| Budišinská přísaha | |
|---|---|
| Budyska přisaha | |
| List Budišinské přísahy (1530) z archivu Institutu Serboluzhitsky | |
| Autor | neznámý |
| Původní jazyk | Horní Lužice |
Budyšinského přísaha (doslova - V.-puds. Budyska přisaha ) - památka lužického písemnictví. Rukopis v horní Lužici , který patří k tzv. " lužickým jazykovým památkám ". Je považována za nejstarší dochovanou písemnou památku v hornolužickém jazyce [1] . Rukopis datovaný kolem roku 1530 [2] představuje přísahu obyvatel Budyšyně českému králi Ferdinandu I. .
Rukopis je ukázkou vývoje hornolužického jazyka a jeho dialektů. Památka obsahuje morfologické a fonologické rysy, které nejsou charakteristické pro hornolužický jazyk. Lužický historik a lingvista Gintz Schuster-Shevts naznačuje, že tyto rysy naznačují, že přísahu sepsal autor, který buď nerozlišoval mezi rodnou dolnolužickou řečí od češtiny a hornolužičtiny, nebo záměrně zavedl dolnolužická slova do hornolužického jazyka. text [3] .
Lužický lingvista Eduard Werner vyvrací verzi Schuster-Shevets s tím, že pokud se text rozdělí na český, dolnolužický a hornolužický prvek, pak nastane situace, kdy dolnolužické inkluze mají malou textovou hodnotu a představují pouze hláskové jednotky. Tato situace podle Eduarda Wernera svědčí o tom, že přísaha byla přeložena z češtiny do hornolužické. Autor nahradil české ř lužickým ť. Poté hornolužický text přeložil do němčiny autor, který se v lužickém pravopisu špatně orientoval a nerozuměl zvláštnostem dolnolužického a hornolužického pravopisu. Předpokládá se, že stejný autor dal rukopisu jméno „Budyshinsky přísaha“.