Francis William Bourdillon ( ang. Francis William Bourdillon ; 22. března 1852 Runcorn, Cheshire - 13. ledna 1921 Buddington, Midhurst) – anglický básník, překladatel a učitel.
Narodil se v Runcorn , Cheshire , vyrostl ve Woolbeding Rectory poblíž Midhurstu, kde si později postavil dům pro sebe a svou rodinu. Dům jménem Buddington.
Bourdillon byl vzděláván na Worcester College v Oxfordu. Od roku 1876 do roku 1879 působil jako vychovatel synů prince Christiana ze Šlesvicka-Holštýnska . [1] později žil v Eastbourne [ 2] a v Midhurstu v Sussexu . [3] Učil na vysokých školách v Eastbourne.
Sláva mu přišla poté, co v roce 1873 v časopise „Spectator“ báseň „Noc vypadá tisíci očima“. Během několika let byla báseň přeložena do několika evropských jazyků. V Rusku se stal známým v roce 1874 díky překladu Jakova Polonského :
Noc se dívá tisíci očima
a den jedním;
Ale není tam žádné slunce a
temnota se šíří po zemi jako kouř.
Mysl se dívá tisíci očima,
Láska se dívá jedním;
Ale není tam žádná láska - a život zhasne,
A dny plují jako kouř.
Při prvním vydání si Polonsky poznamenal: „Tato báseň vyšla v anglickém časopise Spectator v roce 1873, č. 2365. - Ve stejném časopise byla znovu přetištěna s překlady zaslanými z Francie a Německa. - Pak se bez podpisu autora začalo objevovat v amerických publikacích. Přeložil jsem to nejlépe, jak jsem mohl."
Následně Bourdillon publikoval několik sbírek poezie, včetně Mezi květinami a jinými básněmi (1878), Minuscula: Básně přírody, umění a lásky (1897, následně přetištěny ve třech malých knihách publikovaných anonymně v Oxfordu v roce 1891, 1892 a 1894). v tomto pořadí), Gerard a Isabelle: román ve formě Chantefable ( 1921), stejně jako Chryseus a Preludia a romance (1908).
Autor několika ilustrovaných dětských knih s básničkami, zejména: Bourdillonovy básně „Mladí sluhové a stará Čína“ , ilustrace J. G. Sauverby. (1888)
V roce 1896 vydal Nefelu , romantický román. Z francouzštiny přeložil zejména Aucassin a Nicolette (1887) (fr. Aucassin et Nicolette) - francouzský rytířský román první poloviny 13. století v žánru písňové pohádky (chantefable). Napsal několik vědeckých prací: „Stará vydání Roman de la Rosa“ (1906), stejně jako „Rusko je znovuzrozeno“ (1917) a různé eseje.