Burakaeva, Zukhra Dikkatovna

Zuhra Dikatovna Burakaeva ( Bashk. Zөһrә Diҡҡәт ҡыҙы Buraҡaeva ) ( 1973 , Ufa ) — prozaička, překladatelka, publicistka, dramatička. Člen Svazu spisovatelů Ruska a Svazu spisovatelů Republiky Bashkortostan ( 2009 ). Člen Svazu kameramanů Ruska a Svazu kameramanů Republiky Bashkortostan ( 2016 ). Laureát Státní republikánské ceny pro mládež v oblasti literatury a umění pojmenované po Shaikhzada Babich ( 2008 ). [1] [2] [3] [4]

22. ledna 2021 byla zvolena předsedkyní Svazu kameramanů Baškortostánu [5] .

Životopis

Narodil se v Ufě v početné rodině známého geologa a novináře Dikata Burakaeva a spisovatelky, veřejné osobnosti, učitelky Maryam Burakaeva .

Vystudovala oddělení literárního překladu Literárního institutu M. Gorkého (dílna Akhiyara Khakimova ) jako součást skupiny baškirských překladatelů; kurzy pro scenáristy na VIPPC (dílna A. Leontieva, M. Tumanishviliho, obor scenáristika) v Moskvě .

V letech 1995-2016 pracovala jako redaktorka ve filmovém studiu Bashkortostan , vedoucí literárního oddělení Mustai Karim Youth Theatre .

Zaměstnanec Mustai Karim Foundation (zakladatelé - básníkův vnuk, ruský podnikatel Timerbulat Karimov , jeho děti Alfija Mustafovna Karimova, Ilgiz Mustafovič Karimov (1942-2019)).

Aktivně se účastní veřejného života. Spoluorganizátorka festivalů „Women's Cinema of Bashkortostan“ (2017, 2018), programová ředitelka I Mezinárodního filmového fóra „Word of the Earth“ (2018), výkonná ředitelka IV Mezinárodního filmového festivalu „Silver Akbuzat“ (2019 ) [6] , na kterých se pravidelně účastní filmaři z více než 30 subjektů Ruské federace a cca 30 zástupců dalších zemí.

Kreativita

Představení podle jejích děl a scénářů v republikových divadlech: "Poslední píseň dědečka Korkuta" (režie Z. Burakajevová, režie Z. Suleymanov), "Breath of Paradise" (scénář Z. Burakajeva a I. Kazakbajev, režie od I. Kazakbaeva) [7] , „Rukh ile“ („Soulland“, režisér A. Imamutdinov), „Them, өs eget, ös eget ...“ („Ach, kluci ...“, režie R. Khakimov), „únor. Buran“ – o lidovém básníkovi Baškortostánu Rami Garipovovi (režisér Kh. Uťjašev) [8] ;

Dramatizace : podle povídky N. Nosova („The Adventures of Dunno“, r. Z. Suleymanov), podle románu tureckého spisovatele R. Gyuntekina „ Zpívající pták “ [9] (r. I. Gilyazev ), na základě středověkého dastanu oguzských Turků „ Kitabe dede Korkut “ (režie Z. Suleymanov, oceněný mezinárodní cenou TURKSOY a diplomem VIII. Mezinárodního festivalu turkicky mluvících divadel „Tisíc dechů – jeden hlas“, Turecko , město Konya , 1916);

Autor her : divadelní hra pro děti "Dobrodružství opice Bianchi", podle hry byla inscenována hra r. R. Khakimov. V Baškirském státním loutkovém divadle se uskutečnilo představení „Sedm kouzelných přání“ s výukou baškirského jazyka (2017) .

Scénář mnoha dokumentárních filmů , animovaného seriálu „Dobrodružství Uralu a Shulgenu“ (r. A. Bairamgulov), komedie „Děkuji“ (ve spolupráci s Tansulpanem Burakaevem, režisérem – A. Raibaev), melodramatu pro mládež „My Hvězda“ (r. T . Buraqaeva, natočen celovečerní film); krátké filmy "Kolotoč", "Leaf", "Lesní cesta", "Sněží", komediální seriál "Sousedé" komedie (r. R. Pozhidaev; dokumenty: " Zagir Ismagilov ", "Lezení na horu" (k výročí frontový básník Hanif Karim ), "O Gyulli Mubaryakova " ("Pohádka o malém Gyulli", o lidovém umělci SSSR G. A. Mubaryakova), "Farmář" (o Khusain Kulmukhametov z vesnice Zianchurinského okresu republika Baškortostán) [10] .

Připraveno k tisku školních deníků a rukopisů básníka Ramiho Garipova „Kilәsәkkә yul yaram“ („Vydláždím cestu do budoucnosti“), „Pilot yҙmalary“ („Poznámky pilota“), „Uҡyu oceans“ („Oceán školáka“) “), jejich editor a předmluva autora.

Spoluautor televizního seriálu "Bireshma!" ("Nevzdávejte se!") dětského televizního kanálu "Tamyr", který pravidelně vysílá Bashkir televize. Autor projektu "Učím se Bashkir" satelitní televize Bashkir, autor písně "Učím se jazyk Bashkir."

V republikovém tisku [11] [12] , ve sbírkách básní, v literárních časopisech " Přátelství národů ", "Khreshchatyk" (Německo) spolu s překladatelem Aidarem Chusainovem [13] pravidelně publikuje překlady děl baškirských spisovatelů a jeho vlastních skladeb [14] [15 ] .

Slavný překladatel Aidar Khusainov o Zukhra Burakayeva-překladatel [16] :

Překladatel jako obojživelník, který žije ve dvou prostředích, musí umět porozumět autorovi, nevystrkovat jeho já, ale s respektem sdělit, vysílat, co chtěl autor říci. Zukhra to dělá dobře, důstojně.

Zukhra Burakaeva přeložila do ruštiny knihu Aigize Baimukhametova „Uram balalary“ („Děti ulice“, 2018), vydanou v rámci federálního programu „Kultura Ruska (2012-2018)“ [17] [18] .

Práce

• Sbírka povídek „Khyyaly yapraq“ (Začarovaný list) („Kitap“, 2005);
• Překlady pohádek národů světa pro sérii „Donya әҙәbiәte ҡimmәttәre bashҡkort telendә“ („Poklady světové literatury v baškirském jazyce“ [ 19 ] : Herbert Wells „Válka světů“, dvě povídky od Pros ; , "Sněhurka a sedm trpaslíků", "Orel a poušť", "Červená karkulka"; pohádky "Husy-labutě" ve spolupráci s Gulsirou Gizzatullina a dalšími, "Inesh", 2010) [20] ;
• Pro sérii "Poklady světové literatury v jazyce Bashkir" - překlady děl světové dětské literatury pro mimoškolní četbu ("Inesh", 2010-2013).

Písně na slova Zukhra Burakaeva

• „Uyau bul, bashkortom“ („Probuď se, Bashkir!“, hudba U. Idelbaev)
• "Jsme spolu - Bashkortostan" (hudba U. Idelbaev)
• za komedii „Děkuji“: „Rakhmat һiңә“ („Děkuji“, hudba G. Yulamanov)
• „Yshanmaһan әkiәtkә, yshanma“ („Možná nevěříte v pohádku“, hudba U. Idelbaeva)
• pro celovečerní film "My Star": "My Star" (hudba I. Abdullin)
• pro hru "Arthur a Nancy" (r. Z. Suleymanov): "Píseň krále", "Setkání" (hudba I. Abdullin)
• za představení „Mauglí“, „Země duše“, „Sedm kouzelných přání“ (hudba U. Idelbaev)
• za představení "Neighbours" "Rock is dead" (hudba R. Pozhidayev)
• pro televizní seriál "Don't Give Up!" "Shattered", "Don't Give Up" (hudba Aidar Khamzin) [21] .

Básně psané v ruštině

• Probuď se na rameni... (2016)
• senior (2016)
• Skrz šeď mrholícího deště... (2016)
• Víno (2015)
• Dobytí hlavního města (2014)
• spolužák (2014)
• Akvárium lásky (2014)
• Jaro 2014)
• Odletět (2014)
• Dlouhá současnost (2014)
• Díly (2014)
• Nákladní vlak (2014)
• Vlčí oči (2014)
• Wild Beast (2014) [22]

Ceny a čestné tituly

• Vítěz Ceny pro mládež Republiky Bashkortostan pojmenované po Shaikhzada Babich  - za jeho velký přínos k rozvoji a propagaci národní literatury a překladům literárních děl ( 2008 ).
• Laureát ceny pro rusky mluvící autory „Noví spisovatelé-2015“ ( Moskva , 2015 ) [23] .

Poznámky

1. ↑ Spisovatelé země Baškir. Referenční kniha / (sestavili: R. N. Baimov, G. N. Gareeva, R. Kh. Timergalina). Upravené a rozšířené druhé vydání. - Ufa: Kitap, 2015. - 672 s. ISBN 978-5-295-06338-1
2. ↑ Burakaeva Zukhra. Matka. Od překladatelky a vděčné dcery Archivováno 4. května 2018 na Wayback Machine , časopis Belskie Prostory
3. ↑ Členové Cechu producentů a organizátorů filmového procesu Svazu kameramanů Ruska
4. ↑ Život jako kompromis: spisovatelka Zukhra Burakaeva o chuligánství, exploitech a Micku Jaggerovi. Naděžda Valitová. Internetové vydání ProUfu.ru. 17. srpna 2015 . Získáno 12. března 2020. Archivováno z originálu dne 16. ledna 2021. (neurčitý)
5. ↑ Leyla Aralbaeva. Zukhra Burakaeva se stal předsedou Svazu kameramanů Baškortostánu  (ruština)  ? . Bashinform (22. ledna 2021). Získáno 24. července 2021. Archivováno z originálu dne 4. března 2021.  (neurčitý)
6. ↑ Fewtival "Silver Akbuzat"
7. ↑ Dech ráje
8. ↑ února. Buran . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 27. února 2020. (neurčitý)
9. ↑ Zpívající ptáček . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 28. února 2020. (neurčitý)
10. ↑ Videoscenáristka Zukhra Burakaeva 
11. ↑ Zrozen pro píseň. O Hanifu Karimovi . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 8. května 2021. (neurčitý)
12. ↑ Alexej Klenov. Ironie osudu aneb šťastný nový rok! . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 1. března 2013. (neurčitý)
13. ↑ Aidar Khusainov o překladatelce Zukhra Burakaeva
14. ↑ Had. Povídky Z. Burakaeva . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 25. února 2020. (neurčitý)
15. ↑ . Krásná. Z. Burakaeva Archivováno 17. února 2020 na Wayback Machine
16. ↑ Aidar Khusainov o překladatelce Zukhra Burakaeva
17. ↑ Podle knihy baškirského spisovatele bude v Kazachstánu natočen film . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu 10. září 2019. (neurčitý)
18. ↑ Děti ulice. A. Baimuchametov . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 6. února 2020. (neurčitý)
19. ↑ Světová literatura v jazyce Baškir . Získáno 13. března 2020. Archivováno z originálu dne 24. února 2020. (neurčitý)
20. ↑ Příběhy národů světa
21. ↑ Bireshma
22. ↑ Poems.ru. funguje.
23. ↑ Noví spisovatelé 2015 . Získáno 12. března 2020. Archivováno z originálu dne 13. března 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Život jako kompromis: spisovatelka Zukhra Burakayeva o chuligánství, exploitech a Micku Jaggerovi
• Můj život je iracionální a impulzivní. 2012.
• Poems.ru funguje.
• Z. Burakaeva. Matka. [1] Archivováno 15. dubna 2021 na Wayback Machine
• Z. Burakaeva. Příběhy. Had. Časopis Belsky Prostory, č. 6, 2008 [2] Archivováno 25. února 2020 na Wayback Machine

Video

•  Videoscenáristka Zukhra Burakayeva
•  Video Ural Batyr (2013). Moje hvězda (2010). Rahmat (2007)