„Bublichki“ je sovětská píseň populární od 20. let 20. století, jejíž text napsal Yakov Yadov . Poté, co se „Bublicki“ staly symbolem éry NEP v Oděse , staly se stejně jako písně jako „ Smažené kuře “ nebo „ Murka “ nedílnou součástí městského folklóru [1] .
Píseň napsal Yakov Yadov v roce 1926 pro kupletistu Grigorije Krasavina . Jasný umělec takzvaného „kriminálního žánru“ byl obzvláště populární během NEP . Žák a následovník slavného excentrika Michaila Savojarova Grigorij Krasavin vystupoval na pódiu stejně jako jeho učitel, s houslemi , zároveň zpíval, hrál v pauzách, doprovázel se, tančil a zpěv doplňoval mimickými improvizacemi .
V dlouhém článku v časopise Neva (2001, č. 2) [2] , věnovaném historii písně, cituje Vladimir Bachtin následující paměti Grigorije Krasavina:
Měl jsem ve zvyku sbírat melodie písní pro každý případ. Slyšel jsem někde v kavárně nebo v restauraci něco charakteristicky popového, požádám klavíristu, aby mi dal noty. Jedna z těchto melodií se mi v roce 1926 hodila. (...) Když jsem se v průběhu rozhovoru snažil zjistit, jaké je oděské „téma dne“, řekli mi, že v Oděse prodávají horké bagely na všech rozích od rána do večera a od večera do ráno. Jediné, co slyšíte, je: „Kup bagely, horké bagely...“ To by se podle nich mělo odrazit v písni. Kdo to umí dobře a rychle? Pouze jedna osoba - Yakov Petrovič Yadov! O několik hodin později jsme byli v Sumské ulici v Yadovově bytě. Jakovu Petrovičovi se hudba opravdu líbila. Okamžitě začal hořet: „To je skvělý nápad! V této písni je třeba ukázat nešťastnou nezaměstnanou dívku, mrznoucí na ulici kvůli kousku chleba, umírající hlady, aby obohatila NEP, takříkajíc jednu z „grimas NEP“. Přemýšlel o tom a pak dodal: "Jdi do jídelny vypít čaj a já upeču bagety." (...) „O týden později,“ pokračuje Grigorij Krasavin, „v Oděse jsem po mých prvních čtyřech číslech zpíval „Babliki“. Následujícího dne je zpívala celá Oděsa a po chvíli, když jsem dorazil do Leningradu, Uťosov, který se se mnou setkal, řekl: „Grisho, zpívám vaše bagely. Nic?" - "Jezte pro zdraví!" odpověděl jsem mu.
V příběhu o kupletovi, promluveném na magnetofonu v roce 1956, vypadala historie vzniku „Bublichkova“ takto:
„Když jsem dorazil na turné do Oděsy, byl jsem ohromen tím, že když jsem jel z nádraží do Yadova na ulici Sumskaja, celou cestu mě provázely výkřiky „kupte si bagely !“ Chtěl jsem mít píseň s takovým refrénem. Řekl jsem Yadovovi o své touze a zahrál jsem na housle, se kterými jsem obvykle vystupoval, melodii, která se mi vryla do paměti. Jakov Petrovič propukl ve svůj obvyklý bouřlivý smích a řekl své ženě Olze Petrovna svým chraplavým hlasem: „Dejte umělci samovar. A já budu péct bagely…“ Ve vedlejší místnosti půl hodiny bušil stroj. Ten samý večer jsem zpíval "Bablis" z listu v "Gambrinus". Další den Odessa zpívala Bagely…“ [3] .
Alexander Galyas však poznamenává, že „v příběhu G. Krasavina je jedna nuance trapná: vyplývá z ní, že Jakov Jadov bydlel v Sumské ulici. Nicméně taková ulice v centru Oděsy nikdy nebyla , zatímco ulice Sumskaja je dobře známá jako hlavní tepna Charkova. <…> Nyní vše zapadá na své místo. G. Krasavin skutečně vzal hudbu někoho jiného, aniž by věděl, kdo je jejím skutečným autorem, a píseň se skutečně zrodila v Charkově , tehdejším hlavním městě Ukrajiny, na ulici Sumskaja“ [4] .
Melodii písně si Krasavin vypůjčil z oblíbeného foxtrotu , který měl rád . V různých zdrojích je autor melodie označen jako „G. Bogomazov" nebo "S. Bogomazov“ [5] . Existuje také předpoklad, že autorem melodie byl Jakov Samoylovič Faintukh.
Píseň „Bublichki“ byla triumfem v celé nové sovětské zemi a šla do zahraničí. Imigranti ji přivedli do New Yorku , do židovské čtvrti, kde se ve snaze držet pohromadě usadili ti, kteří přišli z Ruska . Píseň byla přeložena do jidiš . Brzy vstoupila do repertoáru popových zpěváků. Právě písní „Bublichki“ v jidiš zahájily sestry Berry svůj velký výstup na jeviště Olymp, když byly ještě děti. Ony, holčičky, si prostě pobrukovaly písničku o bagelách (bagelech), kterou slyšeli někde u sousedů, ale zpěv slyšel profesionální hudebník a ohromen hlasovými schopnostmi zavolal, aby vystoupení nahrál do rádia.
Článek V. Bachtina uvádí plné znění „Bablikova“ podle rukopisu uloženého v archivu G. Krasavina:
Noc se blíží,
Lucerna se houpe,
A světlo praská
do temnoty noci...
A já, nemytý,
Přikrytý hadry,
Stojím, zapomenutý,
Tady, na rohu.
Horké bagely
Pro naše publikum,
řiďte rubl,
lidé, pospěšte si!
A za deštivé noci
se nade mnou, nešťastný
soukromý obchodník,
slituji.
Tady, na předměstí, jsem
rok pod majitelem,
prokletým Kainem
.
Poslouchám všechny ty nadávky,
třesu se po celé hrušce,
jím špínu ,
spím pod lavicí.
Horké bagely
Pro naše publikum,
dejte mi rubly,
lidi, ne nadarmo.
Pracuji v noci, jsem
považována za dceru
A samotářku
U řemeslníka.
Můj otec je opilec,
bzučí a chlubí se.
Matka sahá po rakvi
Už dlouho.
Úplně ztraceno,
Skutečný odpad -
Sestra chodí,
A bratr - zloděj!
Horké bagely
Pro naši veřejnost,
Honba za rubly
Říkáš mi v tuto chvíli...
Pronásledují mě
A všichni přísahají,
Co má
být, beru si patent.
Zde utrácím svou energii
V nenávistných dnech,
Ale mně, moji milí, je
šestnáct let...
Unavené oči,
A šarlatové rty,
A propadlé tváře,
Jaká barva máku.
Horké bagely
Pro naše publikum,
Řiďte rubly
Někdo mě potká... Snoubenci
se setkají
A já budu označena
Paprsky měsíce
Má poctivá cesta.
Senechka mi pořád říká:
"Nefňukej, Zhenechko...
Počkej chvilku -
Půjdeme na matriku."
A čekám s moukou,
s nezměrnou nudou...
Zatím krákám
tady v dešti.
Nažeňte mi rubly,
Pro naši veřejnost
<Kupte si bagely>,
brzo vás prosím,
A za deštivé noci
Já, nešťastný,
soukromý obchodník,
máte soucit!
Postupně, když si získala popularitu mezi lidmi, píseň se stala mnohem kratší: sociální témata byla pryč a lidové pověsti „upravovaly“ některé fráze svým vlastním způsobem.
Z rozhovoru s Leonidem Utyosovem Zinovy Papernym [6] :
- Tvoje oblíbená písnička?
- Protestní píseň.
- Proti čemu?
- Ne proti čemu, ale o čem. O těstě. Zkrátka Bagely.
A zpívá:
Noc přichází,
Lucerna se houpe,
Milton přísahá
Do temnoty noci. (…)
— A kdo je autor?
— Jakov Jadov.