ve dvou časových obdobích: menší část děje se odehrává v 60.-70. letech 20. století a větší část se odehrává v moderní době.

Dnes. Dva bratři - Hutsul Voytko a Stanislav, kteří bydlí vedle, spolu celý život soupeří, takže rivalita se stala smyslem jejich existence. I ve stáří se snaží jeden druhého přežít, navzdory rakovině a nemocnému srdci [11] .

Jednoho dne do jejich malého provinčního města v Karpatech přijíždí spisovatel specializující se na náboženskou literaturu a v místním klášteře má přednášku o svatých a svatých bláznech. Mezi posluchači je i starší muž, který se jmenuje Voitko. Spisovatel postupně vstupuje do života Wojtky, seznamuje se s jeho bratrem a noří se do neradostného osudu bratrů. Poznává milostný a nenávistný příběh Wojtky a Stanislava, kteří se celý život dělili o matku, hračky, právo být nejlepší, bydlení a dokonce i jednu ženu - Ivgu. Yvga měla syna Demiyona, kterého bratři také sdíleli, aniž by věděli, kdo je jeho skutečný otec. Vrcholem tohoto boje byla smrt jejich syna a manželky, po které spolu více než 40 let nemluví , navzájem se obviňují z toho, co se stalo a přejí si smrt [11] [12] .

Spisovatel je odhodlán pomoci bratrům napravit jejich vztah. Stává se tak pojítkem mezi dvěma bratry, jejichž smysl života je v konfrontaci. Spisovatel zároveň pracuje na knize o svatém Kryštofovi [13] .

Obsazení

Výroba

Vývoj

Práce na projektu trvaly pět let [5] . Režisérka Victoria Trofimenko se ihned po přečtení začala zajímat o filmovou adaptaci románu "Bumblebee Honey" švédského spisovatele Torgniho Lindgrena . Obrátila se na kulturní atašé švédského velvyslanectví na Ukrajině Tatianu Nekrasovou, která poskytla kontakty na spisovatelova agenta. Lindgren sledoval práci režiséra s videem a dal svolení, ale pro studentskou práci, protože Trofimenko se chystal natočit studentský film. Během roku se ukázalo, že je potřeba komerční exkluzivní varianta, což by znamenalo, že kromě Viktorie Trofimenko by nemohl nikdo natáčet podle tohoto románu několik let. Victoria se znovu obrátila na Lindgrena, který souhlasil a dal bezplatnou opci na dva roky. Poté s pomocí prostředků Nestlé ředitel zaplatil třetí rok opce. Hledání financí na natočení filmu trvalo tři roky. Teprve poté, co páska vyhrála pitching filmových projektů, tedy získala státní podporu, se připojila společnost Pronto Film a investoři [* 1] [16] . Než sehnal investory, pokusil se Trofimenko neúspěšně získat potřebnou část peněz prostřednictvím mezinárodní crowdfundingové platformy Indiegogo [4] .

Victoria Trofimenko se při psaní scénáře rozhodla přesunout skandinávský děj do ukrajinských Karpat kvůli potřebě hornaté krajiny [8] . K vyřešení sporů mezi autorem a producentem si Pronto Film pozvalo profesionálního scénáristu Miguela Machalschiho , aby zkorigoval dialog filmu [15] [17] .

Casting

Pro mnoho herců byl film „Brothers“ debutem [5] . Výběr herců trval tři měsíce. Castingová režisérka Alla Samoylenko cestovala po Ukrajině a hledala herce, natočila rozhovor a fragment připravené scény s těmi vhodnými a poslala to režisérovi. Trofimenko mezi nimi vybral ty správné a pozval je do Kyjeva [18] . Pro roli starého Wojtky byl zvažován Pjotr ​​Mamonov , ale pravoslavná víra ho donutila tuto nabídku odmítnout [3] [14] . Jevgenij Gudz byl zvažován pro mladou verzi stejné role , který také odmítl [14] . Protože herečce Veronice Šostakové nebylo v době natáčení ještě 18 let , musel režisér ze scénáře odstranit erotické scény [8] .

Natáčení

Doba natáčení trvala dva roky [3] . Většina filmu se natáčela v Karpatech ve vesnici Synevyrska Polyana [19] , studiové natáčení probíhalo také v Kyjevě [17] . Než si tvůrci vybrali jako místo natáčení Synevyrska Polyana, vydali se na čtyři expedice do různých oblastí, kde pozorovali krajinu v různých ročních obdobích. Nakonec se tým zastavil v Synevyrska Polyana, protože v těchto místech se hory nacházejí blízko sebe [15] . Místní obyvatelé se obávali, že natáčení naruší jejich práci a život [15] , a v důsledku toho byla postavena huculská farma speciálně pro natáčení - byly nalezeny staré rozpadlé domy s rozbitými okny, na jejichž místě byly postaveny nové [8 ] .

Témata a symbolika

Hlavním tématem „Bratří“ je zpověď , která v křesťanství znamená uznání svých hříchů a smíření s Bohem [4] [20] . Ve filmu se také hraje podobenství o tom, jak obr Svatý Kryštof přenesl Ježíše Krista přes řeku, ale neudržel ho a padl pod tíhou všech lidských hříchů [21] . Prostřednictvím obrazů na kachlích obložených kamnami ve Wojtkově domě film ukazuje mládí hrdinů, příběh jejich dědečka, který sbíral čmeláčí med, dokud nespadl do jámy, kde zemřel. Je na něm mnoho symbolických obrazů, které ukazují protiklad bratří: dva berani, dva lvi, strom, slunce, měsíc. „Slunce a Měsíc jsou integritou, kombinací dvou energií u alchymistů , která vede k dokonalosti. Je to jako dva bratři, kteří jsou rozděleni na dva, i když by mohli být jedním ideálním člověkem. Stejná žena k nim chodí a žije s oběma, “řekla Victoria Trofimenko. Režisérka sama sepsala zákresy jednotlivých dlaždic, které pak namalovala výtvarnice Ekaterina Kosyanenko [15] . Film neustále využívá kontrasty – zatuchlý, páchnoucí pokoj a sněhobílý sníh, láska a nenávist, izolace a nekonečno [13] . Ostře kontrastuje i obydlí bratrů – Voitkova tmavá a vlhká chatrč, odrážející jeho vlastní tajnůstkářskou a ponurou povahu, a Stanislavův dům, zevnitř křiklavě vymalovaný, což zdůrazňuje jeho naivitu a neschopnost žít, měnící se v nerozhodnost, a pak smutek [22] . Podle Natalyi Polovinka rozdíly mezi bratry přímo souvisí s jejich postojem k životu – k bolesti i radosti, „k soli života a jeho medu“ [13] .

Hudba

Hudbu k filmu napsal Svyatoslav Lunev . Režisér chtěl, aby soundtrack byl na průsečíku klasické a etnické hudby. Victoria Trofimenko poznamenala, že zejména díky hudbě ve filmu se jí podařilo dosáhnout pocitu „hraničního stavu mezi svatými a svatými blázny“, o který usilovala [21] . Pro umocnění hlubokého tónu filmu navrhla herečka Natalya Polovinka zpívat v něm ukrajinské lidové písně ; takto se ve filmu objevila píseň „Ach, dva duby rostly u podlahy“, odhalující motiv dvou bratrů, a „Ach, slavíku, slavíku“, dotýkající se tématu sňatku země a nebe [6 ] .

Premiéra

Film měl světovou premiéru 28. listopadu 2013 v rámci hlavní soutěže na indickém mezinárodním filmovém festivalu v Goa [23] . Ukrajinská premiéra kazety se uskutečnila 18. září 2014 rovněž v rámci hlavní soutěže na Mezinárodním filmovém festivalu v Kyjevě Molodist [24] . S návrhy na celostátní vydání se autoři zpočátku obraceli na velké distribuční společnosti, ty ale nepočítaly s jeho komerčním úspěchem. V důsledku toho se uvedení filmu ujala společnost 86 PROKAT. Uvedení filmu v širokém uvedení se očekávalo 4. prosince 2014, ale místo něj se v různých městech konaly samostatné předpremiérové ​​projekce. Finální celostátní uvedení začalo 24. září 2015 a podle producentů filmu pokrylo 67  obrazovek ve 25 městech [1] . Film byl promítán širokému publiku v roce 2015 také ve Švédsku [25] .

Dne 23. ledna 2016 proběhla televizní premiéra filmu „The Brothers“ na kanálu Inter TV , tři měsíce po ukončení pronájmu v kinech [26] .

Vnímání

Pokladna

Během prvního víkendu pronájmu na Ukrajině obsadil film "Brothers" sedmé místo: film zhlédlo více než 4 tisíce diváků , což mu přineslo 187 tisíc hřiven [27] . Většina diváků se shromáždila na západní Ukrajině [* 2] a také v tak velkých městech jako Kyjev , Oděsa , Charkov , Dněpropetrovsk [28] . Během druhého víkendu film inkasoval 36 000 hřiven a vypadl z první desítky ukrajinských pokladen [29] .

Kritika

Clarence Tsui z The Hollywood Reporter ocenil hudbu, herecké výkony a pečlivou práci umělce Vlada Odudenka, která doplňovala bratry hlavních postav [22] . Podle filmové kritiky Mily Novikové jsou Bratři jedním z nejjasnějších ukrajinských děl posledního čtvrtstoletí v ukrajinské hrané kinematografii. „Obrazy dvou postav, které žijí vedle sebe a hádají se až do smrti, jsou freskou moderní ukrajinské společnosti, velmi působivě provedené po stránce režie, dramaturgie, vizuální prezentace myšlenky,“ dodala [24] . Filmový kritik „ Zrcadla týdne “ Anton Filatov nazval „The Brothers“ jedním z nejsilnějších domácích celovečerních debutů období ukrajinské nezávislosti, ale zároveň poznamenal, že obecně v tomto filmu Viktoria Trofimenko cítila nezkušenost a umělost začínajícího ředitele [24] . Oleksandr Gusev z Ukrajinské pravdy ohodnotil film 3,5 z 5, když napsal, že se od mnoha domácích filmů odlišuje vysokou technickou úrovní, slušnou prací kameramana a výtvarníků, barevnou texturou selského života, ale „nakonec se to otočí být souborem přitažených, neživých symbolů“ a pokusem uniknout z historických specifik do nadčasových univerzálií [30] [31] . Filmový kritik " Rossijskaja Gazeta " Valery Kichin o filmu napsal: "Debut Victorie Trofimenkové se ukázal být, i když ambiciózní, ale nenapravitelně zkažený froté razítky - stanovili to, co tvrdí, že je filozofií filmu" [32] . V roce 2014 „Bratři. Poslední zpověď“ byla podle výsledků ankety ukrajinských filmových novinářů oceněna jako nejzajímavější domácí film z těch, s nimiž se seznámili nikoli v pokladnách, ale na speciálních akcích a filmových projekcích, a to s 5,3 body ze 6. [33] .

Na Mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě byl podle režiséra film vnímán jako narážka na vztahy mezi Ukrajinou a Ruskem : někteří diváci plakali a omlouvali se [20] .

Ocenění a uznání

"Bratři." The Last Confession“ byl jedním z možných kandidátů na nominaci Ukrajiny na cenu „ Oscar-2016 “ v nominaci „ Nejlepší cizojazyčný film “. Nominace se však neuskutečnila kvůli loňskému skandálu s nabídkou filmů The Guide and The Tribe , který vyústil v rozpuštění ukrajinského oscarového výboru. Svaz kameramanů Ukrajiny, který na sebe vzal úkol vybrat uchazeče, nestihl včas podat žádost [20] .

24. října 2016 Národní svaz kameramanů Ukrajiny nominoval film a jeho tvůrce - Viktorii Trofimenko, Jaroslava Pilunského, Vladlena Odudenka, Olega Mosiychuka a Viktora Demertaše - na Národní cenu Ukrajiny Tarase Ševčenka v nominaci filmového umění, ale nakonec Brothers prohráli s animovaným seriálem „Moje země je Ukrajina“ režiséra Stepana Kovala [34] [35] [36] .

Poznámky

1. ↑ 50 % rozpočtu filmu pocházelo z Ministerstva kultury Ukrajiny , zbývajících 50 %  - od soukromých investorů a nadací, zejména z Nadace Rinata Achmetova pro rozvoj Ukrajiny .
2. ↑ Ve Lvově , Ivano-Frankivsku , Ternopilu a Lucku .

1. ↑ 1 2 TV premiéra seriálu „Bratři. Zbytek projevu“ bude na „Inter“  (ukr.) , Rinok , „Telecritika“ (23. prosince 2015). Archivováno z originálu 24. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
2. ↑ Nikolaj Milinevskij . Rusko a Ukrajina se chystají poslat na Oscary jeden film , Kulturní zprávy , Vesti  (17. září 2015). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
3. ↑ 1 2 3 Marichka Naboka . Na Ukrajině by se to nestalo, více jsme investovali do kina - debutující režisérka Viktoria Trofimenko  (Ukrajinka) , Kultura , Rádio Liberty  (5. září 2015). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
4. ↑ 1 2 3 Film „Bratři. Přestaň mluvit." Abychom práci dokončili, odmítáme koštiv  (ukr.) , „galicijský korespondent“ (25. června 2012). Archivováno z originálu 20. prosince 2014. Staženo 11. listopadu 2015.
5. ↑ 1 2 3 Taťána Katrichenko . Ukrajinská premiéra "Mládí": "Bratři. Poslední zpověď" , Kultura , "Glavred" (1. listopadu 2015). Archivováno z originálu 3. prosince 2014. Staženo 11. listopadu 2015.
6. ↑ 1 2 Andriy Bondarenko . Lvovští herci ve filmu Brothers. Zbytek příběhu: růže Natalie Polovinka a Mykoli Berezi  (Ukr.) , Kultura , "Varianty" (17. září 2015). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
7. ↑ Bratři.  Zbytek příběhu (ukr.) , "Planet Kіno " (9 listů podzim 2015). Archivováno z originálu 28. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
8. ↑ 1 2 3 4 Anton Filatov . Bratři po krvi: pomoc z Karpat  (ukr.) , Kultura , „Zrcadlo Tyžny. Ukrajina“  (11. září 2015). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
9. ↑ Film "Brothers. Stay Spovid" vstupuje do ukrajinské distribuce  (ukr.) , "Nápad, impuls, inovace" (22. září 2015). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
10. ↑ Ondřej Farizeus . Premiéry týdne: "Everest", "Stážista", "Bratři: zbytek příběhu." Letos  budou v pokladnách kina uvedena dvě dramata a jedna komedie (ukrajinsky) Style of Life , Forbes.ua (24. prosince 2015). Archivováno z originálu 26. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
11. ↑ 1 2 Bratři. Poslední zpověď: Top 5 faktů o filmu , V televizi , Telenedelya (20. ledna 2016). Archivováno z originálu 15. února 2016. Staženo 9. února 2016.
12. ↑ Film ukrajinského režiséra získal uznání filmových kritiků na Mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě , Lifestyle , "Detaily". " Inter " (29. června 2014). Archivováno z originálu 16. února 2016. Staženo 9. února 2016.
13. ↑ 1 2 3 Kateřina Slipčenková . „Film nemá žádné recepty. Jen trochu hádat o šanci“  (ukr.) , Kultura , Zaxid.net (18. září 2015). Archivováno z originálu 6. srpna 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Olena Korkodim . Viktoria Trofimenko: Při natáčení „Brothers“ jsem řekla: „Je to šílené, nestalo se to, jako Parajanov“  (ukr.) , „Telecritika“ (20. listí na podzim 2014). Archivováno z originálu 23. dubna 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
15. ↑ 1 2 3 4 5 Natálie Daňková . Při hledání filmové katarze  (ukrajinsky) , Kіnovirobnitstvo , Telekritika (12. červnya 2012). Archivováno z originálu 8. července 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
16. ↑ Marichka Naboka . Show Ukrajinské kino u Mnichova  (ukr.) , Kultura , Radio Liberty  (5. prosince 2014). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
17. ↑ 1 2 Společnost „Pronto film“ dokončila produkci skvělého exteriérového natáčení celovečerního filmu podle knihy „Hummelhonung“, kterou napsal jeden z nejúspěšnějších moderních spisovatelů Torgny Lindgren.  (anglicky) , Pronto Film (20. června 2014). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
18. ↑ Julia Kuzněcovová . Rozhovor s tvůrci filmu "Bratři": temná stránka Bergmana a investice do kultury , Otechestvo , oKino.ua (23. září 2015). Archivováno z originálu 27. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
19. ↑ Na Mezinárodním filmovém festivalu v Moskvě ukázali ukrajinskou linii "Bratři. Zbytek slova", převzatou z Karpat  (ukrajinsky) , "Kurs" (20. červny 2014). Archivováno z originálu 23. září 2015. Staženo 11. listopadu 2015.
20. ↑ 1 2 3 Evgeniya Oliynik . Po ukrajinském filmu "Bratři" v Moskvě plakali a sténali - režisér  (ukrajinský) , Suspіlstvo , "Radio Liberty"  (12 listů podzim 2015). Archivováno z originálu 24. září 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
21. ↑ 1 2 Anton Filatov . Režisérka Victoria Trofimenko: „Bratři. Poslední zpověď" - kino pro intelektuály a cinefily , Interview , "Fráze" (17. září 2013). Archivováno z originálu 6. srpna 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
22. ↑ 12 Clarence Tsui . "Bratři." The Final Confession' ('Brati. Ostannya spovid'): Hanoi Review (Angl.) , The Hollywood Reporter  (5. prosince 2014). Archivováno z originálu 21. dubna 2015. Staženo 10. února 2016. 
23. ↑ Bratři. Zbytek projevu, premiéra na indickém MFF  (ukr.) , „KINO-KOLO“ (13. podzim 2013). Archivováno z originálu 25. ledna 2014. Staženo 11. listopadu 2015.
24. ↑ 1 2 3 Olena Korkodim . The Ministry of Saving "Molodist"  (Ukrajinština) , Kontext , "Telecritika" (6 listů na podzim 2014). Archivováno z originálu 25. dubna 2015. Staženo 13. listopadu 2015.
25. ↑ Artem Žukov . Švédsko vstupuje na Ukrajinu  (Ukrajinština) , Kultura , Den.Kiev.ua (29. dubna 2015). Archivováno z originálu 1. července 2015. Staženo 8. února 2016.
26. ↑ Na Interu - televizní premiéra ukrajinského dramatu "Bratři. Poslední zpověď" , Inter  (19. ledna 2016). Archivováno z originálu 15. února 2016. Staženo 8. února 2016.
27. ↑ Kateřina Slipčenková . Nový ukrajinský film za první víkend udivil 4 tisíce. gliadachiv  (ukr.) , Culture , Zaxid.net (29. prosince 2015). Archivováno z originálu 2. října 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
28. ↑ Oleksiy Pershko . Pokladna č. 39 pro 24. - 27. prosince 2015: Brother's share  (ukr.) , Ratings , Kino-teatr.ua (29. prosince 2015). Archivováno z originálu 2. října 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
29. ↑ Oleksiy Pershko . Pokladna č. 40 pro 01. - 04. června 2015: Bratři na zničeném místě  (ukr.) , Hodnocení , Kino-teatr.ua (6. června 2015). Archivováno z originálu 7. října 2015. Staženo 12. listopadu 2015.
30. ↑ Alexandr Gusev . "Mládí"-2014: Truchlivá necitlivost , Kultura , "Ukrajinská pravda"  (4. listopadu 2014). Archivováno z originálu 2. dubna 2015. Staženo 13. listopadu 2015.
31. ↑ Alexandr Gusev . "Bratři": příběh nenávisti na malovaném kartonu , Kultura , Ukrainian Pravda  (24. září 2015). Archivováno z originálu 24. září 2015. Staženo 13. listopadu 2015.
32. ↑ Valery Kichin . Pěna světla. Moskevský filmový festival hovoří o nesmyslnosti nepřátelství , Kultura , Rossijskaja Gazeta  (20. června 2014). Archivováno z originálu 1. února 2014. Staženo 13. listopadu 2015.
33. ↑ „Odvichne turn“, „Haytarma“ a „Brothers. Zbytek příběhu "- ukrajinské rockové filmy podle verze filmových novinářů  (ukrajinské) , Kontext ," Telekritika "(28. března 2014). Archivováno z originálu 23. dubna 2015. Staženo 13. listopadu 2015.
34. ↑ Marina Tiščenko. Do užšího výběru na Ševčenkovu cenu 2017 patřili Ivan Malkovich a „Telnyuk Sisters“ . Komsomolskaja pravda na Ukrajině (1. února 2017). Získáno 21. února 2017. Archivováno z originálu 21. února 2017. (neurčitý)
35. ↑ NSCU byla oceněna Ševčenkovou cenou za film „Bratři. Přestaňte mluvit“  (ukrajinsky) . Národní svaz kameramanů Ukrajiny (2. listopadu 2016). Získáno 21. února 2017. Archivováno z originálu 21. února 2017.
36. ↑ Ivan Malkovich získal Ševčenkovovu cenu za literaturu  (ukrajinsky) . Rádio Liberty (21. února 2017). Získáno 21. února 2017. Archivováno z originálu 21. února 2017.

Odkazy

• Oficiální stránky Archivováno 23. listopadu 2015 na Wayback Machine .

V sociálních sítích	Facebook
Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze